Abstracts
Résumé
Le système des relatives est considéré comme un système complexe. L’une des implications de cette affirmation devrait être que son acquisition réserve des difficultés aux enfants. À partir d’un protocole expérimental identique réalisé auprès d’enfants français de 4 à 10 ans et allemands de 6 à 10 ans qui consiste à demander à ces enfants de restituer l’histoire qui vient de leur être lue, individuellement, l’étude montre que sur les 6 relatives du texte source, seules 2 relatives explicatives, au poids diégétique important, ont été reformulées relativement souvent par une relative, et encore, seulement par les enfants français. L’occurrence d’un pronom relatif est cependant un critère insuffisant pour évaluer l’acquisition en cours du système des relatives. En revanche, la reformulation paraphrastique des phénomènes complexes attestés dans les relatives sources (vs effacement, changement de sens et répétition), fournit un critère fiable du degré d’acquisition des relatives.
Mots-clés :
- Complexité,
- difficulté,
- relatives déterminatives,
- relatives explicatives,
- acquisitions tardives,
- comparaison interlangue,
- procédures de reformulation,
- équivalences sémantiques,
- restructuration
Abstract
The system of relative clauses is considered as a complex system. One of the implications of this statement ought to be that its acquisition should pose difficulties for children. An identical experimental protocol has been implemented with French children (aged 4-10 years) and German children (aged 6-10 years). It consists in asking these children to retell individually the story which has just been read to them. The study shows that out of the six relative clauses contained in the source text, only two non-defining relative clauses, with a significant diegetic weight, have been relatively often reformulated by a relative, although only by French children. The occurrence of a relative pronoun is not a sufficient criterion to evaluate the progress in the acquisition of the system of relative clauses. In contrast, the paraphrastic reformulation of complex phenomena which are attested in the original relative clauses (as opposed to their suppression, semantic change and repetition), provides a reliable criterion for the level of acquisition of relative clauses.
Keywords:
- Complexity,
- difficulty,
- defining relative clauses,
- non-defining relative clauses,
- late acquisitions,
- interlingual comparison,
- reformulation procedures,
- semantic equivalences,
- restructuration
Appendices
Bibliographie
- Dahl, Östen, The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity, Amsterdam / Philadelphia, Benjamins, 2004.
- Dasinger, Lisa et Cecile Toupin, « The Development of Relative Clause Function in Narrative », dans Ruth A. Berman et Dan I. Slobin (dir.), Relating Events in Narrative. A Crosslinguistic Developmental Study, Hillsdale, New Jersey, Lawrence Erlbaum, 1994, p. 457-515.
- Diessel, Holger, The acquisition of complex sentences, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
- Gerolimich, Sonia, Claire Martinot et Michele De Gioia, « Reformulations définitoires spontanées chez des francophones et des italophones de 6, 8 et 10 ans », Autour de la définition, 6, éd. Publif@rum, 2009. http://www.publifarum.farum.it/ezine_printarticle.php?art_id=148. http://www.publifarum.farum.it/ezine_printarticle.php?art_id=149.
- Givón, Talmy, Functionalism and Grammar, Amsterdam∕Philadelphia, John Benjamins, 1995.
- Harris, Zellig S., Language and Information, New York, Columbia University Press, 1988.
- Heylighen, Francis, « Five questions on complexity », dans Carlos Gershenson (dir.), Complexity: 5 questions, Copenhagu, Automatic Press/VIP, 2008, en ligne : http://arxiv.org/ftp/nlin/papers/0702/0702016.pdf (consulté en août 2012).
- Ibrahim, Amr H., « Les conditions de la prédication dans les langues », dans Amr H. Ibrahim (dir.), Prédicats, prédication et structures prédicatives, Paris, Cellule de Recherche en Linguistique, 2009, p. 12-49.
- Ibrahim, Amr H. et Claire Martinot, « Les reformulations matricielles lacunaires des enfants », Travaux de linguistique, n° 48, 2004, p. 21-40.
- Kleiber, Georges, « Relatives restrictives / relatives appositives : dépassement(s) autorisé(s) », Langages, n° 88, 1987, p. 41-43.
- Martinot, Claire, La reformulation dans des productions orales de définitions et explications. (Enfants de maternelle), Thèse de Doctorat, Université Paris VIII, 1994.
- Martinot, Claire, « Étude comparative des processus de reformulation chez des enfants de 5 à 11 ans », Langages, n° 140, 2000, p. 92-123.
- Martinot, Claire, « Reformulations paraphrastiques et stades d’acquisition en français langue maternelle », Cahiers de praxématique, n° 52, 2009, p. 29-57.
- Martinot, Claire, « Reformulation et acquisition de la complexité linguistique », Travaux de linguistique, n° 61, 2010, p. 63-96.
- Martinot, Claire, « La reformulation : de la construction du sens à la construction des apprentissages », (sous presse a : http://www.revue-corela.org).
- Martinot, Claire, « Dans quels cas les constructions V en V-ant sont-elles ambiguës? », lieu, Bibliothèque de Faits de langue (sous presse b : Berne, Peter Lang, Bibliothèque de Faits de langue).
- Martinot, Claire, Jelena Kuvac-Kraljevic, Tomislava Bosnjak-Botica et Lilian Chur, « Prédication principale vs seconde à l’épreuve des faits d’acquisition », dans Amr H.Ibrahim (dir.), Prédicats, prédication et structures prédicatives, Paris, Cellule de Recherche en Linguistique, 2009, p. 50-81.
- Miestamo, Matti, « Grammatical Complexity in a Cross-Linguistic Perspective », dans Matti Miestamo, Kaius Sinnemäki et Fred Karlsson (dir.), Language Complexity: Typology, Contact, Change, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2008, p. 23-42.