Abstracts
Résumé
Bien que la diversité ethnoculturelle soit une réalité récente à l’école francophone en milieu minoritaire acadien, elle attire déjà l’attention des acteurs éducatifs, notamment en ce qui a trait à sa gestion pédagogique par les enseignantes et les enseignants. Cet article analyse le vécu d’enseignantes et d’enseignants francophones, tel qu’ils l’ont raconté, en ce qui concerne la gestion de la diversité ethnoculturelle en classe multiculturelle. Une analyse qualitative inspirée de la théorisation ancrée a été effectuée. Il ressort des résultats que la gestion de la diversité ethnoculturelle à l’école francophone du Nouveau-Brunswick se présente comme un nouvel enjeu pédagogique auquel le personnel enseignant tente d’apporter des solutions en matière de pratiques. En dépit des avantages de cette diversité, les résultats indiquent des défis institutionnels et pédagogiques liés notamment à la collaboration enseignants-parents et à la préparation à l’enseignement dans une classe multiculturelle. Pour faire face à ces défis, plusieurs pratiques sont mises en oeuvre par le personnel enseignant.
Mots-clés :
- diversité ethnoculturelle,
- pratiques enseignantes,
- élèves immigrants,
- école francophone du milieu minoritaire,
- éducation multiculturelle/interculturelle
Abstract
Although ethnocultural diversity is a recent reality for francophone schools in Acadian minority communities, it has already attracted the attention of educational stakeholders, particularly with regard to its pedagogical management by teachers. This article analyses what francophone teachers say about their experience with the management of ethnocultural diversity in multicultural classrooms. The results of a qualitative analysis based on grounded theory show that the management of ethnocultural diversity in New Brunswick francophone schools presents a new pedagogical challenge for which teachers are trying to find practical solutions. Despite the advantages of this diversity, the results also indicate that there are institutional and pedagogical challenges related to parent-teacher collaboration and pedagogical preparation for teaching in a multicultural classroom. To deal with these challenges, several practices have been implemented by teachers.
Keywords:
- ethnocultural diversity,
- teaching practices,
- immigrant students,
- francophone schools in minority communities,
- multicultural/intercultural education
Appendices
Bibliographie
- Abdallah-Pretceille, Martine (1999). L’éducation interculturelle, Paris, Presses universitaires de France.
- Akkari, Abdeljalil (2006). « Les impasses de l’école multiculturelle et de l’école républicaine dans une perspective comparative », Revue suisse des sciences de l’éducation, vol. 29, no 3, p. 379-398.
- Amireault, Valérie (2014). « Le jumelage comme modalité d’intégration linguistique et culturelle des nouveaux arrivants allophones au Québec », dans Anne Boerger, Paul Dubé, et Paulin Mulatris (dir.), Transferts des savoirs, savoirs des pratiques : production et mobilisation des savoirs pour une communauté inclusive, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 355-370.
- Amireault, Valérie, et Myra Deraîche (2015). « Le jumelage en ligne : une expérience de communication interculturelle », dans Nicole Carignan, Myra Deraîche et Marie-Cécile Guillot, Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration, Montréal, Presses de l’Université du Québec, p. 131-144.
- Banks, James A., et Cherry A. McGee Banks (dir.) (1995). Handbook of research on multicultural education, Londres, MacMillan.
- Benimmas, Aïcha (2010). « L’intégration des élèves immigrants, la relation école-familles immigrées et l’adhésion à la mission de l’école francophone acadienne selon les perceptions des parents immigrants et des futures enseignantes », Série de documents de recherche du Centre Métropolis Atlantique, Halifax, Centre Métropolis Atlantique, document de recherche no 2015-20. En ligne : http://community.smu.ca/atlantic/documents/BenimmasAMCWPTemplate_000.pdf (consulté le 11 février 2013).
- Berger, Marie-Josée (2003). « Mise à jour des pratiques pédagogiques du personnel enseignant en actualisation linguistique (ALF) », dans Hermann Duchesne (dir.), Recherche en éducation francophone en milieu minoritaire : regards croisés sur une réalité mouvante, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 79-95.
- Bouchamma, Yamina (2009). « Francisation, scolarisation et socialisation des élèves immigrants en milieu minoritaire francophone du Nouveau-Brunswick : quels défis et quelles perspectives ? ». Série de documents de recherche du Centre Métropolis Atlantique, Halifax, Centre Métropolis Atlantique, document de recherche no 21. En ligne : http://community.smu.ca/atlantic/documents/WP21Bouchamma_001.pdf (consulté le 22 juin 2013).
- Bourque, Renée (1995). « Communication interculturelle, verbale et non verbale : certificat d’intervention en milieu ethnique », dans « Recueil de notes » (inédit).
