La variation géographique dans la Grande grammaire du français. Quelle vision, quelle présentation ?

Résumé

La Grande grammaire du français (Abeillé et Godard, 2021) s’affiche comme un ouvrage de référence résolument différent de ce que le marché des grammaires a pu connaitre jusqu’à cette parution. Entre autres, l’ouvrage propose d’inclure la description des variétés de français en dehors de l’Hexagone. Si la mission est louable, elle demeure délicate parce qu’il s’agit de représenter chacune de ces variétés et les personnes qui la parlent sans tomber dans le folklore ou l’anecdote. De plus, Paris ayant traditionnellement constitué la référence linguistique, le choix d’accorder une place aux autres pôles de la francophonie implique, en toute logique, un remodelage descriptif qui les intègre équitablement, que ce soient ceux en Europe ou en dehors de celle-ci. Par l’examen de nombreuses données de la Grande grammaire du français, cet article propose un tour d’horizon fouillé de la présentation que cette grammaire fait de la variation géographique, dans la perspective d’évaluer la représentation des variétés de français en milieu minoritaire.

Mots-clés :

• grammaire,
• langue française,
• variation diatopique,
• variétés de français,
• norme

Abstract

Grande grammaire du français (Abeillé & Godard, 2021) presents itself as a starkly different reference work from anything else available on the market of grammars. Among other things, the book proposes to include a description of the varieties of French outside of France. While this is a laudable objective, it is also a challenging one, as the goal is to accurately represent each of these varieties and its speakers without lapsing into folklore or anecdote. Given Paris’s traditional role as the linguistic reference point, the decision to feature other centers of the French-speaking world naturally entails a descriptive shift that equally takes them into account, whether within Europe or beyond. By examining a wide range of data in Grande grammaire du français, this article offers a detailed overview of the grammar’s presentation of geographical variation, with the goal of assessing its representation of French varieties in minority contexts.

Keywords:

• grammar,
• French language,
• diatopic variation,
• varieties of French,
• norm