Anne-Laure Zwilling, La foi musulmane par les livres. Dynamiques, stratégies et évolution religieuse des publications islamiques en langue française. Paris, Les Éditions du Cerf (coll. « Patrimoines »), 2023, 266 p.

L’ouvrage collectif La foi musulmane par les livres : dynamiques, stratégies et évolution religieuse des publications islamiques en langue française, dirigé par Anne-Laure Zwilling et publié aux Éditions du Cerf en 2023, s’impose comme une référence essentielle pour comprendre la place croissante de la littérature islamique francophone. Ce livre de 266 pages, structuré en dix chapitres accompagnés d’une introduction, d’une conclusion et d’annexes, aborde des thèmes variés allant des dynamiques éditoriales à l’impact sociologique de ces publications. Les annexes incluent notamment une liste des titres analysés, des librairies et maisons d’édition spécialisées, offrant ainsi un aperçu complet du paysage littéraire islamique en langue française. L’ouvrage explore les nombreux enjeux qui accompagnent la production de cette littérature, parmi lesquels figurent la montée de la demande en connaissances religieuses, les tensions liées au cadre laïc français et le rôle des publications dans la formation d’une identité musulmane adaptée au contexte occidental. Un des constats initiaux établis dans l’ouvrage est l’existence de lacunes importantes en matière d’éducation religieuse pour les personnes musulmanes vivant en France. Plusieurs facteurs expliquent cette situation. Par exemple, un constat est que l’éducation religieuse islamique est insuffisante en France. Cela se voit dans différentes dimensions, mais la perte de la maîtrise de l’arabe parmi les générations issues de l’immigration constitue un obstacle majeur à l’accès direct aux textes religieux. Cette problématique est abordée sous plusieurs angles dans l’ouvrage, comme dans « Le Coran dans les ouvrages islamiques en français : sacralité et dogme au coeur des enjeux », rédigé par Anne-Sylvie Boisliveau. La question de la traduction est centrale dans ce chapitre. Traduire le Coran implique de concilier fidélité au texte arabe et intelligibilité pour les lecteurs non arabophones. Cette tension reflète une problématique plus large abordée dans l’ensemble de l’ouvrage : comment rendre l’islam accessible tout en respectant son essence spirituelle et culturelle ? Dans le même sens, le chapitre « Muhammad : un prophète légitime, exemplaire et faisant autorité » de Thierry Legrand débute avec un encouragement à apprendre l’arabe, ou du moins, à préserver la langue pour la simple raison que l’arabe « est le plus beau vêtement qu’un homme puisse revêtir […] » (p. 97). Pour Boisliveau, le Coran détient une place centrale dans la foi musulmane et les pratiques associées, qui se voit par sa lecture à voix haute. Cela se décline par la récitation, la mémorisation et la psalmodie. Ces pratiques, perçues comme des arts vocaux hautement codifiés, confèrent au fidèle un rôle spirituel particulier, celui de « porteur du texte coranique » (p. 70‑75). Cependant, Boisliveau souligne que ce type de lecture ne suffit pas pour une compréhension approfondie du Coran. L’accès à des ouvrages d’exégèse est donc indispensable pour bien comprendre les enseignements coraniques. Ces livres, souvent traduits ou écrits en français, jouent un rôle clé dans la médiation entre le texte sacré et les croyants francophones. Pour arriver à bien comprendre la situation des personnes musulmanes en France, l’étude d’Anne-Laure Zwilling recense près de 700 ouvrages publiés en langue française dans ce cadre, dont 350 ont fait l’objet d’une analyse détaillée. Ces textes couvrent un large éventail de thématiques : théologie, pratiques religieuses, développement personnel et littérature jeunesse. Cette diversité témoigne des attentes variées des lecteurs musulmans. La liste des livres recensés se trouve en annexe et est détaillée selon trois types de littérature : générale, jeunesse et autres ouvrages (p. 213‑236). Cependant, l’ouvrage distingue deux grandes catégories de publications islamiques. D’un côté, on trouve les ouvrages généralistes, souvent analytiques ou académiques, disponibles dans les librairies généralistes et les grandes surfaces. Ces textes adoptent une approche ouverte, cherchant à …