Abstracts
RÉSUMÉ
Les débats relatifs à la paternité, ces dernières décennies, en France, ont été essentiellement portés, dans le champ politique comme dans celui de la recherche, par la question de l'établissement de la filiation et du découplage de la filiation et de l'alliance (affaiblissement de la présomption de paternité dans le cadre du mariage, abolition de la plupart des distinctions entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage) et par celle de la dévolution ou du partage de l'autorité parentale entre les parents divorcés ou non mariés. Ces débats ont mis en avant «l'intérêt de l'enfant » ou les « droits de l'enfant » à voir sa filiation établie, à ne pas souffrir de discriminations en raison des circonstances de sa naissance et à maintenir des relations avec ses deux parents : un « droit au père » plus que des « droits du père ».
ABSTRACT
In the political arena and in academia, the debate on fatherhood in France has in recent decades chiefly centred on the question of establishing filiation and separating the notion of filiation from the framework of marriage (diminished presumption of paternity in the context of marriage, and the elimination of most distinctions between children born within marriage and those born outside marriage) as well as on the question of the allocation or sharing of parental authority between divorced or unmarried parents. This debate has highlighted the "interests of the child," or the "right of the child" to have his or her filiation established, not to suffer discrimination based on the circumstances of his or her birth, and to maintain ties with both parents, i.e. the "right to a father" rather than the "rights of the father."
RESUMEN
Los debates de estos ûltimos decenios relativos a la paternidad en Francia nan estado orientados esencialmente, tanto en el campo politico como en el de la investigaciôn, por el problema del establecer la filiaciôn y de desconectar esta de la alianza matrimonial (debilitamiento de la presunciôn de paternidad en el encuadre del matrimonio, aboliciôn de la mayor parte de las distinciones entre niftos nacidos en el matrimonio y los nacidos fuera de él), asi como por el de la recuperaciôn o del compartir la autoridad parental entre los padres divorciados o no casados. Estos debates nan favorecido « el interés del nino » o « los derechos del nino » para establecer su filiaciôn, a no sufrir discriminaciones por las circunstancias de su nacimiento, y a mantener relaciones con ambos padres: un « derecho al padre » mas que un « derecho del padre »