Abstracts
Résumé
Partant d’un modèle macroscopique des facteurs associés à la vitalité d’une minorité linguistique en situation intergroupe, cet article présente cinq principes expliquant comment les structures sociales s’imposent sur les vécus langagiers des membres de la minorité. Ce même modèle montre comment tant les individus que la collectivité peuvent exercer leur autonomie langagière pour contrer ce déterminisme social. Le modèle de l’autonomie culturelle est explicité et appliqué aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le but de faire valoir leur besoin d’autonomie institutionnelle pour assurer leur vitalité au Canada. La reconnaissance du droit à l’autonomie culturelle pourrait être un mode de légitimation des droits propres à ces communautés. Les CLOSM sont décrites comme des prolongements des deux cultures sociétales qui constituent le fondement de la dualité linguistique canadienne.
Mots-clés :
- autonomie culturelle,
- culture sociétale,
- vitalité linguistique,
- droits linguistiques,
- minorités linguistiques
Abstract
From an intergroup macroscopic model of the factors related to the vitality of a linguistic minority group, five principles are used to explain how societal forces influence the language experiences of the minority group members. This model also explains how individuals and the collective group can exercise their autonomy to counteract social determinism. The cultural autonomy model is explained and applied to official language minority communities (OLMC) to show their need for institutional autonomy in order to maintain their linguistic vitality in Canada. Recognizing their right to cultural autonomy could be a way to fully legitimate their linguistic rights. OLMCs are described as extensions of the two societal cultures that provide the foundation of Canada’s linguistic duality.
Keywords:
- cultural autonomy,
- societal culture,
- linguistic vitality,
- linguistic rights,
- linguistic minorities
Appendices
Bibliographie
- Bandura, Albert (1978). « The self system in reciprocal determinism », American Psychologist, vol. 33, no 4 (avril), p. 344-358.
- Behiels, Michael (2004). Canada’s Francophone Minority Communities: Constitutional Renewal and the Winning of School Governance, Montréal, McGill-Queens University Press.
- Bock, Michel (2008). « Se souvenir et oublier : la mémoire du Canada français, hier et aujourd’hui », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 161-203.
- Bouchard, Gérard (2001). Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde : essai d’histoire comparée, Montréal, Boréal.
- Bouchard, Pierre, et Richard Bourhis (dir.) (2002). « L’aménagement linguistique au Québec : 25 ans d’application de la Charte de la langue française », Revue d’aménagement linguistique, numéro hors série.
- Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire : l’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard.
- Bourhis, Richard Y. (2001). « Acculturation, Language Maintenance and Language Loss », dans Jetske Klatter-Folmer et Piet Van Avermaet (dir.), Language Maintenance and Language Loss, Tilburg (P.-Bas), Tilburg University Press, p. 5-37.
- Bourhis, Richard Y., et Rodrigue Landry (2008). « Group vitality, cultural autonomy and the wellness of language monorities », dans Richard Bourhis (dir.), The vitality of the English-speaking communities of Quebec: From community decline to revival, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, et Montréal, Centre d’études ethniques des universités montréalaises, Université de Montréal, p. 181-206.
- Breton, Raymond (1983). « La communauté ethnique, communauté politique », Sociologie et sociétés, vol. 15, no 2 (octobre), p. 23-37.
- Breton, Raymond (1964). « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2 (septembre), p. 193-205.
- Calvet, Louis-Jean (1999). Pour une écologie des langues du monde, Paris, Plon.
- Cardinal, Linda, et Marie-Ève Hudon (2001). La gouvernance des minorités de langue officielle au Canada : une étude préliminaire, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- Corbeil, Jean-Claude (2007). L’embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, Montréal, Québec Amérique.
- Corbeil, Jean-Pierre, Claude Grenier et Sylvie Lafrenière (2007). Les minorités prennent la parole : résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, Ottawa, Statistique Canada.
- Doucet, Michel (2007). « La partie VII de la Loi sur les langues officielles du Canada : une victoire à la Pyrrhus ou un réel progrès ? », Revue de la common law en français, vol. 9, p. 31-84.
- Dumont, Fernand (1993). Genèse de la société québécoise, Montréal, Boréal.
- Fishman, Joshua A. (dir.) (2001). Can threatened languages be saved?, Clevedon, Multilingual Matters.
- Fishman, Joshua A. (1991). Reversing language shift, Clevedon, Multilingual Matters.
- Fishman, Joshua A. (1967). « Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism », Journal of Social Issues, vol. 23, no 2 (avril), p. 29-38.
- Forgues, Éric (2010). « La gouvernance des communautés francophones en situation minoritaire et le partenariat avec l’État », Politique et sociétés, vol. 29, no 1, p. 71-90.
- Foucher, Pierre (2008). « Le droit et la langue française au Canada : évolution et perspectives », Francophonies d’Amérique, no 26 (automne), p. 63-78.
- Gagnon, Alain-G. (2006). Le fédéralisme canadien contemporain : fondements, traditions, institutions, Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- Gagnon, Alain-G., et Raffaele Iacovino (2008). De la nation à la multination : les rapports Québec-Canada, Montréal, Boréal.
- Giles, Howard, Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor (1977). « Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans Howard Giles (dir.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations, Londres, Academic Press, p. 307-334.
- Gouvernement du Québec (2006). L’avenir en français : politique du Québec en matière de francophonie canadienne, Québec, Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes.
