Abstracts
Abstract
Ammonius’ is the earliest exegesis we possess of Porphyry’s Isagoge, as is his interpretation of lines 1.9-12, over which so much ink was subsequently spilt. Although the essence of this interpretation, the so-called doctrine of the three states of the universal, is now widely known, the section of commentary in which it appears has hitherto never been translated in its entirety. The following article therefore presents a complete translation of Ammonius’ commentary upon Isagoge 1.9-12, preceded by a brief introduction.
Résumé
L’exégèse de l’Isagoge de Porphyre par Ammonius et, partant, son interprétation des célèbres lignes 1.9-12 sont les premières chronologiquement à nous avoir été préservées. Bien que l’essence de cette interprétation, la soi-disant doctrine des trois états de l’universel, soit aujourd’hui bien connue, la section du commentaire dans laquelle elle apparaît n’a jusqu’ici jamais été entièrement traduite. L’article qui suit présente une traduction complète du commentaire d’Ammonius sur l’Isagoge 1.9-12, précédée d’une brève introduction.