Abstracts
Résumé
L’article se penche sur le rapport à l’identité et le sentiment d’appartenance d’un groupe de jeunes qui fréquentent des écoles de langue anglaise dans la région de Montréal. Le cadre sociologique utilisé pour l’analyse voit dans la notion d’identité un construit social complexe et en constante mouvance. L’analyse fera ressortir la complexité des expériences quotidiennes de ces jeunes. D’une étude ethnographique menée auprès de jeunes de deux écoles secondaires de langue anglaise, deux résultats d’analyse seront discutés, soit la présence d’identités linguistiques multiples parmi les jeunes et une lutte de pouvoir fondée sur la langue au Québec qui se manifeste dans la vie des jeunes au quotidien.
Mots-clés :
- identité,
- jeunes,
- ethnographie,
- pouvoir,
- langue
Abstract
The article examines the identity of youth in English-speaking schools in the Montreal area and their sense of belonging. The analysis is based on the sociological understanding that identity is a social construct, which is complex, always evolving and constantly changing (en mouvance). The analysis demonstrates that the lived experiences of youth are highly complex as a result of their daily social practices. Based on the results of an ethnographic study with youth from two English-speaking high schools, two major findings are discussed. First, the majority of the participants reported having multilingual identities. Second, a power struggle is waged over language in Quebec and the participants experienced it on a daily basis.
Keywords:
- identity,
- youth,
- ethnography,
- power,
- language
Appendices
Bibliographie
- Allahar, Anton (2006). « The social construction of primordial identities », dans Sean P. Hier et B. Singh Bolaria (dir.), Identity and belonging: Rethinking race and ethnicity in Canadian society, Toronto, Canadian Scholars’ Press, p. 31-42.
- Boberg, Charles (2012). « English as a minority language in Quebec », World Englishes, vol. 31, no 4, p. 493-502.
- Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire, Paris, Fayard.
- Cardinal, Linda (1994). « Ruptures et fragmentations de l’identité francophone en milieu minoritaire : un bilan critique », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 71-86.
- Castles, Stephen, et Alastair Davidson (2000). Citizenship and migration, New York, Routledge.
- Commission de l’éducation en langue anglaise (CELA) (2013). Au-delà du modèle unique : des solutions distinctes pour des besoins distincts, Montréal, Commission d’éducation en langue anglaise.
- Commission de l’éducation en langue anglaise (2011). Former les anglophones du Québec d’aujourd’hui, Montréal, Commission d’éducation en langue anglaise.
- Commission de l’éducation en langue anglaise (1999). La mise en jeu de la culture et de l’école de langue anglaise, Montréal, Commission d’éducation en langue anglaise.
- Corbeil, Jean-Claude (2007). L’embarras des langues, Montréal, Québec Amérique.
- Corbeil, Jean-Pierre, Brigitte Chavez et Daniel Pereira (2010). Portrait of official-language minorities in Canada – Anglophones in Quebec, Ottawa, Statistique Canada.
- Crenshaw, Kimberlé (1991). « Mapping the margins: Intersectionality, identity politics, and violence against women of color », Stanford Law Review, vol. 43, no 6, p. 1241-1299.
- Dallaire, Christine (2003). « Not just Francophone: The hybridity of minority Francophone youths in Canada », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 28, p. 163-199.
- Dalley, Phyllis (2014). « Assimilation, intégration ou inclusion : quelle vision pour l’éducation de langue française en contexte minoritaire ? », dans Laurie Carlson Berg (dir.), La francophonie dans toutes ses couleurs et les défis de l’inclusion scolaire en milieu francophone canadien, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 13-35.
- Gérin-Lajoie, Diane (2014). « Identité et sentiment d’appartenance chez les jeunes anglophones de Montréal », Recherches sociographiques, vol. 55, no 3, p. 467-484.
- Gérin-Lajoie, Diane (2013). « Le rapport à l’identité chez les jeunes des minorités de langue officielle dans la région de Montréal et en Ontario », dans Nicole Gallant et Annie Pilote (dir.), La construction identitaire des jeunes, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 53-67.
- Gérin-Lajoie, Diane (2011). Youth, language and identity: Portraits of students from English-language high schools in the Montreal area, Toronto, Canadian Scholars’ Press.
- Gérin-Lajoie, Diane (2003). Parcours identitaires de jeunes francophones en milieu minoritaire, Sudbury, Prise de parole.
- Hall, Stuart (2006). « The future of identity », dans Sean P. Hier et B. Singh Bolaria (dir.), Identity and belonging: Rethinking race and ethnicity in Canadian society, Toronto, Canadian Scholars’ Press, p. 249-269.
