Abstracts
Résumé
Cet article porte sur le processus de construction identitaire d’étudiants universitaires fransaskois évoluant dans un programme d’éducation en français en contexte minoritaire. Dans une approche interactionniste, l’identité est comprise comme le produit des diverses interactions dont un individu fait l’expérience au cours de sa vie. L’analyse de cinq récits identitaires centrée sur le discours des jeunes participants montre que la majorité d’entre eux ont un profil identitaire « affirmationniste stratégique » et que plusieurs frontières linguistiques ont permis de forger leur identité linguistique et culturelle. Ces derniers partagent un fort attachement envers leur identité fransaskoise. Les résultats de cette recherche exploratoire révèlent que la formation universitaire a un impact sur la construction identitaire des participants.
Mots-clés :
- parcours universitaire,
- construction identitaire,
- interactionnisme symbolique,
- minorités linguistiques,
- francophones
Abstract
This article deals with the identity construction process of Francophone students engaged in a teacher’s program in French in a minority context in Saskatchewan. Using an interactionist approach, identity is defined as the product of a variety of interactions experimented by an individual in his life course. The analysis of five identity narratives centered on the discourse of participants shows that the majority have an “affirmationist strategic” identity profile and that linguistic boundaries have contributed in shaping their linguistic and cultural identitities. Overall, the participants share a strong sense of attachment to their Fransaskois identity, a French minority identity. The results of this exploratory study reveal that university studies have an impact on the identity construction of participants.
Keywords:
- university paths,
- identity construction,
- symbolic interactionism,
- linguistic minorities,
- Francophones
Appendices
Bibliographie
- Arnett, Jeffrey Jensen (2007). « Emerging adulthood in Europe: A response to Bynner », Journal of Youth Studies, vol. 9, no 1, p. 111-123.
- Barth, Fredrik (1969). Ethnic groups and boundaries: The social organization of culture difference, Londres, George Allen & Unwin.
- Berger, Peter L., et Thomas Luckmann (1966). The social construction of reality: A treatise in the sociology of knowledge, Garden City, Anchor Books.
- Bertaux, Daniel (2010). Les récits de vie, Paris, Nathan.
- Bertaux, Daniel (2005). L’enquête et ses méthodes : le récit de vie, 2e éd., Paris, Armand Colin.
- Blumer, Herbert (1969). Symbolic interactionism, perspective and method, Englewood Cliffs, Prentice-Hall.
- Bouchard-Coulombe, Camille, Jean-François Lepage et Brigitte Chavez (2011). Portrait des minorités de langue officielle au Canada : les francophones de la Saskatchewan, Ottawa, Division de la statistique sociale et autochtone, Statistique Canada.
- Breton, Raymond (1994). « Modalités d’appartenance aux francophonies minoritaires : essai de typologie », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 59-69.
- Buors, Paule, et François Lentz (2009). « Voix d’élèves sur l’apprentissage en français en milieu francophone minoritaire : de quelques incidences didactiques », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 21, nos 1-2, p. 229-245.
- Calvet, Louis-Jean (2005). La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Hachette.
- Canuel, Marlène (2011). Construction identitaire et rapport avec l’altérité en contexte de mobilité : le cas des étudiants universitaires originaires de milieux francophones minoritaires canadiens , mémoire de maîtrise en sciences de l’orientation, Université Laval.
- Castonguay, Charles (2005). « Vitalité du français et concentration des francophones : un bilan 1971-2001 », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 14-24.
- Charon, Joel (2010). Symbolic interactionism: An introduction, an interpretation, an integration, 10e éd., Boston, Prentice Hall.
- Conseil canadien sur l’apprentissage (2007). « L’enseignement en immersion française au Canada », Carnet du savoir, 17 mai. En ligne : http://www.bdaa.ca/biblio/recherche/cca/carnet_savoir/enseignement_immersion_francaise/enseignement_immersion_francaise.pdf (consulté le 31 mars 2015).
- Conseil des écoles fransaskoises (2014). En ligne : http://www.cefsk.ca/FR/MissionVisionValeurs/index.html (consulté le 6 novembre 2014).
- Corbin, Eymard G., et John M. Buchanan (2005). L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire. Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, Sénat du Canada.
- Dallaire, Christine, et Claude Denis (2005). « Asymmetrical hybridities: Youths at Francophone games in Canada », Canadian Journal of Sociology, vol. 30, no 2, p. 143-167.
- Dallaire, Christine, et Josianne Roma (2003). « Entre la langue et la culture, l’identité francophone des jeunes en milieu minoritaire au Canada : bilan des recherches », Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :bilan et prospectives, Moncton, Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) et Centre de recherche et de développement en éducation, p. 30-46. En ligne : https://www.ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/12894/1/Dallaire_Christine_2003_Entre_la_langue_et_la_culture.pdf (consulté le 6 novembre 2014).
- Denis, Wilfrid (2008). « Le déclin de l’empire américain et l’avenir des francophonies en périphérie : le cas de la Saskatchewan », Francophonies d’Amérique, no 26 (automne), p. 275-305.
