Abstracts
RÉSUMÉ
Face à la crise économique, les traditions socio-politiques, si diverses soient-elles selon les pays européens, tendent à maintenir, dans les processus de socialisation, une place importante aux structures intermédiaires, soit familiales (Europe du sud), soit syndicales (Europe du nord). En France, où le mythe républicain s'est constitué sur le déni des corps intermédiaires et la valorisation d'une intégration par le haut, le processus d'individuation ainsi encouragé et aujourd'hui accéléré contribue à brouiller les clivages par delà lesquels se trouvait réalisée l'unité de la communauté nationale. L'importance du discours sur l'exclusion ne fait peut-être que redire l'interrogation sur la cohésion toujours problématique d'une société d'individus.
ABSTRACT
In confronting the economic crisis, sociopolitical traditions in various European countries, however diverse, are tending to maintain the importance of intermediary structures, whether those of the family (southern Europe) or union-related (northern Europe), in the socialization process. In France, where the republican myth was based on the denial of intermediary structures and a focus on integration from the top down, the process of creation of the individual thus encouraged and now accelerated is helping to obscure the divisions in spite of which a united national community had emerged. The emphasis on exclusion may be a simple restating of the recurrent question of how to bring a society of individuals together.
RESUMEN
Frente a la crisis econômica, las tradiciones sociopolfticas, por diferentes que sean en los diferentes pafses europeos, tienden a dar un sitio importante a las estructuras intermediarias en los procesos de socialization, sean estas familiares (Europa del Sur), sean ellas sindicales (Europa del Norte). En Francia, donde el mito republicano se ha construido sobre la negation de los cuerpos intermediaries y la valorization de una integration por arriba, el proceso de individuaciôn que ha sido asf estimulado y hoy en dfa acelerado, contribuye a enturbiar las rupturas sobre las que se encontraba realizada la unidad de la comunidad national. La importancia del discurso sobre la exclusion tal vez no hace mas que expresar de otro modo la interrogation sobre la cohesion siempre problemâtica de una sociedad de individuos.