Volume 43, Number 2, Spring 2008

FR:

L’objectif de cet article est de caractériser sur le plan de sa genèse et de ses composantes la notion de compétence dans l’enseignement. Vingt participants débutants, confirmés et chevronnés ont été l’objet d’observations et d’entretiens durant plusieurs années. Les résultats indiquent que trois ressources hétérogènes sont mobilisées et conjuguées pour construire les compétences pour enseigner : des savoirs pratiques acquis par l’expérience, des savoirs académiques issus de l’étude et enfin, des valeurs, croyances et théories personnelles.

EN:

This article considers teaching competencies in terms of their origins and components. Twenty subjects – beginner, experienced and seasoned teachers – were observed and interviewed over several years. Results indicate that three different resources were used and combined to build teaching competencies: practical knowledge, acquired through experience, academic knowledge from studies and, finally, values, beliefs, and personal theories.

EN:

In an effort to intentionally create the level of deep learning necessary for practitioners to make meaningful changes in their classrooms, professional networks are increasingly being promoted as mechanisms for knowledge creation that can makes a difference for students. This paper explores the way networks function by testing a theory of action within the Network of Performance Based Schools (NPBS) in British Columbia, Canada. It presents networks as collaborative systems that support particular ways of working and find expression within two distinct organizational units – the network itself and its participant schools.

FR:

Dans le but de créer un niveau d’apprentissage en profondeur (deep learning) nécessaire aux intervenants pour que ces derniers apportent des changements importants dans les salles de classe, les réseaux professionnels sont de plus en plus promis comme des mécanismes de création du savoir qui peuvent susciter le genre de changements qui feront une différence pour les élèves. Cet article permet d’explorer le mode de fonctionnement des réseaux en faisant l’essai d’une théorie de l’action au sein du réseau Network of Performance Based Schools (NPBS) en Colombie-Britannique, au Canada. Il décrit les réseaux comme des systèmes collaboratifs qui appuient des façons particulières de travailler et qui trouvent une application dans deux unités organisationnelles distinctes – le réseau lui-même et ses écoles participantes.

EN:

In North American university contexts, the language diversity found in English mainstream composition (“L1”) classrooms resembles more and more that found in ESL (“L2”) writing classrooms. As these two groups become less differentiated, those specifically trained in L2 writing might well wonder whether the needs of the non-native speakers of English are acknowledged and addressed in the mainstream classrooms. The author examines several different theoretical constructs that have informed and continue to inform the literature on L1 composition pedagogy, demonstrating that some of these allow for the inclusion of linguistically diverse groups better than others. Fortunately, the recent turn to social and critical approaches to teaching composition reflect well the preoccupations of both L1 and L2 writing teachers. More and more attention is being paid to discussions of “linguistic diversity,” a term which now includes non-native speakers. This suggests a future convergence in the activities of instructors of L1 and L2 writing, leading to benefits for linguistically diverse groups.

FR:

Au sein des universités nord-américaines, la diversité linguistique des classes ordinaires de composition anglaise (« L1 ») ressemble de plus à plus à ce que l’on retrouve dans les classes de rédaction ALS (« L2 »). Au fur et à mesure que les différences de ces deux groupes s’atténuent, les intervenants formés spécialement en rédaction L2 pourraient fort bien se demander si les besoins des personnes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais sont reconnus et pris en compte dans les classes ordinaires. L’auteure examine plusieurs constructions théoriques différentes qui ont étoffé et continuent d’étoffer la littérature sur la pédagogie de la composition L1, démontrant que certaines permettent une meilleure inclusion des groupes ayant des profils linguistiques différents que d’autres. Heureusement, le récent virage favorisant des approches sociales et critiques de l’enseignement de la composition reflète bien les préoccupations des professeurs de rédaction L1 et L2. De plus en plus d’attention est apportée aux discussions sur la « diversité linguistique », un terme qui englobe maintenant les personnes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais. Cette situation donne à penser qu’il y aura une convergence dans les activités des professeurs de rédaction L1 et L2, qui entraînera des avantages pour les groupes de divers profils linguistiques.

EN:

The authors synthesize preliminary findings from an interdisciplinary study of the practicum/clinical phase of undergraduate pre-service education in the professions. Early data analysis identified similarities and differences across disciplines in terms of: (a) the terminology describing each practicum program, (b) the programs’ key characteristics, (c) their respective strengths and weaknesses, (c) the way practicum students are mentored and evaluated, and (d) future innovations in this experiential learning phase of professional preparation.

FR:

Les auteurs résument les résultats préliminaires d’une étude interdisciplinaire portant sur la phase clinique/de stage de la formation préalable des enseignants de premier cycle dans les professions. Une analyse préliminaire des données a permis d’établir des similitudes et des différences d’une discipline à l’autre pour ce qui est des facteurs suivants : (a) la terminologie décrivant chaque programme de stage; (b) les principales caractéristiques des programmes; (c) les forces et les faiblesses de chacun; (d) la façon dont chaque stagiaire est mentoré et évalué; et (e) les futures innovations dans cette phase d’apprentissage expérimental de la préparation professionnelle.

EN:

The author brings together Paulo Freire and Jürgen Habermas to ask whether dialogue is possible in the classroom or whether, in a culture of rational debate, the classroom becomes more oppressive than democratic? In a voice and style that attempts to invite the skeletons out of the classroom closet, the author asks scholarly readers to lend an ear, to give audience to the tensions in the classroom and the academy. She argues that the classroom and academy are at risk of being more oppressive than democratic, and calls for what Freire describes as “witness” and trust in academic conferences, policy boardrooms, school staff rooms, and classrooms. Finally, the author extends the metaphor to scholarly publishing, and asks also about the skeletons in the closets of many scholarly journals.

FR:

L’auteure réunit les écrits de Paulo Freire et Jurgen Habermas dans le but de savoir si un dialogue est possible dans la classe ou si, dans une culture de discussion rationnelle, la classe devient plus oppressive que démocratique? En adoptant un ton et un style qui tentent d’inviter les squelettes à sortir du placard de la classe, l’auteure demande aux lecteurs scolarisés de prêter une oreille attentive, d’être à l’écoute des tensions qui peuvent exister dans la classe et dans l’école. Elle fait valoir que le climat de la classe et de l’école risque de devenir plus oppressif que démocratique, et réclame ce que M. Freire qualifie de « témoin » et de confiance dans les conférences universitaires, les conseils de formulation des politiques, les salles du personnel des écoles et les classes. Finalement, l’auteure étend la comparaison à l’édition d’ouvrages savants, et ouvre la porte à d’autres questions concernant les squelettes dans les placards d’un grand nombre de journaux érudits.

FR:

La gestion de classe est l’une des principales difficultés éprouvées par les enseignantes et enseignants novices. Cependant, avec le temps, ils développent une certaine assurance devant les imprévus, notamment en raison de leur capacité à improviser. La présente étude vise à identifier certaines composantes de l’entraînement à l’improvisation actives dans la gestion des imprévus en classe du secondaire. Les résultats montrent qu’un tel entraînement peut développer la vigilance et la rapidité d’exécution devant une situation non planifiée.

EN:

Class management is one of the major difficulties that face inexperienced teachers. However, with time, they develop confidence towards unexpected events, in part because of their capacity to improvise. The study presented aims at identifying some components of an improvisation training active in the management of unexpected events in high-school level classroom. Results show that this kind of training can develop watchfulness and swiftness of action in the face of unplanned situations.