- Deslauriers, Jean-Pierre (1991). Recherche qualitative : guide pratique, Montréal, Chenelière/McGraw-Hill.
- Deveau, Kenneth (2008). « Construction identitaire francophone en milieu minoritaire canadien : “Qui suis-je ?”, “Que suis-je ?” », Francophonies d’Amérique, no 26 (automne), p. 383-403.
- Dubar, Claude (2010). La socialisation : construction des identités sociales et professionnelles, Paris, Armand Colin.
- Dubet, François (1994). Sociologie de l’expérience, Paris, Seuil.
- Duquette, Georges (2004). « Les différentes facettes identitaires des élèves âgés de 16 ans et plus inscrits dans les écoles de langue française de l’Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, p. 77-92.
- Ewart, Gestny (2009). « Retention of new teachers in minority French and French immersion programs in Manitoba », Canadian Journal of Education = Revue canadienne de l’éducation, vol. 32, no 3 p. 473-507.
- Garneau, Stéphanie, Caroline Bouchard et Annie Pilote (2013). « Enquête sur les carrières scolaires des étudiants francophones du Nouveau-Brunswick : offre locale de formation, orientation scolaire et ressources sociales », Revue des sciences de l’éducation, vol. 39, no 2, p. 361-385.
- Garneau, Stéphanie, Annie Pilote et Marc Molgat (2010). « La migration pour études de jeunes francophones au Canada : une typologie des carrières étudiantes », dans Jacques Hamel, Catherine Pugeault-Cicchelli, Olivier Galland et Vincenzo Cicchelli (dir.), La jeunesse n’est plus ce qu’elle était, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 93-106.
- Gaudet, Sophie, et Richard Clément (2005). « Identity maintenance and loss: Concurrent processes among the Fransaskois », Canadian Journal of Behavioural Science = Revue canadienne des sciences du comportement, vol. 37, no 2, p. 110-122.
- Gérin-Lajoie, Diane (2014). « Le discours du personnel enseignant sur son travail quotidien : francophones et citoyens du monde », dans Annie Pilote (dir.), Francophones et citoyens du monde : identité, éducation et engagement, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 105-122.
- Gérin-Lajoie, Diane (2007). « Le rapport à l’identité dans les écoles situées en milieu francophone minoritaire », dans Yves Herry et Catherine Mougeot (dir.), Recherche en éducation en milieu minoritaire de langue française, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
- Gérin-Lajoie, Diane (2006). « Identité et travail enseignant dans les écoles de langue française situées en milieu minoritaire », Éducation et francophonie, vol. 34, no 1, p. 162-177.
- Gérin-Lajoie, Diane (2004). « La problématique identitaire et l’école de langue française en Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, p. 171-179.
- Gérin-Lajoie, Diane (2003). Parcours identitaires de jeunes francophones en milieu minoritaire, Sudbury, Prise de parole.
- Gérin-Lajoie, Diane (2001). « L’impact de l’évaluation des résultats scolaires chez les élèves des minorités – synthèse et extraits », La Revue des échanges, vol. 18, no 1, 25 p.
- Gilbert, Anne (2012). « La signature frontalière de l’identité franco-ontarienne », Francophonies d’Amérique, no 34, p. 137-154.
- Gilbert, Anne (2010). « Les localités francophones entre minorité et majorité », dans Anne Gilbert (dir.), Territoires francophones : études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada, Québec, Septentrion, p. 209-225.
- Gilbert, Anne, et Marie Lefebvre (2008). « Un espace sous tension : nouvel enjeu de la vitalité communautaire de la francophonie canadienne », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 27-72.
- Gilbert, Anne, Sophie LeTouzé, Joseph Yvon Thériault et Rodrigue Landry (2004). Le personnel enseignant face aux défis de l’enseignement en milieu minoritaire : rapport final derecherche, Ottawa, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
- Heller, Monica (2011). Paths to post-nationalism: A critical ethnography of language and identity, New York, Oxford University Press.
- Juteau, Danielle (1999). L’ethnicité et ses frontières, Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Lafontant, Jean (2000). « Les “Je” dans la chambre aux miroirs », Francophonies d’Amérique, vol. 10, p. 53-68.
- Labrie, Normand (2007). « La recherche sur l’éducation de langue française en milieu minoritaire : pourquoi ? », dans Yves Herry et Catherine Mougeot (dir.), Recherche en éducation en milieu minoritaire francophone, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 1-14.
- Lamoureux, Sylvie A. (2012). « “My parents may not be French sir, but I am”: Exploration of linguistic identity of Francophone bilingual youth in transition in multicultural, multilingual Ontario », International Journal of Multilingualism, vol. 9, no 2, p. 151-164.
- Lamoureux, Sylvie A. (2005). « Transition scolaire et changements identitaires », Francophonies d’Amérique, no 20, p. 111-121.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2010). École et autonomie culturelle : enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, Ottawa, Patrimoine canadien, coll. « Nouvelles perspectives canadiennes ».
