FR:

Les lichens, très sensibles à la pollution de l’air, sont souvent absents des quartiers centraux des grandes agglomérations urbaines (déserts lichéniques). Nous avons comparé le couvert d’espèces de lichens corticoles sur des arbres inventoriés dans 105 stations d’échantillonnage dans la ville de Québec en 1985 et 1986 à celui recensé aux mêmes endroits en 2016. Le couvert lichénique total a augmenté dans 80 % des stations revisitées en 2016, avec une hausse moyenne de 86 %, toutes espèces et toutes stations confondues. Candelaria concolor est l’espèce de lichen dont le couvert a connu la plus forte hausse (+91 %), alors que les 3 espèces les plus sensibles à la pollution (Evernia mesomorpha, Flavoparmelia caperata et Punctelia rudecta) sont celles avec les moins fortes hausses. On a néanmoins détecté la présence de F. caperata dans bien plus de stations en 2016 (34) qu’en 1985 et 1986 (21), y compris dans les quartiers centraux. Le désert lichénique observé dans les quartiers centraux de Québec en 1985 et 1986 a totalement disparu en 2016. L’augmentation du couvert lichénique à Québec est cohérente avec la diminution notable des niveaux de dioxyde de soufre enregistrés dans la ville depuis le début des années 1990.

EN:

Lichens are highly sensitive to air pollution and are often absent from the central areas of major urban agglomerations (“lichen deserts”). We compared the cover of corticolous lichen species recorded on trees surveyed at 105 sampling stations in Québec City (Québec, Canada) in 1985 and 1986, to that found at the same locations in 2016. Total lichen cover increased at 80% of the sampling stations by an average of 86%, for all species and all stations combined. Candelaria concolor showed the greatest increase in cover (+91%). By contrast, the 3 most pollution sensitive species present, Evernia mesomorpha, Flavoparmelia caperata and Punctelia rudecta, showed the smallest increases. Nevertheless, F. caperata was detected at substantially more stations in 2016 (34) than during the study conducted in 1985 and 1986 (21), including in the more central urban areas. The lichen desert observed in the more urbanized parts of Québec City in 1985 and 1986 was no longer present in 2016. This increase in lichen cover is consistent with the marked decrease in sulphur dioxide levels recorded in Québec City since the early 1990s.

FR:

Entre les années 1960 et 1980, la pêche récréative hivernale au Québec est graduellement passée d’une pratique marginale à une activité souvent structurée et prenant la forme de villages de pêche offrant parfois un service de location de cabanes. Malgré l’importance de cette activité, la pêche hivernale demeure peu étudiée comparativement à la pêche estivale. Cet article présente un portrait actualisé de la pêche hivernale au Québec. Les principales espèces recherchées par les pêcheurs sportifs en hiver sont le doré jaune, le doré noir, la perchaude, le grand brochet, le poulamon atlantique et l’éperlan arc-en-ciel. Dans les systèmes du fleuve Saint-Laurent, de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent, de leurs tributaires et du lac Champlain (baie Missisquoi), 132 sites de pêche hivernale ont été répertoriés en 2018-2019, totalisant environ 4 700 cabanes de pêche. Les informations disponibles sur la pêche hivernale dans certaines régions du Québec, particulièrement en eaux intérieures, demeurent toutefois incomplètes. La pêche hivernale présente de grandes possibilités de mise en valeur, mais elle engendre une pression de pêche qu’il importe de considérer dans la gestion des stocks de poissons au Québec.

EN:

Between 1960 and 1980, recreational winter or ice fishing in Québec (Canada) progressively developed from a marginal practice to a more structured one, often with the establishment of fishing villages, some offering hut and other rental services. Despite the growing importance of this activity, compared to summer fishing, ice fishing has been less studied. This paper presents an updated portrait of this activity in the province. The main species targeted are walleye, sauger, yellow perch, northern pike, Atlantic tomcod and rainbow smelt. One hundred and thirty-two ice fishing sites have been recorded along the St. Lawrence River, in the Estuary and Gulf of St. Lawrence and their adjacent tributaries as well as on Lake Champlain (Missisquoi Bay), totalling over 4,700 fishing huts. The available information on ice fishing in some areas of the province, particularly on inland waters, remains incomplete. While this fishing activity has significant potential for development, it creates a pressure on fish stocks that must be considered in the management of target populations.