- Heller, Monica (2006). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography, 2e éd., Londres, Continuum.
- Jedwab, Jack, et Hugh Maynard (2012). « Nouveaux défis de la représentation politique des communautés anglophones du Québec », dans Richard Bourhis (dir.), Déclin et enjeux des communautés de langue anglaise du Québec, Ottawa, Patrimoine canadien, p. 299-336.
- Juteau, Danielle (1999). L’ethnicité et ses frontières, Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Knight, Mélanie (2008). « “Our school is like the United Nations”: An examination of how discourses of diversity in schooling naturalize whiteness and white privilege », dans Diane Gérin-Lajoie (dir.), Educators’ discourses on student diversity in Canada: Context, policy and practice, Toronto, Canadian Scholars’ Press, p. 81-109.
- Kumashiro, Kevin (2000). « Towards a theory of anti-oppressive education », Review of Educational Research, vol. 70, no 1, p. 25-53.
- Labrie, Normand (1991). Choix linguistiques, changements et alternances de langue : les comportements multilingues des italophones de Montréal, Québec, Centre international de recherche en aménagement linguistique.
- Lamarre, Patricia (2012). « Le système scolaire anglophone du Québec : enjeux et défis », dans Richard Bourhis (dir.), Déclin et enjeux des communautés de langue anglaise du Québec, Ottawa, Patrimoine canadien, p. 185-228.
- Lamarre, Patricia (2007). « Anglo-Quebec today: Looking at community and schooling issues », International Journal of the Sociology of Language, no 185, p. 109-132.
- Levine, Marc (1997). La reconquête de Montréal, Montréal, VLB.
- Magnan, Marie-Odile (2012). L’expérience sociale de l’école anglaise au Québec : construction identitaire linguistique des jeunes à travers les interactions intergroupes, Montréal, CEETUM.
- Magnan, Marie-Odile, et Patricia Lamarre (2013). « Être jeune et anglophone dans un Québec pluraliste », Vivre ensemble, vol. 21, no 71 (automne), p. 1-5.
- Mc Andrew, Marie (2010). Les majorités fragiles et l’éducation : Belgique, Catalogne, Irlande du Nord, Québec, Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Mercer, Kobena (1990). « Welcome to the jungle: Identity and diversity in postmodern politics », dans Jonathan Rutherford (dir.), Identity: Community, culture and difference, Londres, Lawrence et Wishart, p. 43-71.
- Ministère de l’Éducation de l’Ontario (2004). Aménagement linguistique en français : guide d’élaboration d’une politique d’aménagement linguistique, Toronto, Gouvernement de l’Ontario.
- Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (MELSQ) (2014a). Indicateurs linguistiques, secteur de l’éducation (édition 2013), Québec, Gouvernement du Québec.
- Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (2014b). Effectif scolaire par commission scolaire (2012-2013), Québec, Gouvernement du Québec.
- Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (1992). Task force on English-language education in Québec (The Chambers Report), Québec, Gouvernement du Québec.
- Mukherjee, Arun, Alok Mukherjee et Barbara Godard (2006). « Translating minoritized cultures: Issues of caste, class and gender », Postcolonial Text, vol. 2, no 3, p. 1-23.
- Pilote, Annie (2006). « Les chemins de la construction identitaire : une typologie des profils d’élèves d’une école secondaire de la minorité francophone », Éducation et francophonie, vol. 34, no 1, p. 39-53.
- Statistique Canada (2011). Perspectives géographiques, Recensement de 2011 – Province de Québec, Ottawa, Gouvernement du Canada.
- Vieux-Fort, Karine, et Annie Pilote (2013). « De la représentation au positionnement identitaire : étude de cas en milieu scolaire anglophone à Québec », dans Nicole Gallant et Annie Pilote (dir.), La construction identitaire des jeunes, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 71-88.
- Woodward, Kath (2002). Understanding identity, Londres, Hodder Education.
- Yon, Daniel (2000). « Urban portraits of identity: On the problem of knowing culture and identity in intercultural studies », Journal of Intercultural Studies, vol. 21, no 2, p. 143-157.
- Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.
- Charte de la langue française du Québec, LRQ 1977, c C-11.
- Loi faisant suite aux décisions judiciaires en matière de langue d’enseignement, LQ 2010, c 23.
- Loi modifiant la Charte de la langue française, LQ 1983, c 56.
- Loi pour promouvoir la langue française au Québec, LQ 1969, c 9.
- Loi sur la langue officielle, LQ 1974, c 6.
10.7202/001118ar