Abstracts
Résumé
Cet article étudie l’action collective des francophones de la Colombie-Britannique en matière d’éducation durant la période allant de la grève de Maillardville en 1951 à l’adoption de la Charte canadiennedes droits et libertés en 1982. Notre cadre d’analyse s’inspire de l’étude des mouvements sociaux, notamment des notions d’opportunités politiques et de schèmes d’interprétation. En plus de jeter lumière sur le groupe franco-colombien, qui demeure peu étudié en comparaison à l’Acadie ou à l’Ontario français, notre étude suscite aussi une réflexion sur les hauts et les bas de l’action politique. On le verra, malgré les possibilités qu’elles peuvent créer, les stratégies d’action politique ne sont pas pour autant une panacée pour les minorités francophones du Canada.
Mots-clés :
- action politique,
- action en justice,
- éducation,
- francophonie canadienne,
- Colombie-Britannique,
- langues officielles
Abstract
This article examines the collective action of Francophones in British Columbia in the area of education, from the Maillardville school strike in 1951 to the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982. Drawing inspiration from the study of social movements, particularly the concepts of political opportunities and frameworks, our study explores the highs and lows of political action through the case of the comparatively understudied Franco-Colombians. As we show, political action, though it can create new opportunities, has not been a panacea for Francophone minorities in Canada.
Keywords:
- political action,
- legal action,
- education,
- Canadian Francophonie,
- British Columbia,
- official languages
Appendices
Bibliographie
- Allaire, Gratien (1988). « Pour la survivance : l’Association canadienne-française de l’Alberta », dans Monique Bournot-Trites, William Bruneau et Robert Roy (dir.), Les outils de la francophonie : les actes du sixième colloque du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest tenu à Richmond, Colombie-Britannique, les 10 et 11 octobre 1986, Saint-Boniface, Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest, p. 67-100.
- Barman, Jean (1995). « The emergence of educational structures in nineteenth-century British Columbia », dans Jean Barman, Neil Sutherland et J. Donald Wilson (dir.), Children, Teachers and Schools in the History of British Columbia, Calgary, Detselig Enterprises.
- Behiels, Michael D. (2005). La francophonie canadienne : renouveau constitutionnel et gouvernance scolaire, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
- Braën, André (1998). « L’interprétation judiciaire des droits linguistiques au Canada et l’affaire Beaulac », Revue générale de droit, vol. 29, no 4, p. 379-410.
- Cardinal, Linda (1999). « Le pouvoir exécutif et la judiciarisation de la politique au Canada : une étude du Programme de contestation judiciaire », Politique et sociétés, vol. 19, no 2-3, p. 43-64.
- Cardinal, Linda, et Rémi Léger (2015). « L’avenir des minorités francophones : la décision Caron c. Alberta », Policy Options = Options politiques, 16 décembre.
- Contamin, Jean-Gabriel (2009). « Analyse des cadres », dans Olivier Fillieule, Lilian Mathieu et Cécile Péchu (dir.), Dictionnaires des mouvements sociaux, Paris, Presses de Sciences Po, p. 38-46.
- Contamin, Jean-Gabriel (2010). « Cadrages et luttes de sens », dans Olivier Fillieule, Éric Agrikoliansky et Isabelle Sommier (dir.), Penser les mouvements sociaux : conflits sociaux et contestations dans les sociétés contemporaines, Paris, La Découverte, p. 55-75.
- Cowley, Glen (1979). Le fait français en Colombie-Britannique, traduit de l’anglais par Robert Lebel, Vancouver, Société historique franco-colombienne.
- Canada, ministère du Patrimoine canadien (2006). Appui aux langues officielles : Approche du ministère du Patrimoine canadien (1970-2003), dans la collection Nouvelles perspectives canadiennes, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
- Dubois, Janique (2014). « Le projet politique fransaskois : cent ans d’existence », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques du Canada, vol. 46, no 2, p. 99-112.
- Dudas, Adriana, et Kina Chenard (2009). « La création de la première structure administrative postsecondaire francophone de la Colombie-Britannique : une étude de cas dans le domaine de la francophonie », Canadian Journal of Political Science = Revue canadienne de science politique, vol. 42, no 3, p. 749-771.
- Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) (1964). Mémoire de la Fédération canadienne-française de la Colombie-Britannique à la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, 11 octobre.
- Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) (1977). « Fédération des Franco-Colombiens », dans Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), Les héritiers de Lord Durham, vol. 2, Ottawa, FFHQ, p. 3-72.
- Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) (2010). Historique de la communauté francophone en Colombie-Britannique et de son organisme porte-parole, Vancouver. En ligne : https://www.ffcb.ca/portfolio/historique-ffcb/ (consulté le 22 février 2017).
- Fédération des francophones hors Québec (FFHQ) (1977). Les héritiers de Lord Durham, vol. 1, Ottawa, FFHQ.
- Fillieule, Olivier, et Lilian Mathieu (2009). « Structure des opportunités politiques », dans Olivier Fillieule, Lilian Mathieu et Cécile Péchu (dir.), Dictionnaires des mouvements sociaux, Paris, Presses de Sciences Po, p. 530-540.
- Foucher, Pierre (1985). Les droits scolaires constitutionnels des minorités de langue officielle du Canada : étude des lois provinciales et territoriales régissant les droits scolaires des minorités de langue officielle et de leur conformité à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, Ottawa, Conseil canadien de la documentation juridique.
- Gervais, Gaétan (2003). Des gens de résolution : le passage du « Canada français » à l’« Ontario français », Sudbury, Institut franco-ontarien/Prise de parole.
- Hébert, Raymond-M. (2012). La révolution tranquille au Manitoba français, Saint-Boniface, Éditions du Blé.
- Landry, Michelle (2015). L’Acadie politique : histoire sociopolitique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Langues officielles et sociétés ».
- Landry, Thomas-Marie (1966). « En Colombie-Britannique désormais, École catholique ou École française ? », Sessions d’étude – Société canadienne d’histoire de l’Église catholique, vol. 33, p. 67-74.
- Léger, Rémi (2015). « Qu’est-ce que la gouvernance communautaire francophone ? », dans Linda Cardinal et Éric Forgues (dir.), Gouvernance communautaire et innovations au sein de la francophonie néobrunswickoise et ontarienne, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 25-44, coll. « Langues officielles et sociétés ».
- Lengyel, Catherine, et Dominic Watson (1983). La situation de la langue française en Colombie-Britannique, Québec, Conseil de la langue française.
- Lévesque, Catou (1988). « À travers les 40 ans de la Fédération des Franco-Colombiens », dans Monique Bournot-Trites, William Bruneau et Robert Roy (dir.), Les outils de la francophonie : les actes du sixième colloque du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest tenu à Richmond, Colombie-Britannique, les 10 et 11 octobre 1986, Saint-Boniface, Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest, p. 55-66.
- Martel, Angéline (1994). « Évolution des services et des droits éducatifs des minorités de langue français du Canada », dans Claude Poirier (dir.), Langue, espace, société : les variétés du français en Amérique du Nord, avec la collaboration d’Aurélien Boivin, Cécyle Trépanier et Claude Verreault, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, p. 239-275.
- Mill, John Stuart (2004 [1859]). De la liberté, Zurich et Québec, Éditions du Grand Midi.
- Normand, Martin (2013). « De l’arène politique à l’arène juridique : les communautés francophones minoritaires au Canada et la Charte canadienne des droits et libertés », dans François Rocher et Benoît Pelletier (dir.), Le nouvel ordre constitutionnel canadien : du rapatriement de 1982 à nos jours, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 179-203.
- Pal, Leslie A. (1993). Interests of state: The politics of language, multiculturalism, and feminism in Canada, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press.
- Roy, Patricia E. (2014). « The Maillardville, B.C. school strike: Archbishop W.M. Duke, catholic schools, and the British Columbia election of 1952 », Historical Studies, vol. 80, p. 63-88.
- Savas, Daniel (1987). Interest group leadership and government funding: The Fédération des Franco-Colombiens – community organisation or government policy agent?, thèse de doctorat en science politique, Vancouver, University of British Columbia.