FR:

Les cyanotoxines présentes dans l’environnement menacent l’intégrité des écosystèmes aquatiques et la santé humaine. Dans un contexte où les changements climatiques sont susceptibles de favoriser les efflorescences cyanobactériennes, il nous apparaît nécessaire de mettre à jour nos connaissances sur ce sujet. Cette revue de littérature synthétise les effets de différents facteurs environnementaux sur la production et la dégradation des cyanotoxines ainsi que sur la détoxification de la colonne d’eau dans les écosystèmes naturels d’eau douce et saumâtre au Québec. Les effets de certains facteurs traités dans cet article sont bien connus (nutriments, lumière, température de l’eau, biodégradation et activité bactérienne), alors que d’autres, aussi importants (salinité, vent, métaux-traces, pesticides et contact avec les sédiments), mériteraient d’être plus étudiés.

EN:

Cyanotoxins in our environment threaten the integrity of aquatic ecosystems and human health. As climate change is suspected to favour cyanobacterial blooms, it is important to have an up-to-date picture of our knowledge concerning this subject. This review summarizes the effects of various environmental factors on the production and degradation of cyanotoxins, and on the detoxification of the water column in freshwater and brackish ecosystems in Quebec (Canada). The influence of some factors discussed in this paper is well known (e.g., nutrients, light, water temperature and bacterial activity), while that of others, which are equally important (e.g., salinity, wind, trace metals, pesticides and sediments), would benefit from further study.

FR:

La création de milieux humides « artificiels » joue un rôle important pour le maintien de la biodiversité et contribue à fournir des services écosystémiques variés. En 1996, des terres en friche ont été ennoyées dans ce qui allait devenir le marais Léon-Provancher à Neuville (Québec). Afin d’évaluer l’état de l’environnement aquatique de ce marais artificiel, nous avons analysé la qualité de l’eau en 2016, et utilisé l’approche de biosuivi basé sur les assemblages de diatomées. Une analyse paléolimnologique des assemblages diatomifères provenant d’une carotte sédimentaire prélevée dans le marais a révélé une dominance de taxons benthiques préférant les eaux douces à saumâtres à pH neutre-alcalin, tolérants aux fluctuations de température de l’eau, de conductivité et d’état trophique, au cours des 20 premières années d’existence du marais. L’application de l’Indice Diatomées de l’Est du Canada (IDEC) indique que la qualité de l’eau du marais peut être qualifiée de bonne à excellente durant la période étudiée. Les changements mineurs observés dans les assemblages de diatomées depuis 1996 semblent plutôt corrélés à des variations du niveau de l’eau qu’à sa qualité. Ces conditions environnementales de référence seront utiles au suivi et à la gestion de l’écosystème du marais afin d’en assurer la conservation.

EN:

Human-made wetlands play an important role in maintaining biodiversity and provide a wealth of ecosystem services. In 1996, abandoned farmland near Neuville (Québec, Canada) was flooded to create what is now the marais Léon-Provancher. In 2016, the water quality of this artificially created marsh was analyzed, and a biomonitoring approach using diatoms as environmental indicators was used to assess the state of the aquatic environment. A paleolimnological study of the diatom assemblages in a sediment core taken from the wetland revealed that during its first 20 years, the wetland was characterized by a dominance of benthic taxa preferring fresh to slightly brackish water with a neutral to slightly alkaline pH, and tolerant to fluctuations in water temperature, conductivity and trophic state. Use of the Eastern Canada Diatom Index (ECDI) indicated that the water quality of the wetland was good to excellent during the period studied. The small changes observed in diatom assemblages since 1996 appear to be more correlated to variations in water level than to water quality. This baseline environmental information will be useful for future monitoring and management of the marsh ecosystem, including its catchment, to help ensure its preservation.

