Abstracts
Résumé
Les situations des femmes qui composent la majorité des personnes âgées dites dépendantes sont ici rapprochées de celles des femmes qui assurent principalement les services à leur égard, en tant que membres de la parenté et en tant que professionnelles. Diverses mesures publiques récentes contribuent à la dérégulation des statuts des employées et au maintien des femmes, voire à leur retour, dans les fonctions domestiques. Dans ce contexte est analysé l'impact de la Prestation spécifique dépendance qui, en France, fait de certaines filles les employées de leurs ascendants. Les effets de la « salarisation filiale » sont interrogés à partir de la manière dont celle-ci s'inscrit dans trois configurations particulières d'exercice du soin filial. Les principaux résultats manifestent la force du rappel domestique à l'égard des filles, tout particulièrement lorsqu'elles se trouvent sans travail ou dans les emplois de services aux personnes les plus déqualifiés.
Abstract
The circumstances of women who overwhelmingly populate the category of “dependent elderly” is close to that of the women who care for them, either as kin or service providers. A number of recent programmes in France have both reduced employment protections and encouraged women then to take up domestic work. The Prestation spécifique dépendance is one such measure. It allows some dependent elderly persons to employ their daughters. The effects of this “kin-based wage-earning” are examined, by exploring the ways in which they effect three types of informal care. The primary finding is that there is a powerful tendency to bring daughters home, in particular when they find themselves unemployed or employed in the least skilled personal services.
Appendices
Bibliographie
- ANGELOFF, Tania. 2000. Le Temps partiel, un marché de dupes ? Paris, Syros.
- ARFEUX-VAUCHER, Geneviève. 1994. La Vieillesse et la mort dans la littérature enfantine de 1880 à nos jours. Paris, Imago.
- ATTIAS-DONFUT, Claudine, et Sylvie RENAUT. 1996. « La dépendance des personnes âgées : une affaire de femmes », Retraite et société, 13, CNAV.
- BUNGENER, Martine, et Marie-Ève JOËL. 1991. Le Financement de la prise en charge des personnes âgées. MIRE, Ministère des Affaires sociales.
- CAUSSE, Lise, Christine FOURNIER et Chantal LABRUYÈRE. 1998. Les Aides à domicile. Des emplois en plein remue ménage. Paris, Syros.
- CLÉMENT, Serge. 1993. « Des enfants pour la vieillesse », Social Science and Medicine, 37, 32. Pergamon Press Ltd.
- DÉCHAUX, Jean-Hugues. 1994. « Les échanges dans la parenté accentuent-ils les inégalités ? », Sociétés contemporaines, 17.
- DELBES, Christiane, et Joëlle GAYMU. 2001. « Aspects démographiques du grand âge », Gérontologie et société, 98.
- GARANT, L., et M. BOLDUC. 1990. L'Aide par les proches : mythes et réalités.Revue de littérature et réflexions sur les personnes âgées en perte d'autonomie, leurs aidants et aidantes naturels et le lien avec les services formels. Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Études et analyses, 8.
- GAUDIN, Catherine. 1999. Être salariée de son parent dépendant. L'ambivalence du soutien entre le don de soi et la rémunération. Rennes, Collège coopératif de Bretagne, mémoire de Diplôme des hautes études en pratiques sociales, sous la direction de S. PENNEC.
- GOGNALONS-NICOLET, Maryvonne. 1990. « Vieillesses au féminin », dans Populations âgées et révolution grise. Louvain-la-Neuve, Ciaco.
- INSEE. 1999. Enquête HID Domicile. Exploitation CNAV. Les 75 ans et plus à domicile.
- JENSON, Jane. 2000. « Les familles avec “dépendants”. Comment font les Européens ? », dans Cadres CFDT, « Le temps des femmes », 391 : 22-29.
- JOURDAIN, Alain, Claude MARTIN, Françoise MOHAER et François-Xavier SCHWEYER. 1996. La Prestation Expérimentale Dépendance en Ille et Vilaine. Leçons d'un apprentissage. Rennes, LAPPS, ENSP.
- JUNTER-LOISEAU, Annie. 1999. « La notion de conciliation de la vie familiale et professionnelle. Révolution temporelle ou métaphore des discriminations », Cahiers du genre, 24.
- LAVOIE, Jean-Pierre. 2000. Familles et soutien aux parents âgés dépendants. Paris et Montréal (Qc), L'Harmattan.
- LE BORGNE-UGUEN, Françoise, et S imone PENNEC. 2000.L'Adaptation de l'habitat chez des personnes souffrant de handicaps et vivant à domicile. Usages et interactions entres les personnes, leurs proches et les professionnels. MIRE-CNAV (no 25/98), 212 p.
- MARTIN, C laude . 1996. « Solidarités familiales : débat scientifique, enjeu politique », dans J.-C. KAUFMANN. Faire ou faire faire ? Familles et services. Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- MARTIN, C laude . 2001. « Les politiques de prise en charge des personnes âgées dépendantes », Travail, genre et sociétés, 6 : 83-103.
- MODAK, M arianne. 1996. « La gestion conjugale des relations aux autres », dans J.-C. KAUFMANN. Faire ou faire faire ? Familles et services. Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- MORVAN, Colette. 2002. L'Aide des proches. Brest, Université de Bretagne occidentale, Diplôme universitaire de gérontologie sociale, mémoire en cours sous la direction de Simone PENNEC.
- PENNEC, Simone. 1997. Le Traitement de la maladie, de la vieillesse et de la mort. Familles et politiques publiques. Brest, Université de Bretagne occidentale, thèse pour le doctorat de sociologie.
- PENNEC, Simone. 1998. « Les pratiques filiales dans l'accompagnement des ascendants dépendants », Prévenir, 35.
- Pennec, S imone. 1999. « Les femmes et l'exercice de la filiation envers leurs ascendants », dans A. GUILLOU et S. PENNEC, éd. Les Parcours de vie des femmes. Travail, famille et représentations publiques. Paris, L'Harmattan.
- PENNEC, Simone, dir., et F. LE BORGNE-UGUEN, F. DOUGUET, Y. GUICHARD-CLAUDIC et L. BEN MOUSSI. 2000. Construction sociale du parcours des âges à travers les temps de travail, de formation et de retraite. Programme CNRS Santé-Société, « Vieillissement individuel et sociétal ». Volumes 1, 2 et 3 : 345 p., 303 p. et 271 p. Brest, UBO.
- PINVIDIC, Muriel. 2001. La Prise en charge d'un parent dépendant : un soutien familial rémunéré avec la Prestation Spécifique Dépendance. Brest, Université de Bretagne occidentale, mémoire de Maîtrise de sciences et techniques interventions sociales, sous la direction de S. PENNEC.
- PIROU, Isabelle. 1997. Les Aidants familiaux et les personnes âgées dépendantes. Université de Bretagne occidentale, Collège coopératif de Bretagne, mémoire de Diplôme universitaire de gérontologie sociale, sous la direction de S. PENNEC.
- PITROU, Agnès. 1992. Les Solidarités familiales. Vivre sans famille ? Toulouse, Privat .
- RENAUT, Sylvie. 2001. « Vivre ou non à domicile après 75 ans : l'influence de la dimension générationnelle », Gérontologie et société, 98.
- ROZENKIER, Alain. 2001. « Les solidarités familiales s'expriment d'autant mieux qu'elles s'appuient sur des infrastructures et des services », Entretien dans Âge village, 9 juillet.