Abstracts
Résumé
La période de la guerre froide est souvent pensée comme celle d’une non-porosité entre l’Ouest et l’Est. Cependant, des objets culturels découverts avant l’instauration de gouvernements socialistes continuent de circuler. À partir de l’oeuvre de l’auteur tchèque Kája Saudek, nous nous proposons d’étudier comment les comic strips américains ont été adaptés, retravaillés et transformés en Tchécoslovaquie communiste dans les années 1960. Saudek a collaboré à un classique du cinéma populaire tchèque, Kdo chce zabít Jessii? (Qui veut tuer Jessie?), réalisé par Václav Vorlíček. À la même époque, il se lance dans un projet plus personnel, Muriel a andělé (Muriel et les Anges), scénarisé par l’écrivain Miloš Macourek et inspiré de la bande dessinée française Barbarella. Cet article revient sur l’oeuvre atypique d’un monument de la bande dessinée tchèque, au carrefour de diverses influences dans un monde coupé en deux.
Mots-clés :
- Tchécoslovaquie,
- comics,
- intermédialité,
- science-fiction,
- guerre froide
Abstract
The Cold War period is often thought of as a period of non-porosity between West and East. However, cultural objects discovered before the establishment of socialist governments continue to circulate. Based on the work of Czech author Kája Saudek, we propose to study how American comic strips were adapted, reworked and transformed in communist Czechoslovakia in the 1960s. Saudek collaborated on a classic of Czech popular cinema, Kdo chce zabít Jessii? (Who Wants to Kill Jessie?), directed by Václav Vorlíček. At the same time, he worked on a more personal project, the graphic novel Muriel a andělé (Muriel and the Angels) written by Miloš Macourek and inspired by the French comic strip Barbarella. This article looks back at the atypical work of a monument of Czech comics, at the crossroads of various influences in a world split in two blocs.
Keywords:
- Czechoslovakia,
- comics,
- intermediality,
- science fiction,
- Cold War
Appendices
Bibliographie
- René Clair, Porte des Lilas, France/Italie, Rizzoli Film/Filmsonor Marceau/Cinétel, 1957.
- Rudolf Křesťan, « Comics je tu! », Mladý svět, n° 31, 1969, p. 13.
- Oldřich Lipský, Čtyři vraždy stačí, drahoušku!, Tchécoslovaquie, Filmové Studio Barrandov, 1970.
- Miloš Macourek et Kája Saudek, Muriel a andělé, Prague, Comet, 1991.
- Miloš Macourek et Kája Saudek, Muriel a oranžová smrt, Prague, Albatros, 2009.
- Kája Saudek, Sen, non publié, 1960.
- Kája Saudek, Pirát, 1951, non publié.
- Kája Saudek, Nechtěl byste takhle náhodou, non publié, 1965.
- Kája Saudek, « Příběh », Pop Music Expres, n° 4, 1968.
- Kája Saudek, « Honza Hrom », Pop Music Expres, n° 6, 1968.
- Václav Vorlíček, Kdo chce zabít Jessii?, Tchécoslovaquie, Filmové Studio Barrandov, 1966.
- Pavel Bednařík, « Cold War Shaken, Not Stirred: James Bond as a Double Agent of Ideology and Entertainment », dans Marcel Arbeit et Ian Christie (dir.), Where Is History Today? New Ways of Representing the Past, Olomouc, Palacký University Olomouc, 2015, p. 39-54.
- Mélanie Boissonneau, « Enjeux de la super héroïne au cinéma », Théorème, n° 9, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009, p. 221-232.
- Jeffrey A. Brown, « Marriage, domesticity and superheroes (for better or worse) », dans Frederick Luis Aldama (dir.), The Routledge Companion to Gender and Sexuality in Comic Book Studies, London/New York, Routledge, 2021.
- Matthew J. Costello, Secret Identity Crisis: Comic Books and the Unmasking of Cold War America, New York/Londres, Continuum, 2009.
- Évelyne Deprêtre et German A. Duarte (dir.), Transmédialité, bande dessinée et adaptation, Clermont‑Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 2019.
- Michel Espagne, « La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres, n° 1, 2013, http://journals.openedition.org/rsl/219.
- Jean-Claude Forest, Barbarella, Paris, Le Terrain vague, 1964.
- Jean-Pierre Gabilliet, Des comics et des hommes : histoire culturelle des comic books aux États-Unis, Nantes, Éditions du Temps, 2004.
- Jean-Paul Gabilliet, « La Comics Code Authority (1955-2011) : les comic books à l’épreuve de l’autorégulation », Revue de la BNF, vol. 1, n° 60, 2020, p. 63-72.
- Petra Hanáková, « The Films We Are Ashamed of: Czech Crazy Comedy of the 1960s and 1970s », dans Eva Näripea et Andreas Trossek (dir.), Via Transversa: Lost Cinema of the Former Eastern Bloc, Tallinn, Estonian Academy of Arts, 2008, p. 109-122.
- Ivan Martin Jirous, Paul Wilson et al., Views from the Inside: Czech Underground Literature and Culture (1948-1989): Manifestoes, Testimonies, Documents, Prague, Katedra české literatury a literární vědy, Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2006.
- Pavel Kořínek et Tomáš Prokůpek (dir.), Signals from the Unknown: Czech Comics 1922‑2012, traduction Robin Cassling, Branislava Kuburović, Magdalena Wells et al., Řevnice, Arbor vitae, 2012.
- Lucie Kořínková et Pavel Kořínek, Punťa, Prague, Akropolis.
- Philippe Lefèvre-Vakana, L’Art de Jean-Claude Forest, Angoulême, Éditions de l’An 2, 2004.
- Sylvain Lesage, L’effet livre. Métamorphoses de la bande dessinée, Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2019, https://books.openedition.org/pufr/29085.
- Petr Macek, Monsieur vous êtes réalisateur!, traduction Jean-Gaspard Páleníček, livret d’accompagnement du DVD Qui veut tuer Jessie?, Éditions Malavida, 2021, p. 2-15.
- Tomáš Prokůpek, « Kája Sauden – Roi à la triste figure », livret d’accompagnement du DVD Qui veut tuer Jessie?, Éditions Malavida, 2021, p. 16-19.
- Roger Sabin, Comics, comix & graphic novels, Londres, Phaidon, 1996.
- Luděk Sládek, « Bratři Saudkovi », KAM po Česku, octobre 2021, p. 16-18.
- Richard Slotkin, Gunfighter Nation: Myth of the Frontier in Twentieth-Century, Oklahoma, University of Oklahoma Press, 1998.
- Emily Thompson, « The Extraordinary Meeting Of “Student” Journalists And RFE In 1968 », Radio Free Europe, 14 août 2018, https://pressroom.rferl.org/a/prague-spring-visit-to-munich/29433136.html (1er novembre 2022).
- Bruce Williams, « Comic-book artifice: Olga Schoberová’s hyper-femininity in Václav Vorlíček’s Who Wants to Kill Jessie? », Studies in Eastern European Cinema, vol. 8, n° 2, 2017, p. 146-159.