- Harwood, Jake, Howard Giles et Richard Y. Bourhis (1994). « The genesis of vitality theory: Historical patterns and discoursal dimensions », International Journal of the Sociology of Language, vol. 108, no 1, p. 167-206.
- Kymlicka, Will (2007). Multicultural Odysseys: Navigating the New International Politics of Diversity, Oxford, Oxford University Press.
- Kymlicka, Will (2003). La voie canadienne, repenser le multiculturalisme, Montréal, Boréal.
- Kymlicka, Will (2001). La citoyenneté multiculturelle : une théorie libérale du droit des minorités, Montréal, Boréal.
- Kymlicka, Will, et Alan Patten (2003). Language Rights and Political Theory, Oxford, Oxford University Press.
- Landry, Rodrigue (2010). Petite enfance et autonomie culturelle : là où le nombre le justifie… V, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Landry, Rodrigue (2009). « Autonomie culturelle et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire », Revue de la common law en français, no 11, p. 19-43.
- Landry, Rodrigue (2008). « Au-delà de l’école : le projet politique de l’autonomie culturelle », Francophonies d’Amérique, no 26 (automne), p. 149-183.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1996). « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l’étude de la francophonie canadienne », dans Jürgen Erfurt (dir.), De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, p. 61-88.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2010). École et autonomie culturelle : enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, Ottawa, Patrimoine canadien, coll. « Nouvelles perspectives canadiennes ».
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2008). « Un modèle macroscopique du développement psycholangagier en contexte intergroupe minoritaire », Diversité urbaine, hors série (automne), p. 45-68.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007). « A Macroscopic Intergroup Approach to the Study of Ethnolinguistic Development », International Journal of the Sociology of Language, vol. 185, p. 225-253.
- Landry, Rodrigue, et coll. (2005). « Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 63-78.
- Landry, Rodrigue, Éric Forgues et Christophe Traisnel (2010). « Autonomie culturelle, gouvernance et communautés francophones en situation minoritaire au Canada », Politique et sociétés, vol. 29, no 1, p. 91-114.
- Landry, Rodrigue, et Serge Rousselle (2003). Éducation et droits collectifs : au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton, Éditions de la Francophonie.
- Laponce, Jean (2006). Loi de Babel et autres régularités des rapports entre langue et politique, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Mackey, William F. (2010). « History and Origins of Language Policies in Canada », dans Michael A. Morris (dir.), Canadian Language Policies in Comparative Perspective, Montréal, McGill-Queen’s University Press, p. 18-66.
- Martel, Marcel (1997). Le deuil d’un pays imaginé : rêves, luttes et déroute du Canada français : les rapports entre le Québec et la francophonie canadienne (1867-1975), Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
- McRoberts, Kenneth (1999). Un pays à refaire : l’échec des politiques constitutionnelles canadiennes, Montréal, Boréal.
- Montpetit, Éric (2007). Le fédéralisme d’ouverture : la recherche d’une légitimité canadienne au Québec, Québec, Septentrion.
- Morin, Edgar (1998). Science avec conscience, Paris, Fayard.
- O’Keefe, Michael ([1998] 2001). Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, 2e éd., Ottawa, Patrimoine canadien, coll. « Nouvelles perspectives canadiennes ».
- Pelletier, Réjean (2008). Le Québec et le fédéralisme canadien : un regard critique, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Poirier, Johanne (2008). « Au-delà des droits linguistiques et du fédéralisme classique : favoriser l’autonomie institutionnelle des francophones minoritaires du Canada », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 513-562.
- Power, Marc, et Pierre Foucher ([1986] 2004). « Les droits linguistiques en matière scolaire », dans Michel Bastarache (dir.), Les droits linguistiques au Canada, 2e éd., Cowansville (Qc), Yvon Blais, p. 399-493.
- Rousselle, Serge (à paraître). « Les 40 ans de la Loi sur les langues officielles : de l’individuel au collectif », dans Jack Jedwab et Rodrigue Landry (dir.), Life after forty: Official Languages Policy in Canada / Après quarante ans, les politiques de langue officielle au Canada, McGill-Queens University Press.
- Rousselle, Serge (2006). La diversité culturelle et le droit des minorités : une histoire de développement durable, Cowansville (Qc), Yvon Blais.
- Roy, Ingride (2006). Vers un droit de participation des minorités à la vie de l’État ? : Évolution du droit international et pratique des États, Montréal, Wilson & Lafleur.
- Seymour, Michel (2008). De la tolérance à la reconnaissance : une théorie libérale des droits collectifs, Montréal, Boréal.
- Skutnabb-Kangas, Tove (2000). Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights, Mahwah (NJ), Lawrence Erlbaum.
- Solski (Tuteur de) c Québec (Procureur général), [2005] 1 RCS 201, 2005 CSC 14, para 6.
- Spolsky, Bernard (2009). Language Management, Cambridge, Cambridge University Press.
- Taylor, Charles (1994). Multiculturalisme : différence et démocratie, Paris, Flammarion.
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Thériault, Joseph Yvon (1994). « Entre la nation et l’ethnie : sociologie, société et communautés minoritaires francophones », Sociologie et sociétés, vol. XXVI, no 1 (printemps), p. 15-32.
- Thériault, Joseph Yvon, et E. Martin Meunier (2008). « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français ? », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 205-238.