Abstracts
RÉSUMÉ
La nouvelle question sociale est liée aux évolutions que connaît l'économie contemporaine. Historiquement, l'émergence de l'État social a participé d'une construction propre à la modernité, la question sociale débouchant sur une séparation entre l'économique, dans son acception d'économie marchande, et le social, mode juridique de protection de la société. Cette construction, où l'organisation du social relève logiquement de l'État, s'est traduite par la double montée de la société de travail et de l'État protecteur, dans un équilibre qui a permis, après la Seconde Guerre mondiale, une synergie entre État et marché. Toutefois, les compromis propres à la période d'expansion commencent à se fissurer dès les années soixante-dix : l'incapacité de l'État-providence de produire une manière de vivre ensemble gratifiante pour les individus ne peut plus être ignorée. Aujourd'hui, seule une recomposition des rapports entre économique et social est en mesure de répondre à ces question qui resurgissent avec la crise.
ABSTRACT
The new social question is related to developments in the modern economy. Historically, the emergence of the welfare state has been a component in the infrastructure of the contemporary world, the social question leading to a separation between the economic sphere in terms of a market economy, and the social sphere, a legal manner of safeguarding society. This infrastructure, where the organization of social life depended logically on the state, was reflected in the parallel rise of the labour force and the welfare state in a balance which, following World War II, enabled synergy between state and market to be established. However, the compromises typical of that period of expansion started to disintegrate as early as the 1970s: the inability of the welfare state to produce a viable social format rewarding for individuals can no longer be ignored. Today, only a reformulation of the relationship between the economic and the social sectors is capable of providing an answer to these critical questions.
RESUMEN
La nueva cuestiôn social esta ligada a las evoluciones que conoce la economia con-temporânea. Histôricamente, la emergencia del Estado social ha participado de una construcciôn propia a la modernidad, en la que la cuestiôn social ha desembocado en una separaciôn entre lo econômico, ligado a una aceptaciôn de una economia mercan-til, y lo social, modalidad juridica de protection de la sociedad. Esta construcciôn, en la que la organizaciôn de lo social es de responsabilidad del Estado, se ha traducido en la doble ascension de la sociedad del tra-bajo y del Estado protector, en un equilibrio que ha permitido, después de la Segunda Guerra Mundial, un sinergismo entre el Estado y el mercado. Los compromisos propios al periodo de expansion comienzan a fisurarse a partir de los afios 70 : la inca-pacidad del Estado-Providencia de producir un modo de vida comûn gratificante para los individuos no puede ser ignorado. Hoy en dia, solo una recomposiciôn de las rela-ciones entre lo econômico y lo social puede responder a las preguntas que surgen con la crisis.