Abstracts
RÉSUMÉ
En Suède, la politique familiale se présente comme une politique de prévention et d'intégration sociale basée sur des principes d'égalité et de justice sociale. Elle place au premier rang la protection de l'enfant, l'objectif étant non pas de faire naître des enfants en plus grand nombre (même si la baisse du taux de fécondité a été enrayée à partir de 1990), mais de mettre à leur disposition des conditions favorables à leur épanouissement et à leur insertion. Le développement des équipements d'accueil de la petite enfance et les mesures permettant de concilier travail et vie familiale s'inscrivent dans cette perspective. Le congé parental, que les pères utilisent de plus en plus, renforce, dans les comportements et les mentalités, la prise en charge plus égalitaire de la responsabilité familiale par les hommes et les femmes, dans la société et dans la famille. La récession économique n'a pas infléchi la tendance, tout en faisant apparaître plus fortement la dépendance des politiques familiales par rapport aux politiques d'emploi et de régulation du marché du travail.
ABSTRACT
In Sweden, family policy is presented as a policy of prevention and social integration based on principles of equity and social justice. It prioritizes protection of the child, with the objective being not to encourage the birth of more children (although the decline in the fertility rate has been stemmed since 1990), but to provide favourable conditions for their blossoming and integration. This approach has prompted the development of child care facilities and measures enabling parents to reconcile work and family life. The growing use of parental leave by fathers is reinforcing, in both behaviours and attitudes, a more equal assumption of family responsibilities by men and women, in society and in the family. This trend has not been affected by the economic recession, which is increasingly underscoring how family policies are linked to employment policies and measures regulating the labour market.
RESUMEN
En Suecia, la polftica de la familia se présente como una polftica de prevention y de integration social, basada en principios de igualdad y de justicia social. Ella pone en primer piano la protection del nifio : su objetivo primero no es de aumentar el numéro de nacimientos (aûn si la baja de la Usa de fecundidad ha sido detenida desde 1990), sino la de poner a su disposition condiciones favorables de desarrollo personal y de insertion. El desarrollo de equipos de apoyo a la primera infancia y las medidas que facilitan la conciliation entre el trabajo y la vida de familia se inscriben en esta perspectiva. El permiso parental, que los padres utilizan cada vez en mayor numéro, refuerza, en las conductas y en las mentalidades, el asumir de modo mas igualitario entre hombres y mujeres la responsabilidad familiar en la sociedad y en la familia. La recesiôn econômica no ha modificado la tendencia, dejando sin embargo mas en claro la dependencia de las pollticas de la familia de las politicas del empleo y de la regulation del mercado de trabajo.