Abstracts
Résumé
Bien que de plus en plus utilisée, la notion d’empowerment ne renvoie pas encore à un cadre conceptuel très précis. Par ailleurs, son utilisation dans la littérature francophone a donné lieu à la formulation de plusieurs « équivalents » français dont les valeurs respectives n’ont jamais fait l’objet d’une démonstration explicite. L’objectif de cet article consiste donc à clarifier les bases conceptuelles de la notion d’empowerment pour ensuite examiner la pertinence des traductions actuellement en usage. Cette analyse conduit à proposer une nouvelle traduction susceptible de mieux refléter la réalité à laquelle on associe l’idée d’empowerment dans le champ des pratiques sociales.
Abstract
The concept of empowerment is still unclearly related to a specific theoretical framework. Morever, the use of this term in the French literature has given rise to different translations without a clear demonstration of their effectiveness. This paper aims to clarify the conceptual framework of empowerment, to have a closer look on the translations used in the French publications, and to propose a new French translation more grounded with an updated theoretical framework.
Appendices
Bibliographie
- Argyris, C. (1998). « Empowerment : The Emperor’s New Clothes », Harvard Business Review, mai-juin, 98-105.
- Baehr, P. (2000). The Portable Hanna Arendt, New York, Penguin.
- Bandura, A. (2002). Self-Efficacy : The Exercise of Control, New York, Freeman & Co. Publishers.
- Banyard, V.L. et S.A. Graham-Bermann (1995). « Building on Empowerment Policy : Self-Reporter Strengths of Loneless Mothers », American Journal of Orthopsychiatry, vol. 65, no 4, 479-491.
- Berkowitz, B. (1990). Who Is Being Empowered ? The Role of Mediating Structures in Public Policy, Washington, DC, American Enterprise Institute for Public Policy Search.
- Bernstein, E., Wallerstein, N., Braithwaite, I., Gutierrez, L., Labonté, R. et M.A. Zimmerman (1994). « Empowerment Forum : A Dialogue Between Guest Editorial Board Members », Health Education Quarterly, vol. 21, no 3, 281-294.
- Bjäras, G. (1991). « The Need of Leadership for Motivation of Participants in a Community Intervention Program », Scandinavian Journal of Social Medicine, vol. 19, no 3, 190-198.
- Bond, L. A., Belenky, M.F., Weinstock, J.S. et T.V. Cook Monsey (1992). « Self-sustaining Powers of Mind and Voice : Empowering Rural Women », dans Kessler, M., Goldston, S.E. et J.M. Joffe (sous la direction de), The Present and Future of Prevention, Newbury Park, Sage Publications, 125-137.
- Boutinet, J.P. (1995). Psychologie de la vie adulte, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Que sais-je ? ».
- Breton, M. (1989). « Liberation Theology, Group Work and the Right of the Poor and Oppressed to Participate in the Life of Community », Social Work with Group, vol.12, no 3, 5-18.
- Breton, M. (1994). « On the Meaning of Empowerment and Empowerment-oriented Social Work », Social Work with Groups, vol.17, no 3, 23-27.
- Carroll, M.A. (1994). « Empowerment Theory : Philosophical and Practical Difficulties », Canadian Psychology / Psychologie canadienne, vol. 35, no 4, 376-381.
- Chesney, B.K. et M.A. Chesler (1993). « Activism Through Self-help Group Membership : Reported Life Changes of Parents of Children with Cancer », Small Group Research, vol. 24, no 2, 258-273.
- Commission royale sur les peuples autochtones (1996). À l’aube d’un rapprochement : points saillants du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services du Canada.
- Corin, E., Rodriguez Del Barrio, L. et L. Guay (1996). « Les figures de l’aliénation : Un regard alternatif sur l’appropriation du pouvoir », Canadian Journal of Community Mental Health / Revue canadienne de santé mentale communautaire, vol. 15, no 2, 45-67.
- Cox, E.O. (1991). « The Critical Role of Social Action in Empowerment Oriented Groups », Social Work with Groups, vol. 14, nos 3-4, 77-90.
- Delgado-Gaitan, C. (1991). « Involving Parents in the Schools : A Process of Empowerment », American Journal of Education, vol. 100, no 1, 20-46.
- Dempsey, I. (1995). « The Enabling Practices Scale : The Development of an Assessment Instrument for Disability Services », Australia and New Zealand Journal of Developmental Disabilities, vol. 20, no 1, 67-73.
- Eme, B. (1995). « Insertion, l’indispensable retour au politique », dans Passal, C. et J. Jamet (dir.), L’insertion en question ?, Paris, L’Harmattan, 221-229.
- Fortin, J.P., Groleau, G., O’Neil, M., Lemieux, V., Cardinal, L. et P. Racine (1992). « Villes et villages en santé : Les conditions de réussite », Promotion de la santé, vol. 31, no 2, 6-10.
