Abstracts
Abstract
This article presents a proposal for a dictionary whose preparation relies partly on Indian knowledge. The Indians themselves would be active participants in this process for which the author has coined a term: dictionarization. The article concludes with a correlation between dictionarization and the translation of conceptual terms from an Indian language.
Résumé
Cet article discute d'une proposition pour l'élaboration d'un dictionnaire auquel les Amérindiens pourraient participer activement. L'auteur appelle "dictionnarisation" une telle participation qui aurait pour effet de consacrer le dictionnaire aux. yeux des Amérindiens. On discute du processus de "dictionnarisation" pour soutenir le projet de dictionnaire et on termine sur une corrélation entre notre proposition et la traduction de termes conceptuels dans la langue concernée, le tikuna.