Abstracts
Résumé
Le groupe de recherche Design et culture matérielle (DCM), de l’Université du Québec à Chicoutimi et de l’Université de Montréal tente de concevoir des stratégies novatrices de développement individuel et communautaire, pour des peuples minoritaires en perte d’identité. L’hypothèse de travail de DCM est que les capacités et savoir-faire des membres d’une communauté peuvent devenir un moteur de croissance et les individus la constituant, les acteurs de leur propre développement (empowerment). Les objectifs de DCM sont de favoriser le développement créatif des individus, la prise en charge du développement par la communauté et la valorisation des cultures autochtones, et ce, auprès des allochtones et des Autochtones eux-mêmes.
DCM a développé depuis 1992 une expertise unique en recherche action/création ayant permis la conception et la production de projets de trois types différents : des produits de design (objets utilitaires, productions graphiques et vidéographiques) ; des expositions présentant les résultats de la recherche (objets et réflexions) dans un but de valorisation de la culture autochtone ; enfin, des outils de communication à fort contenu visuel à l’intention des communautés partenaires et du grand public en général (catalogues, affiches, dépliants, cartons d’invitation, journaux distribués en communauté, etc.).
L’article fait un survol de ces 18 années de projets avec des communautés du Québec, mais aussi du Brésil. En présentant les différents pôles organisateurs de ses projets, il présentera dans un premier temps, le cadre conceptuel général qui fait la spécificité de l’approche DCM. Dans un second temps, il décrira l’approche générale ainsi que les outils qui ont été conçus afin d’opérationnaliser cette vision du développement social des individus et des communautés. Il se terminera par une présentation des principaux enjeux à court, moyen et long terme.
Abstract
The Université du Québec à Chicoutimi and Université de Montréal Design et culture matérielle (DCM) Research Group aims to create novel individual and community development approaches for minority populations experiencing loss of identity. DCM’s research work pursues the hypotheses that the skills and knowledge held by members of the community may become the driving force behind their growth, and that individuals within communities may become the primary actors of their development, a process known as empowerment.
The objectives of DMC’s study involve fostering individual creative development, communities taking charge of their own development, and the appreciation and valorization of First Peoples’ cultures among both native and non-native peoples.
Since 1992, DCM has developed unique expertise in Action/Creation Research which has led to the design and implementation of three different types of projects : design production (utilitarian objects, graphic design and video productions) ; exhibitions presenting research findings (objects and reflections) with the objective of valorizing First Peoples’ cultures ; and finally, communication tools with strong visual content intended for partner communities and the general public (catalogues, posters, leaflets, invitation cards, community newspapers, etc.).
The article provides an overview of DCM’s Quebec community projects over the last eighteen years, including recent project implementation among communities in Brazil. By explaining the different organizational dynamics around which the projects revolve, the general conceptual framework that guides DCM’s specific approach is presented. The paper also describes the Research Group’s overall approach as well as the tools specifically designed to translate this vision of individual and community social development into operational strategies. It concludes by identifying the key short, medium, and long-term issues at stake.
Appendices
Bibliographie
- Belle-Isle, F. (2005). Identité et psychanalyse, Saguenay, Université du Québec à Chicoutimi, notes de recherche non publiées.
- de Billy, P. (2002). « Un héritage sur parole », Continuité, no 92, 7-24.
- Bouliane, C., De Coninck, P., Girard, M.-C. et É. Kaine (à paraître). « L’approche design comme outil de développement d’artisans autochtone », dans É. Dubuc, É. Kaine et P. De Coninck, Le patrimoine autochtone : transmission, conservation et créativité (actes de colloque – octobre 2008).
- Boutinet, J.-P. (1990). Anthropologie du projet, Paris, Presses universitaires de France.
- Brundtland, G. H. (1987). Notre avenir à tous, Montréal, Éditions du Fleuve.
- Cajete, G. (1994). Look to the Mountain : An Ecology of Indigenous Education, Asheville, Kivaki Press.
- Chandler, M. et C. Lalonde (1988). « Cultural Continuity as a Hedge Against Suicide in Canada’s First Nations », Transcultural Psychiatry, no 35, 191-219.
- De Coninck, P. Bouliane, C., Girard, M.-C. et É. Kaine (à paraître). « La valorisation des produits. Les leviers et obstacles selon les artisans créateurs du projet “Design et culture matérielle” », dans É. Dubuc, É. Kaine et P. De Coninck, Le patrimoine autochtone : transmission, conservation et créativité (actes de colloque – octobre 2008).
- de Varine, H. (2002). Les racines du futur : Développement local et patrimoine, Châlon-sur-Saône, Asdic Éditions.