- Carignan, Nicole, Myra Deraîche et Marie-Cécile Guillot (dir.) (2015). Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration, Québec, Presses de l’Université de Québec.
- Carlson Berg, Laurie Diane (2010). « Experiences of newcomers to Fransaskois schools: Opportunities for community collaboration », McGill Journal of Education, vol. 45, no 2, p. 287-304.
- Césaire, Aimé (2010). « Lettre d’Aimé Césaire à Maurice Thorez, 24 octobre 1956 », dans Aimé Césaire et Malcom X. Black Revolution, Paris, Demopolis.
- Chouinard, Roch (1994). L’adaptation des interventions pédagogiques en classe pluriethnique, Montréal, Commission des écoles catholiques de Montréal, Service de la formation générale.
- Corbin, Juliet M., et Anselm Strauss (1990). « Grounded theory research: Procedures, canons, and evaluative criteria », Qualitative Sociology, vol. 13, no 1, p. 3-21.
- Cormier, Marianne (2005). La pédagogie en milieu minoritaire francophone : une recension des écrits, Ottawa/Moncton, Fédération canadienne des enseignantes et enseignants/Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML).
- Émond, Geneviève (2008). Vivre ensemble dans les écoles de langue française : l’accueil des jeunes immigrantes et immigrants à l’école de la francophonie canadienne, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants. En ligne : https://www.ctf-fce.ca/Publication-Library/Articl_Immigrants_Genevi%C3%A8ve_%C3%89mond.pdf (consulté 16 juin 2011).
- Évangeliste-Perron, Claudette, Martine Sabourin et Cynthia Sinagra (1995). « Une expérience de pédagogie coopérative au primaire », dans Fernand Ouellet (dir.), Les institutions face aux défis du pluralisme ethnoculturel, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 161-173.
- Faculté des sciences de l’éducation (1997). Vers une pédagogie actualisante : Mission de la Faculté des sciences de l’éducation. Moncton : Université de Moncton.
- Farmer, Diane (2008). « “Ma mère est de Russie, mon père est du Rwanda” : les familles immigrantes dans leurs rapports avec l’école en contexte francophone minoritaire », Canadian Issues = Thèmes canadiens, p. 124-127.
- Ferrer, Catalina, et Réal Allard (2002). « La pédagogie de la conscientisation et de l’engagement : une éducation à la citoyenneté démocratique dans une perspective planétaire – Première partie », Éducation et francophonie, vol. 30, no 2.
- Gallant, Nicole, et Wilfrid B. Denis (2008). « Relever le défi de la diversité : une comparaison des idéologies en éducation en contexte minoritaire et majoritaire au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan », Éducation et francophonie, vol. 36, no 1, p. 142-160.
- Gaudet, Édithe (1993). « Les habiletés à la communication interculturelle », plan de cours en formation interculturelle au collégial, Montréal, CPE/C Performa.
- Gaudet, Édithe, et Louise Lafortune (1997). Pour une pédagogie interculturelle : des stratégies d’enseignement, Montréal, ERPI.
- Gérin-Lajoie, Diane (2002). « Le rôle du personnel enseignant dans le processus de reproduction linguistique et culturelle en milieu scolaire francophone en Ontario », Revue des sciences de l’éducation, vol. 28, no 1, p. 125-146.
- Glaser, Barney G., et Anselm L. Strauss (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research, Chicago, Aldine.
- Howard, Gary R. (2006). We can’t teach what we don’t know, 2e éd., New York, Teachers College Press, Columbia University.
- Jacquet, Marianne (2009). « La dimension marginale de l’inclusion de la diversité ethnique à l’école : l’exemple de la Colombie-Britannique », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques du Canada, vol. 41, nos 1-2, p. 95-113.
- Jacquet, Marianne (2007). « La formation des maîtres à la pluriethnicité : pédagogie critique, silence et désespoir », Revue des sciences de l’éducation, vol. 33, no 1, p. 25-45.
- Jacquet, Marianne, Danièle Moore, Cécile Sabatier et Mambo Masinda (2008). « L’intégration des jeunes immigrants francophones africains dans les écoles francophones en Colombie-Britannique », RIIM Working Paper Series.
- Kamano, Lamine, et Aïcha Benimmas (2017). « Recours à la MTE pour une étude du vécu professionnel du personnel enseignant en lien avec la diversité ethnoculturelle à l’école francophone en milieu minoritaire », Approches inductives, vol. 4, no 1, p. 174-198.
- Kanouté, Fasal, Michèle Vatz-Laaroussii, Lilyane Rachédi et Madeleine Tchimou Doffouchi (2008). « Familles et réussite scolaire d’élèves immigrants du secondaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. 34, no 2, p. 265-289.