- Freire, P. (1998). « Cultural Action and Conscientization », Harvard Educationnal Review, vol. 68, no 4, 499-519.
- Giraud, C. (1999). L’intelligibilité du social, Paris, L’Harmattan, coll. « Logique sociale ».
- Gruber, J. et E.J. Trickett (1987). « Can We Empower Others ? The Paradox of Empowerment in the Governing of an Alternative Public School », American Journal of Community Psychology, vol. 15, no 3, 353-371.
- Guldan, G.L. (1996). « Obstacles to Community Health Promotion », Social and Science Medicine, vol. 43, no 5, 689-695.
- Gutiérrez, L. (1994). « Beyong Coping, an Empowerment Perspective on Stressful Life Events », Journal of Sociology and Social Welfare, vol. 21, no 3, 201-219.
- Hardina, D. (1994). « Targeting Women for Participation in Work Program Key Lessons from the US », Canadian Review of Social Policy, vol. 33, 1-20.
- Kieffer, C.H. (1984). « Citizen Empowerment : A Developmental Perspective », Prevention in Humain Services, vol. 3, nos 2-3, 9-36.
- Labonté, R. (1989). « Community Empowerment : The Need for Political Analysis », Canadian Journal of Public Health, vol. 80, 87-88.
- Labonté, R. (1994). « Health Promotion and Empowerment : Reflection on Professional Practice ». Health Education Quarterly, vol. 2, no 21, 253-268.
- Le Bossé, Y., et M. Lavallée (1993). « Empowerment et psychologie communautaire : Aperçu historique et perspectives d’avenir », Cahiers internationaux de psychologie sociale, vol. 20, 7-20.
- Lee, J.A. (1991). « Empowerment Through Mutual Aid Groups : A Practice Grounded Conceptual Framework », Groupwork, vol. 4, no 1, 5-21.
- Lee, J.A (1994). The Empowerment Approach to Social Work Practice, New York, Columbia University Press.
- Lesemann, F. (1988). Éclatement ou recomposition du social ? Quelques questions à partir de la situation du Québec et d’ailleurs, Revue internationale d’action communautaire, vol. 20, no 60, 125-130.
- Lord, J. (1991). Des vies en transition : Le processus d’habilitation personnelle, Hull, Programme de participation des personnes handicapées, Secrétariat d’État du Canada.
- Lord, J. et F. Dufort (1996). « Le pouvoir, l’oppression et la santé mentale », Canadian Journal of Community Mental Health / Revue canadienne de santé mentale communauraire, vol. 15, no 2, 17-20.
- Lord, J. et D’A. McKillop-Farlow (1990). « Une étude sur l’habilitation : Répercussions sur la promotion de la santé », Promotion de la santé, vol. 29, no 2, 2-8.
- Maton, K.I. et D.A. Salem (1995). « Organizational Characteristics of Empowering Community Settings : A Multiple Case Study Approach », American Journal of Community Psychology, vol. 23, no 5, 602-656.
- Mercier, C. (1989-1990). « Coopératives, groupes populaires et pratiques émancipatoires : le cas des clubs coopératifs de consommation, Coopératives et développement, vol. 21, no 9, 99-120.
- Miller, C. (1989). « Poor Women and Work Programs : Back to the Future », Affilia, vol. 4, no 1, 9-22.
- Mullender, A. et D. Ward (1994). « En groupe, l’union fait la force », dans Lindsay, J. (sous la direction de), Textes de base sur le modèle de groupe autogéré, Sainte-Foy, Université Laval, École de service social, Faculté des sciences sociales, 2-9.
- Newbrough, J. R. (1992). « Community Psychology in the Postmodern World », Journal of Community Psychology, vol. 20, no 1, 10-25.
- Ninacs, W. (1995). Empowerment et développement local : Processus de prise en charge complexe mais fondamental, Manuscrit inédit, Sainte-Foy, Université Laval.
- O’Neil, M. (1992). « Community Participation in Quebec’s Health System : A Strategy to Curtail Community Empowerment », International Journal of Health Services, vol. 22, 287-301.
- Perkins, D.D. (1995). « Speaking Truth to Power : Empowerment Ideology as Social Intervention and Policy », American Journal of Community Psychology, vol. 23, no 5, 765-794.
- Perkins, D. et M.A. Zimmerman (1995). « Empowerment Theory, Research, and Application », American Journal of Psychology, vol. 23, no 5, 569-580.
- Plough, A. et F. Olafson (1994). « Implementing the Boston Healthy Start Initiative : A Case Study of Community Empowerment and Public Health », Health Education Quarterly, vol. 21, no 2, 221-234.