- de Varine, H. (1991). L’initiative communautaire : recherche et expérimentation, Mâcon, Éditions W ; Savigny-le-Temple, MNES.
- de Varine, H. (1976). La culture des autres, Paris, Seuil.
- Dickason, O. P. (1993). Le mythe du sauvage, Québec, Septentrion.
- Dissanayade, E. (1996). Homo Aesthetics : Where Art Comes From and Why, Seattle et Londres, University of Washington Press.
- Eccles, J. C. (1992). Évolution du cerveau et création de la conscience : à la recherche de la vraie nature de l’homme, Paris, Fayard.
- Freire, P. (1983). Pédagogie des opprimés, Paris, Maspero.
- Freire, P. (1971). L’éducation pratique de la libération, Paris, Éditions du Cerf.
- Gendron, C. et J.-P. Revéret (2000). « Le développement durable », Économies et Sociétés, vol. 9, no 37, 17-50.
- Gilles, B. (1978). Histoire des techniques, Paris, Gallimard.
- Haudricourt, A.-G. (1983). La technologie, science humaine. Recherches d’histoire et d’ethnologie des techniques, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’Homme.
- Jonas, H. (1979). Le principe responsabilité, Paris, Éditions du Cerf.
- Johnston, G., (1987). An Intolerable Burden of Meaning : Native Peoples in White Fiction, Oklahoma City, University of Oklahoma Press.
- Kaine, É., Vachon, J.-F. et J. St-Onge (à paraître). « Reconnaître, valoriser et transmettre. Les ateliers Design et culture matérielle en territoire guarani (Brésil) : une pédagogie hybride entre art, artisanat et design pour le développement de vecteurs de transmission culturellement signifiants », dans É. Dubuc, É. Kaine et P. De Coninck, Le patrimoine autochtone : transmission, conservation et créativité (actes de colloque – octobre 2008).
- Kaine, É. (2009). Un projet de sang mêlé, une volonté de métisser. Actes du colloque Gabriel Dumont : histoire et identité métisses, Chaire de recherche du Canada sur l’identité métisse, Collège universitaire de Saint-Boniface, 399-418.
- Kaine, É. (2004a). « Des expériences communautaires de mise en exposition en territoire inuit », Anthropologie et sociétés, vol. 28, no 2, 141-154.
- Kaine, É. (2004b). Métissage : essais, comptes-rendus de recherche, manifeste, Saguenay, Éditions La boîte rouge vif.
- Kaine, É. (2002). « Les objets sont des lieux de savoir », Ethnologies, vol. 24, no 2, 175-190.
- Leroi-Gourhan, A. (1945). Évolution et techniques. Milieu et technique, Paris, Albin-Michel.
- Leroi-Gourhan, A. (1943). Évolution et techniques. L’Homme et la matière, Paris, Albin-Michel
- Néron, C., Vachon, J.-F., De Coninck, P. et É. Kaine (à paraître). « Expression et accomplissement personnel par l’affiche : vers une valorisation culturelle. Le cas de Jeanne-Mance Ambroise », dans É. Dubuc, É. Kaine et P. De Coninck, Le patrimoine autochtone : transmission, conservation et créativité (actes de colloque – octobre 2008).
- Ninacs, W. A. (2008). Empowerment et intervention. Développement de la capacité d’agir et de la solidarité, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Organisation des Nations Unies (2010). « Les peuples autochtones représentent un tiers des plus pauvres dans le monde », Services d’information des Nations-Unies. En ligne : <http://www.un.org/apps/newsFr/printnews.asp?nid=21001>, consulté le 22 janvier 2010.
- Roqueplo, P. (1983). Penser la technique. Pour une démocratie concrète, Paris, Seuil.
- Simard, J.-J. (1988). La situation amérindienne au Québec sous l’angle des problèmes d’identité et des modes de production, Québec, Conseil québécois de la recherche sociale.
- Trudel, P. (1994). « Dossier spécial : Le Québec et les autochtones », Recherches amérindiennes au Québec. vol. 24, nos 1-2, 129-130
- Trudel, P. et S. Mongeau (2008). L’accompagnement par l’art d’enfants gravement malades. Un espace de création, de jeu et de liberté, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Valaskakis, G. (2005). Indian Country : Essays on Contemporary Native Culture, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press.
- Vincent, S. et B. Arcand (1979). L’image de l’Amérindien dans les manuels scolaires du Québec ou Comment les Québécois ne sont pas des sauvages, Montréal, Hurtubise.
- Vencatachellum, I. (dir.) (2005). Rencontres entre designers et artisans : un guide pratique, Paris, UNESCO ; New Delhi, Craft Revival Trust ; Bogotá, Artesanías de Colombia SA.
10.7202/010612ar