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2006). « Vitalité ethnolinguistique et construction identitaire : le cas de l’identité bilingue », Éducation et francophonie, vol. 31, no 1, p. 54-81.
- Laplante, Bernard (2001). « Enseigner en milieu minoritaire : histoires d’enseignantes oeuvrant dans les écoles fransaskoises », Revue des sciences de l’éducation, vol. 27, no 1, p. 127-150.
- Leclerc, Jacques (2013). « Canada », L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 12 janvier 2013. En ligne : http://www.axl.cefan.ulaval.ca/amnord/cnddemo.htm (consulté le 30 octobre 2014).
- Louder, Dean R., et Eric Waddell (2007). Du continent perdu à l’archipel retrouvé : le Québec et l’Amérique française, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Lozon, Roger (2001). « Les jeunes du Sud-Ouest ontarien : représentations et sentiments linguistiques », Francophonies d’Amérique, vol. 12, p. 83-92.
- Magnan, Marie-Odile, Annie Pilote et Karine Vieux-Fort (2013). « Effet de pairs et logiques d’orientation aux études supérieures au sein du marché des établissements scolaires québécois », Orientation scolaire et professionnelle, vol. 42, no 2, p. 461-486.
- Molgat, Marc (2007). « Do transitions and social structures matter? How “emerging adults” define themselves as adults? », Journal of Youth Studies, vol. 10, no 5, p. 495-516.
- Perret-Clermont, Anne-Nelly, et Tania Zittoun (2002). « Esquisse d’une psychologie de la transition », Éducation permanente, no 1, p. 12-15.
- Pilote, Annie (2013). « Student mobility and the Canadian francophonie: Individual and community issues », dans Yvonne Hébert et Ali Abdi (dir.), Critical perspectives on international education, Rotterdam et Taipei, Sense Publishers, p. 223-228.
- Pilote, Annie (2007). « Construire son identité ou reproduire la communauté ? Les jeunes et leur rapport à l’identité collective », dans Michel Bock (dir.), La jeunesse au Canada français, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 83-112.
- Pilote, Annie (2006). « Les chemins de la construction identitaire : une typologie des profils d’élèves d’une école secondaire de la minorité francophone », Éducation et francophonie, vol. 34, no 1, p. 39-53.
- Pilote, Annie (2004). La construction de l’identité politique des jeunes en milieu francophone minoritaire : le cas des élèves du Centre scolaire communautaire Sainte-Anne à Fredericton au Nouveau-Brunswick, thèse de doctorat en administration et politiques scolaires, Faculté des sciences de l’éducation, Université Laval, Québec.
- Pilote, Annie (2003). « Sentiment d’appartenance et construction de l’identité chez les jeunes fréquentant l’école Sainte-Anne en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 16, p. 37-44.
- Pilote, Annie, Stéphanie Garneau, Karine Vieux-Fort et Marc Molgat (2016). « Les carrières étudiantes sous l’angle du double rapport au temps et à leurs études », dans Normand Labrie et Sylvie Lamoureux (dir.), Accès aux études postsecondaires en français en Ontario : perspectives étudiantes et institutionnelles, Sudbury, Prise de parole.
- Pilote, Annie, et Marie-Odile Magnan (2012). « La construction identitaire des jeunes francophones en situation minoritaire au Canada : négociation des frontières linguistiques au fil du parcours universitaire et de la mobilité géographique », Canadian Journal of Sociology = Cahiers canadiens de sociologie, vol. 37, no 2, p. 169-195.
- Pilote, Annie, et Marie-Odile Magnan (2008). « L’école de la minorité francophone : l’institution à l’épreuve des acteurs », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 275-318.
- Pilote, Annie, Marie-Odile Magnan et Karine Vieux-Fort (2010). « Identité linguistique et poids des langues : une étude comparative entre des jeunes de milieu scolaire francophone au Nouveau-Brunswick et anglophone au Québec », Nouvelles perspectives en sciences sociales : revue internationale de systémique complexe et d’études relationnelles, vol. 6, no 1, p. 65-98.
- Plan stratégique sur l’éducation en langue française (PSELF) (2012). En ligne : http://pself.ca/
- Statistique Canada (2012). Le français et la francophonie au Canada, Ottawa, Statistique Canada.
- Théberge, Mariette (1998). « L’identité culturelle d’étudiants de la formation à l’enseignement : sentiments et référents identitaires », Revue des sciences de l’éducation de McGill = McGill Journal of Education, vol. 33, no 3, p. 265-283.
- Thériault, Joseph Yvon (1999). Francophonies minoritaires au Canada, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Thériault, Joseph Yvon (1994). « Entre la nation et l’ethnie : sociologie, société et communautés minoritaires francophones », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 15-32.
- Vachon-Savary, Marie-Ève (2006). Enseigner en français en milieu minoritaire : impact d’une année d’immersion en cours de formation, mémoire de maîtrise en psychopédagogie, Université Laval.
- Weber, Max (1971). Économie et société, Paris, Pion.
- Charte de la langue française, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.
- Loi de 1995 sur l’éducation, LS 1995, c E-0.2.
10.7202/001102ar