At the Borders of Translation: Traditional and Modern(ist) Adaptations, East and West - Chan, Tak-Hung (Meta, 2009)