- Landry, Rodrigue (2012). « Francophonie canadienne hors Québec : vitalité, enjeux, et défis », dans Helga Bories-Sawala et Norbert Schaffeld (dir.), Wer spricht Kanadisch? Who speaks Canadian? Qui parle canadien?, Bochum, Universitätsverlag Brockmeyer.
- Landry, Rodrigue (2010). Petite enfance et autonomie culturelle : Là où le nombre le justifie… V, Moncton, ICRML.
- Marcq Jousselin, Nicole (1995). « L’introduction d’une perspective interculturelle à l’école secondaire en région rurale : bilan d’une expérience », dans Fernand Ouellet (dir.), Les institutions face aux défis du pluralisme ethnoculturel, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 207-215.
- Meunier, Olivier (2007). Approches interculturelles en éducation : Étude comparative internationale. Institut national de recherche pédagogique, Lyon, France.
- Ministère de l’Éducation (1989). Énoncé ministériel : Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne. Fredericton.
- Moke Ngala, Victor (2005). L’intégration des jeunes des familles immigrantes francophones d’origine africaine à la vie scolaire dans les écoles secondaires francophones dans un milieu urbain en Alberta : conditions et incidences, thèse de maîtrise, Campus Saint-Jean, University of Alberta.
- Moldoveanu, Mirela, et Donatille Mujawamariya (2007). « L’éducation multiculturelle dans la formation initiale des enseignants : des politiques aux pratiques », Revue des sciences de l’éducation de McGill, vol. 42, no 1, p. 31-46.
- Mujawamariya, Donatille (2007). « La diversité ethnoculturelle dans le curriculum de sciences de l’Ontario, de la 1ère à la 12ème année », Revue de l’Université de Moncton, vol. 38, no 2, p. 5-32.
- Ouellet, Fernand (1984). « Éducation, compréhension et communication interculturelles : essai de classification des concepts », Éducation permanente, no 75.
- Pagé, Michel (1993). Courants d’idées actuels en éducation des clientèles scolaires multiethniques, Québec, Conseil supérieur de l’éducation, coll. Études et recherches.
- Paillé, Pierre (1996). « De l’analyse qualitative en général et de l’analyse thématique en particulier », Recherches qualitatives, no 15, p. 179-194.
- Paillé, Pierre (1994). « L’analyse par théorisation ancrée », Cahiers de recherche sociologique, no 23, p. 149-180.
- Paillé, Pierre, et Alex Mucchielli (2005). L’analyse qualitative en sciences sociales, Paris, Armand Colin.
- Piquemal, Nathalie, et Bathélémy Bolivar (2009). « Discontinuités culturelles et linguistiques : portraits d’immigrants francophones en milieu minoritaire », Revue de l’intégration et de la migration internationale, vol 10, no 3, p. 245-264.
- Robineau, Anne. (2010). La francophonie boréale : La vitalité des communautés francophones dans les territoires, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Thériault, Joseph Yvon, Anne Giblbert et Linda Cardinal (dir.) (2008). L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides.
- Vienneau, Gérald (2011). « Situation de la francisation chez nous : étude descriptive du dossier de francisation au District scolaire 05 », panel de l’AEFNB tenu à l’école L’Étoile du Nord. En ligne : http://www.aptica.ca/congres/2013/ressources/etude_situation_actuelle_francisation.pdf (consulté le 14 mai 2013).
- Vienneau, Raymond (2010). « Pratiques exemplaires en inclusion scolaire au Nouveau-Brunswick francophone : d’une politique d’intégration scolaire à l’implantation d’une pédagogie de l’inclusion », dans Nathalie Bélanger et Hermann Duchesne (dir.), Des écoles en mouvement : inclusion d’élèves en situation de handicap ou éprouvant des difficultés à l’école, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 141-185.
- Vienneau, Raymond (2004). « Impacts de l’inclusion scolaire sur l’apprentissage et sur le développement social », dans Nadia Rousseau et Stéphanie Bélanger (dir.), La pédagogie de l’inclusion scolaire, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 125-152.
- Weva, Kabule W. (1991). « La problématique du multiculturalisme et de l’interculturalisme dans la politique scolaire au Nouveau-Brunswick », Revue de l’Université de Moncton, vol. 24, no 102, p. 193-211.
- Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11, art 23.
- Loi reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques au Nouveau-Brunswick, LN-B 1981, c O-1.1.
- Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, LRN-B 1973, c O-1 [LLO de 1969].
- Loi sur l’éducation, LN-B 1997, c E-1.12.
10.7202/045609ar