Traducción jurada de géneros textuales económicos en alemán y español: aportación desde el proyecto PROADMIN

Resumen

El presente artículo, enmarcado dentro del proyecto PROADMIN, persigue dos objetivos: por una parte, describir los encargos reales más frecuentes de traducción jurada para el ámbito económico en alemán y español en la comunidad autónoma española de Andalucía, y, por otra parte, analizar las características, especialmente terminológicas, de tres textos económicos de tales encargos (un extracto del Registro Mercantil, un libro de socios y accionistas y unos estatutos sociales). Para ello, se compila, a partir de la experiencia profesional de la autora en traducción jurada de alemán y español, un corpus de encargos reales de géneros textuales económicos. Además de proporcionar un esbozo de la práctica profesional del traductor jurado, los resultados muestran el impacto que los factores socioeconómicos tienen en el género y el número de documentos económicos que recibe un traductor en su zona de actuación. Los resultados y reflexiones al respecto sobre las competencias y cualificaciones que debería poseer, especialmente en el campo de la economía, el traductor jurado, pueden tenerse en cuenta en el actual proceso de modificación de la figura de traductor/a-intérprete jurado/a en España.

Palabras clave:

• traducción jurada,
• textos económicos,
• géneros textuales,
• terminología,
• alemán

Résumé

Cet article, qui fait partie du projet PROADMIN, a deux objectifs : d’une part, décrire les missions réelles de traduction assermentée les plus fréquentes dans le domaine économique en allemand et en espagnol dans la communauté autonome espagnole d’Andalousie et, d’autre part, analyser les caractéristiques, notamment terminologiques, de trois textes économiques (un extrait du registre du commerce, un livre des associés et actionnaires et un ensemble de statuts). À cet effet, l’expérience professionnelle de l’auteur en matière de traduction assermentée de l’allemand et de l’espagnol est mise à profit pour constituer un corpus de missions réelles de genres textuels économiques. En plus de donner une vue d’ensemble de la pratique professionnelle du traducteur assermenté, les résultats révèlent l’impact des facteurs socio-économiques sur le genre et le nombre de documents économiques reçus par un traducteur dans son domaine d’activité. Les résultats et les réflexions sur les compétences et les qualifications que devrait posséder le traducteur assermenté, notamment dans le domaine économique, peuvent être pris en compte dans le processus actuel de modification de la fonction de traducteur/interprète assermenté en Espagne.

Mots-clés :

• traduction assermentée,
• textes économiques,
• genres de textes,
• terminologie,
• allemand

Abstract

This article, as part of the PROADMIN project, aims to fulfill two objectives. Firstly, it aims to describe the most common assignments of sworn translation in the economic domain in German and Spanish, within the Spanish autonomous community of Andalusia. Secondly, it aims to analyze specifically the terminological features of three economic texts: an excerpt from the Commercial Register, a book of partners and shareholders, and a set of articles of association. For this, the author’s professional background as a sworn translator of German and Spanish is leveraged to compile a corpus of real-life economic translation assignments. The findings not only provide insight into the professional practice of a sworn translator, but also highlight the impact of socio-economic factors on the type and quantity of economic documents received by a translator in their area of operation. These results and considerations on the competencies and qualifications a sworn translator should possess, particularly in the economic field, are of relevance in the ongoing process of modifying the role of sworn translator/interpreter in Spain.

Keywords:

• sworn translation,
• economic texts,
• text types,
• terminology,
• German