Abstracts
RÉSUMÉ
L'apport des recherches sur l'insertion professionnelle des jeunes est indéniable. Il subsiste cependant des zones d'ombre, et plusieurs questions restent en suspens. Plusieurs des problèmes qui y ont été abordés pourraient être posés autrement. Et certaines des données recueillies dans le cadre de travaux déjà effectués pourraient être interprétées de façon différente si on disposait d'outils conceptuels plus adéquats. On a parfois tendance à généraliser des conclusions qui ne s'appliquent qu'à une partie des jeunes, sans tenir compte de leur hétérogénéité. Dans d'autres cas, c'est le questionnement de départ ou la conceptualisation qui semblent incomplets. L'objectif de cet article est d'amorcer une réflexion sur la façon d'aborder les problèmes d'insertion, de les conceptualiser, de délimiter l'objet de recherche, de travailler à l'achèvement de sa construction et d'interpréter certains résultats de recherche.
ABSTRACT
There is no denying that research has shed a great deal of light on young people's entry into the labour force. Nonetheless, grey zones still exist, and some questions remain without answers. Several problems that have been addressed might have been raised differently. In addition, certain data gathered in the course of these studies might have been interpreted differently, if adequate conceptual tools had been available. There is sometimes a tendency to generalise conclusions from a subset of young people and not take into account the full range of situations. In other cases, it is the original question or the conceptualisation which seem limited. The objective of this article is to launch a rethinking of the ways in which we raise the problems of labour force entry, to conceptualise them, to identify the research object, to work towards achieving its full elaboration, and to interpret certain research findings.
RESUMEN
No puede negarse la contribution aportada por las investigaciones sobre la inserciôn profesional de los jôvenes. Sin embargo, subsisten algunas interrogantes, y varias cuestiones estân aûn en suspense Varios de los problemas abordados podrian plantearse de otra manera. Asimismo, ciertos datos recolectados en el marco de trabajar ya efectuados podrian interpretarse de distinta forma si se dispusiera de instrumentas conceptuales mâs adecuados. Existe una cierta tendencia a generalizar conclusiones que no se aplican mâs que a una parte de los jôvenes, sin tomar en cuenta su heterogeneidad. En otros casos, parecen incomplètes el cuestionamiento inicial, o la conceptualization. El objetivo de este artfeulo es iniciar una reflexion sobre la manera de abordas los problemas de insertion, conceptualizarlos, delimitarel objeto de la investigation, trabajar en la termination de su construction, e interpretar algunos resultados de la investigation.