Abstracts
Résumé
L’identité des Québécois francophones s’est toujours construite en confrontation avec celle des anglophones. L’instauration d’une politique linguistique en faveur de la langue française a participé à l’émancipation des francophones, mais, aujourd’hui encore, on observe une forme d’auto-dévaluation des Québécois francophones. C’est à cette question que cet article est consacré, et ce, à partir d’une étude de cas envisagée selon une approche sociolinguistique de l’analyse du discours : la controverse entourant l’affaire Maclean’s, où des tensions fortement ancrées entre les groupes – et au sein d’un même groupe – ont été remises en discours à la suite de la publication, par le magazine canadien Maclean’s, d’un dossier sur la corruption au Québec.
Mots-clés :
- Québec,
- identité,
- conflit,
- analyse de discours,
- auto-dévaluation
Abstract
The identity of French-speaking Quebecers has always been built in confrontation with the English-speaking community. Even if the introduction of a language policy has resulted in the emancipation of the French-speaking community, a form of self-depreciation can still be observed today among its members. This article focuses on the self-depreciation of the French-speaking Quebecers. Following a sociolinguistic approach to discourse analysis, a case study is proposed: the controversy surrounding the publication, by the Canadian magazine Maclean’s, of an issue about corruption in Quebec, which brought once again deeply rooted tensions between groups (and between members of the same group) to light.
Keywords:
- Quebec,
- identity,
- conflict,
- discourse analysis,
- self-depreciation
Appendices
Bibliographie
- Auger, Nathalie, Véronique Fillol, Juan López et Claudine Moïse (2003). « La violence verbale : enjeux, méthode, éthique », Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 29, nos 1-2, p. 131-149.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2015a). Québec bashing : analyse du discours entourant l’affaire Maclean’s, Montréal, Nota bene.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2015b). « L’affaire Maclean’s entre critique légitime, bashing et violence détournée : le rôle du ressentiment dans l’interprétation d’un discours controversé », Semen, no 40, p. 111-118.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2014a). « Corpus complexe et superposition des niveaux d’interprétation : vers l’analyse d’une affaire médiatique révélatrice de tensions sociales », dans Virginia Garin, Guillaume Roux et Maude Vadot (dir.), Enjeux méthodologiques actuels en sciences du langage : orientations, matériaux, contraintes, Paris, L’Harmattan, p. 169-188.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2014b). « Lutte légitime ou domination d’un groupe sur un autre ? Analyse de discours citoyens à propos des revendications linguistiques en contexte québécois », dans Romain Colonna (dir.), Les locuteurs et les langues : pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs, Limoges, Lambert-Lucas, p. 285-294.
- Bernard Barbeau, Geneviève (2012). « Le bashing : forme intensifiée de dénigrement d’un groupe », Signes, discours et sociétés, no 8. En ligne : http://www.revue-signes.info/document.php?id=2478 (consulté le 25 octobre 2016).
- Bochmann, Klaus (2001). « Notre langue, votre patois, leur baragouin : stéréotypes et représentations des langues », Hermès, La Revue, n° 30, p. 91-102.
- Bouchard, Pierre, et Jacques Maurais (2001). « Évolution des perceptions des Québécois sur la norme », Langues et Sociétés, no 39, p. 77-91.
- Boudreau, Annette (2013). « Que veut dire être francophone au Canada ? », dans Olga Galatanu, Ana-Maria Cozma et Virginie Marie (dir.), Sens et signification dans les espaces francophones : la construction discursive du concept de francophonie, Francfort, Peter Lang, p. 117-128.
- Bres, Jacques (1993). « Le jeu des ethno-sociotypes », dans Christian Plantin (dir.), Lieux communs, topoï, stéréotypes, clichés, Paris, Kimé, p. 152-161.
- Butler, Judith (1997). Excitable speech: A politics of the performative, New York, Routledge.
- Klinkenberg, Jean-Marie (2015). La langue dans la cité : vivre et penser l’équité culturelle, Bruxelles, Les Impressions Nouvelles.
- Lafont, Robert (1972). « Deux types ethniques », dans Robert Lafont (dir.), Le Sud et le Nord : dialectique de la France, Toulouse, Privat, p. 101-136.
- Laforest, Marty, et Claudine Moïse (2013). « Entre reproche et insulte, comment définir les actes de condamnation ? », dans Béatrice Fracchiolla, Claudine Moïse, Christina Romain et Nathalie Auger (dir.), Violences verbales : analyses, enjeux et perspectives, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 85-101.
- Laforest, Marty, et Diane Vincent (2004). « La qualification péjorative dans tous ses états », Langue française, no 144, p. 59-81.
- Lambert, Wallace, Richard Hodgson, Robert Gardner et Samuel Fillenbaum (1960). « Evaluational reactions to spoken language », Journal of Abnormal and Social Psychology, vol. 60, no 1, p. 44-51.
- Laur, Elke (2014). « Evaluational reactions to spoken French and English in Montreal: Does mother tongue really matter? », Revue canadienne de linguistique = Canadian Journal of Linguistics, vol. 59, no 1, p. 3-23.
- McAndrew, Marie (2010). Les majorités fragiles et l’éducation : Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec, Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Oakes, Leigh, et Jane Warren (2009). Langue, citoyenneté et identité au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Statistique Canada (2011). Population selon la langue maternelle et les groupes d’âge (total), chiffres de 2011, pour le Canada, les provinces et les territoires. En ligne : http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/hlt-fst/lang/Pages/highlight.cfm?TabID=1&Lang=F&Asc=1&PRCode=01&OrderBy=999&View=1&tableID=401&queryID=1&Age=1 (consulté le 25 octobre 2016).
- Razafimandimbimanana, Elatiana (2005). Français, franglais, québé-quoi ? Les jeunes Québécois et la langue française : enquête sociolinguistique, Paris, L’Harmattan.
- Remysen, Wim (2004). « La variation linguistique et l’insécurité linguistique : le cas du français québécois », dans Pierre Bouchard (dir.), La variation dans la langue standard : actes du colloque tenu les 13 et 14 mai 2002 à l’Université Laval dans le cadre du 70e Congrès de l’Acfas, Québec, Office québécois de la langue française, p. 23-36.
- Vincent, Diane, Marty Laforest et Olivier Turbide (2008). « Pour un modèle d’analyse fonctionnel du discours d’opposition : le cas de la trash radio », dans Claudine Moïse, Nathalie Auger, Béatrice Fracchiolla et Christina Schultz-Romain (dir.), La violence verbale, tome 1 : Espaces politiques et médiatiques, Paris, L’Harmattan, p. 81-108.