La traduction des vagues de chaleur, un frein au développement des réseaux de froid : une étude empirique en France Heatwave translation: A barrier to the development of cold networks. An empirical study in France Traducción de olas de calor: Un obstáculo para el desarrollo de redes de frío. Un estudio empírico en Francia

Résumé

Dans le contexte de réchauffement climatique, les évènements de canicule sont plus fréquents, sévères et longs, accentués en ville avec les effets d’îlots de chaleur. Le besoin de fraîcheur et de confort thermique d’été pourrait devenir un enjeu sanitaire majeur. Cet article s’appuie sur une recherche exploratoire auprès de 33 acteurs des réseaux de chaleur et de froid qui permet de comprendre la manière dont ces acteurs s’approprient le débat sur les vagues de chaleur et les solutions qu’ils envisagent. Nous mettons en évidence que la faible croissance des réseaux de froid s’explique par l’absence de traduction des actants climatiques de la part des principaux acteurs - alors même que lesdits réseaux représentent une solution d’atténuation du réchauffement climatique et d’adaptation aux vagues de chaleur.

Mots-clés :

• Confort thermique d’été,
• réseaux de froid,
• vagues de chaleur,
• théorie de la traduction

Abstract

In the context of climate change, heatwave events are becoming more frequent, severe, and prolonged, exacerbated in urban areas by the effects of heat islands. The need for summer thermal comfort and coolness emerges as a major health issue. This study is based on exploratory research conducted with 33 stakeholders involved in heat and cold networks, aiming to understand how these stakeholders engage with the debate on heatwaves and what solutions they envision. We identify that the limited growth of cold networks is due to the absence of climate-related considerations by key actors, even though these networks offer a solution to mitigate climate change and adapt to heatwaves.

Keywords:

• Summer thermal comfort,
• heat and cold networks,
• heatwaves,
• translation theory

Resumen

En el contexto del cambio climático, los eventos de olas de calor son cada vez más frecuentes, severos y prolongados, agravados en áreas urbanas por los efectos de las islas de calor. La necesidad de confort térmico y frescura en verano surge como un importante problema de salud. Este estudio se basa en una investigación exploratoria realizada con 33 actores involucrados en redes de calor y frío, con el objetivo de comprender cómo estos actores abordan el debate sobre las olas de calor y qué soluciones vislumbran. Identificamos que el crecimiento limitado de las redes de frío se debe a la falta de consideración de los aspectos climáticos por parte de los actores clave, a pesar de que estas redes ofrecen una solución para mitigar el cambio climático y adaptarse a las olas de calor.

Palabras clave:

• Confort térmico estival,
• redes de calor y frío,
• olas de calor,
• teoría de la traducción,
• a supp