FR:

L’abondance du saumon atlantique (Salmo salar) dans le nord de l’Atlantique a diminué considérablement au cours des dernières décennies. Jusqu’à maintenant, peu de stocks ont montré des signes de rétablissement malgré des efforts importants pour renverser cette situation. Les niveaux décroissants d’abondance des saumons adultes de retour en rivière pourraient être associés à une augmentation de la mortalité naturelle en mer découlant d’une réduction de la croissance. La présente étude a pour but de vérifier si 2 indices de croissance scalaire en phase marine (la distance intercirculi maximale atteinte lors de la première saison estivale en mer et la somme des distances intercirculi de la zone de croissance marine des écailles) et l’abondance des retours de saumon dans la rivière Matane (Québec, Canada) appuient cette hypothèse. Bien que ces indices présentent des différences interannuelles significatives, ils affichent une tendance à la hausse de 1964 à 1979 et une tendance à la baisse de 1995 à 2012. Ces tendances sont semblables à celles des retours de saumons adultes en rivière et à celles de l’indice de l’oscillation nord-atlantique (IONA). Ces similitudes concordent avec l’hypothèse d’une relation inverse entre la croissance marine et la mortalité et, conséquemment, les variations d’abondance qui en résultent.

EN:

The abundance of Atlantic salmon (Salmo salar) in the North Atlantic has declined significantly in recent decades. Despite substantial efforts to reverse this trend, few stocks have shown signs of recovery. The decreasing number of adult salmon returning to rivers may be due to an increase in natural marine mortality linked to a reduction in growth. The present study aimed to verify whether this hypothesis was supported by two marine phase scalar growth indices (the maximum intercirculi distance attained during the first summer at sea and the total intercirculi distance of the marine growth zone) and the abundance of salmon returning to the Matane River (Québec, Canada). Although the two indices show significant interannual differences, they show an upward trend from 1964 to 1979 and a downward trend from 1995 to 2012. These trends are similar to those of river returns by adult salmon and to the North Atlantic Oscillation Index (NAOI). These similarities support the hypothesis of an inverse relationship between marine growth and mortality, which would subsequently result in variations in abundance.

FR:

Comparativement au reste du Québec, les basses-terres du Saint-Laurent (BTSL) sont connues pour héberger une grande diversité biologique et de nombreuses espèces en situation précaire. C’est aussi là que se concentrent les activités anthropiques qui portent atteinte à l’intégrité des écosystèmes. Un atlas des territoires d’intérêt a été produit pour déterminer les territoires des BTSL où des actions de conservation sont requises (Jobin et collab., 2019a). Les cibles de conservation (filtre grossier) retenues sont les milieux forestiers, les milieux humides, les milieux ouverts (friches, prairies agricoles) et les milieux aquatiques. Les sites d’intérêt ont été déterminés par la sélection de ceux ayant une très haute valeur de conservation (présence d’espèces en situation précaire, d’aires protégées, etc.), puis par une analyse de priorisation multicritère. Des éléments du filtre fin sont aussi illustrés (p. ex., des frayères ou des colonies d’oiseaux). Cet article présente un survol des résultats de l’atlas des BTSL, des applications des résultats et des possibilités d’utilisation pour les acteurs actifs en conservation des milieux naturels au Québec. Puisque les données géospatiales associées aux sites d’intérêt sont disponibles, les utilisateurs peuvent les consulter pour connaître précisément l’emplacement des sites d’intérêt et adapter l’analyse de ces données à leur réalité territoriale.

EN:

Compared to the rest of Quebec (Canada), the St. Lawrence Lowlands (SLL) exhibit a particularly high biological diversity, and are home to many species at risk. This part of the province is also where anthropogenic activities that affect ecosystem integrity are concentrated. An atlas of sites of conservation interest within the SLL has recently been produced to identify locations where conservation actions are required (Jobin et al., 2019a). The conservation targets (coarse filter) are woodlands, wetlands, open habitats (e.g., old fields and perennial crops) and aquatic environments. Sites of interest were determined by first selecting those of very high conservation value (e.g., presence of species at risk and protected areas), followed by a multi-criteria prioritization analysis. Local sites of importance for biodiversity (fine filter) are also provided, such as fish spawning grounds and bird colonies. This article presents an overview of the results of the atlas, possible applications of the results and potential uses for stakeholders involved in the conservation of natural areas in Quebec. As geospatial data are available for the sites of interest, users can identify their location and adapt the information presented to their particular area.