- Rappaport, J. (1987). « Terms of Empowerment / Exemplars of Prevention : Toward a Theory for Community Psychology », American Journal of Community Psychology, vol. 15, no 2, 121-145.
- Rappaport, J. (1990). « Research Methods and the Empowerment Agenda », dans Tolan, P., Keys, C., Chertok, F. et L. Jason (sous la direction de), Researching Community Psychology : Issues of Theory and Methods, Washington, DC, American Psychological Association, 51-63.
- Renaud, G. (1988). « Éclatement du social et multidimensionnalité de l’être-ensemble », Revue internationnale d’action communautaire, 11-21.
- Renaud, M. (1995). « Le terme “ empowerment ” est-il un concept creux ? », Communication présentée dans le cadre du congrès portant sur le thème « Les centres communautaires de santé : au centre des réformes des systèmes de santé ».
- Riessman, F. (1990). « Restructuring Help : A Human Services Paradigm for the 1990’s », American Journal of Community Psychology, vol. 18, no 2, 221-230.
- Robertson, A. et B. Minkler (1994). « New Health Promotion Movement : A Critical Examination », Health Education Quarterly, vol. 21, no 3, 295-312.
- Russ, J. (1994). Les théories du pouvoir, Paris, Librairie générale française, Le Livre de Poche, coll. « Références ».
- Ryan, W. (1971). Blaming the Victim, New York, Pantheon.
- Sarason, S. (1976). Community Psychology, Network and Mr. Everyman, American Psychologist, vol. 31, 317-329.
- Sarason, S. (1981). Psychology Misdirected : The Psychologist in the Social Order, New York, The Free Press.
- Seidman, E. et J. Rappaport (1986). « Framing the Issues », dans Seidman, E. et J. Rappaport (sous la direction de), Redefining Social Problems, New York, Plenum Press, 1-10.
- Seidman, E. et J. Rappaport (2000). Handbook of Community Psychology, New York, Kluwer Academic / Plenum Publishers.
- Serrano-Garcia, I. (1984). « The Illusion of Empowerment : Community Development within a Colonial Context », Prevention in Human Services, vol. 3, nos 2-3, 173-200.
- Servian, R. (1996). Theorising Empowerment : Individual Power and Community Care, Bristol, The Policy Press.
- Simon, B.L. (1994). The Empowerment Tradition in American Social Work : A History, New York, Columbia University Press.
- Staub-Bernasconi, S. (1991). « Social Action, Empowerment and Social Work : An Integrative Theoretical Framework for Social Work and Social Work with Groups », Social Work with Groups, vol. 14, nos 3-4, 35-51.
- Stufflebeam, D.L. (1994). « Empowerment Evaluation Objectivist Evaluation, and Evaluation Standards : Where the Future of Evaluation Should Not Go and Where It Needs to Go », Evaluation Practice, vol. 15, no 3, 321-338.
- Swift, C. (1984). « Foreword Empowerment : An Antidote for Folly », Prevention in Human Services, vol. 3, nos 2-3, 11-15.
- Swift, C. et G. Levin (1987). « Empowerment : An Emerging Mental Health Technology », Journal of Primary Prevention, vol. 8, nos 1-2, 71-94.
- Vaillancourt, Y. (1993). « Trois thèses concernant le renouvellement des pratiques sociales dans le secteur public », Nouvelles pratiques sociales, vol. 6, no 1, 1-14.
- Wallerstein, N. et E. Bernstein (1994). « Introduction to Community Empowerment, Participatory Education, and Health », Health Education Quarterly, vol. 21, no 2, 141-148.
- Wallerstein, N. et V. Sanchez-Merki (1994). « Freirian-praxis in Health Education : Research Results from an Adolescent Prevention Program », Health Education Research, vol. 9, no 1, 105-118.
- Wallerstein, N. (1992). « Powerlessness, Empowerment and Health : Implications for Health Promotion Programs », American Journal of Health Promotion, vol. 6, no 3, 197-205.
- Watson, T.J. (1992). « L’analyse sociologique du travail », dans Tremblay, D.-G. et D. Villeneuve,Travail et société, une introduction à la sociologie du travail, Sainte-Foy, Télé-université.
- Zimmerman, M.A. (1990). « Taking Aim in Empowerment Research : On the Distinction Between Individual and Psychological Conceptions », American Journal of Community Psychology, vol. 18, no 1, 169-177.
- Zimmerman, M.A. (1995). « Psychological Empowerment : Issues and Illustrations », American Journal of Community Psychology, vol. 23, no 5, 581-599.
- Zimmerman, M.A. (2000). « Psychological, Organisational, and Community Levels of Analysis », dans Rappaport, J. et E. Seidman (sous la direction de), The Handbook of Community Psychology, vol. 20, no 6, 707-727.
10.7202/1034118ar