- Savas, Daniel (1988). « L’impact des politiques d’aide du Secrétariat d’État sur l’évolution financière de la Fédération des Franco-Colombiens », dans Monique Bournot-Trites, William Bruneau et Robert Roy (dir.), Les outils de la francophonie : les actes du sixième colloque du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest tenu à Richmond, Colombie-Britannique, les 10 et 11 octobre 1986, Saint-Boniface, Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest, p. 11-54.
- Stewart, John (1956). French Canadian settlement in British Columbia, thèse de maîtrise en histoire, Vancouver, University of British Columbia.
- Tarrow, Sidney G. (2011). Power in movement: Social movements and contentious politics, Cambridge, Cambridge University Press.
- Thériault, Joseph Yvon (2009). « Les langues méritent-elles une protection législative et constitutionnelle ? », Revue de la common law en français, vol. 11, p. 45-54.
- (1967a). « Nothing special for French », 19 octobre, p. 1.
- (1967b). « Mr. Bennett and French schools », 29 octobre, p. 4.
- (1968). « Teachers approve schools in French », 18 avril, p. 14.
- (1977). « French school guides vowed », 12 août, p. 8.
- (1972). « French school program called failure in B.C. », 8 mars, p. 11.
- (1977a). « French schools in B.C. by 1978, minister says », 13 août, p. 14
- (1977b). « “Thanks, Quebec,” B.C. French say », 16 août, p. 9.
- Wade, Mathieu (2016). « À quoi sert l’Acadie ? », 3 octobre. En ligne : http://www.acadienouvelle.com/mon-opinion/2016/10/03/a-quoi-sert-lacadie/ (consulté le 22 février 2017).
- (1964a). « Secrétariat permanent, une réalité », 5 février, p. 7.
- (1964b). « Félicitations au nouveau président », 4 novembre, p. 7.
- (1965). « La question scolaire en Colombie », 8 décembre, p. 7.
- (1966a). « Langue et foi, deux valeurs qu’il ne faut pas confondre », 2 février, p. 7.
- (1966b). « Mémoire de la Fédération canadienne-française de la Colombie-Britannique », 9 mars, p. 7.
- (1966c). « Extraits du bulletin d’information – Question scolaire », 18 mai, p. 7.
- (1967a). « Everyone talking, no one listening », éditorial, 20 octobre, p. 1.
- (1967b). « We all have a right to bilingualism », 21 décembre, p. 4.
- (1968a). « French-Canadians say: Time on our side in B.C. », 10 février, p. 10.
- (1968b). « Another step toward bilingualism? », éditorial, 27 juillet, p. 4.
- (1972). « Board asks for extension », 31 mai, p. 40.
- (1973a). « French school system urged », 10 mai, p. 29.
- (1973b). « All-French schools rejected », 22 juin, p. 15.
- (1974). « Coquitlam students taught in French », 28 mai, p. 5.
- (1977a). « The French minority », 30 mai, p. 4.
- (1977b). « Gov’t urged to start on French schools », 27 juillet, p. 4.
- Condit, John (1972). « Coquitlam in dilemma on French program », 3 juin, p. 52.
- (1968a). « Teachers back lessons in French », 18 avril, p. 24.
- (1968b). « Coquitlam to teach in French », 25 juillet, p. 37.
- (1968c). « French classes consent hailed », 26 juillet, p. 15.
- (1968d). « First French class starts Wednesday », 30 août, p. 14.
- (1974). « Why beg for right to learn French? », 5 septembre, p. 6.
- (1977). « Taking the initiative », 10 juin, p. 4.
- An Act Respecting Public Schools, SBC 1872, no 16.
- Association des parents de l’école Rose-des-vents c Colombie-Britannique (éducation) [2015] 2RCS 139.
- Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.
- Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique c. Colombie-Britannique [2013] 2 RCS 774
- Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique v. British Columbia (Education) [2011] BCSC 1219
- Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique v. British Columbia (Education) [2016] BCSC 1764.
- L’Association des parents de l’école Rose-des-Vents v. Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique [2011] BCSC 89.
- Loi constitutionnelle de 1867, 30 & 31 Victoria (R-U), c 3.
- Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.
- Loi sur les langues officielles du Canada, LRC 1970.