Abstracts
Résumé
La notion de découvrabilité occupe désormais une place importante dans l’écosystème culturel, en raison notamment des préoccupations croissantes liées à l’impact des technologies numériques sur la diversité des expressions culturelles. Soutenues par des études et des actions gouvernementales, plusieurs initiatives ont ainsi émergé pour améliorer l’accès et la mise en valeur des contenus culturels en ligne. Bien que plusieurs projets aient porté une attention particulière aux aspects juridiques de la découvrabilité, aucun ne s’est consacré à l’identification systématique des instruments législatifs intégrant cette notion. Cet article vise à combler ce vide en examinant la place du concept de découvrabilité dans le droit international, européen, français, canadien et québécois. L’analyse repose sur une définition communément acceptée en France et au Québec, qui associe la découvrabilité à la disponibilité et à l’accessibilité des contenus culturels en ligne, y compris pour un public qui ne les recherche pas activement. L’étude postule que les instruments juridiques appartenant au champ des politiques culturelles ne sont pas les seuls à garantir la découvrabilité; les instruments régulant les technologies numériques et l’intelligence artificielle, ainsi que certains textes relatifs aux droits humains peuvent aussi y contribuer. L’analyse se structure en deux parties : d’une part, les instruments mentionnant explicitement ou implicitement la découvrabilité; d’autre part, ceux qui y participent en promouvant des valeurs ou principes fondateurs. L’article conclut que la découvrabilité est un enjeu de droits humains et esquisse des pistes d’action en vue d’assurer la pleine reconnaissance du lien intrinsèque entre la découvrabilité des expressions culturelles locales et les valeurs et principes identifiés.
Mots-clés :
- Découvrabilité,
- diversité des expressions culturelles,
- cadres juridiques,
- technologies numériques,
- intelligence artificielle,
- droits humains
Abstract
The concept of discoverability has come to play a pivotal role within the cultural ecosystem due primarily to growing concerns regarding the impact of digital technologies on the diversity of cultural expressions. A number of initiatives, supported by studies and government action, have therefore been launched to improve access to and promotion of cultural content online. While several projects have paid particular attention to the legal aspects of discoverability, none has focused on the systematic identification of legislative instruments incorporating this notion. The present article aims to address this gap by examining its place in international, European, French, Canadian and Quebec law. The analysis draws on a definition commonly accepted in France and Quebec, which associates the concept of discoverability with the availability and accessibility of cultural content online, including for a public that is not actively seeking it. The study postulates that discoverability is not only guaranteed by legal instruments in the field of cultural policies, but also by instruments that regulate digital technologies and artificial intelligence, as well as by certain human rights texts. Theanalysis is divided into two sections: the first explores instruments that explicitly or implicitly refer to discoverability; the second examines those that support it by promoting foundational values or principles. The article concludes that discoverability is a human rights issue and outlines courses of action to ensure full recognition of the intrinsic link between the discoverability of local cultural expressions and the values and principles identified.
Keywords:
- Discoverability,
- diversity of cultural expressions,
- legal frameworks,
- digital technologies,
- artificial intelligence,
- human rights
Appendices
Bibliographie
- Loi sur la diffusion continue en ligne, L.C. 2023, c. 8.
- Décret donnant des instructions au CRTC (cadre réglementaire durable et équitable pour la radiodiffusion), C.P. 2023-1125, (2023) 157 Gaz. Can. II, 24.
- Loi édictant la Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs, la Loi sur le Tribunal de la protection des renseignements personnels et des données et la Loi sur l’intelligence artificielle et les données et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois, projet de loi no C-27 (1re lecture à la chambre - 16 juin 2022), 1re sess., 44e légis. (Can.).
- Charte des droits et libertés de la personne, RLRQ, c. C-12.
- Loi affirmant la souveraineté culturelle du Québec et édictant la Loi sur la découvrabilité des contenus culturels francophones dans l’environnement numérique, projet de loi n° 109, 1re sess., 43e légis. (Qc).
- Décret n°2021-793 du 22 juin 2021 relatif aux services de médias audiovisuels à la demande, J.O. 23 juin 2021, p. 31.
- Déclaration universelle des droits de l’homme, Rés. 217 A(III), Doc. off. A.G.N.U., 3e sess., suppl. n° 13, p. 17, Doc. N.U. A/810 (1948).
- Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, 16 décembre 1966, [1976] 999 R.T.N.U. 3 (entrée en vigueur : 3 janvier 1976).
- Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle, Rés. CG, Doc. off. UNESCO, 31e sess., Doc. N.U. Rés. 31/C 25, Annexe I (2001).
- Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, 20 octobre 2005, [2007] 2440 R.T.N.U. 311 (entrée en vigueur le 18 mars 2007).
- Recommandation sur l’éthique de l’intelligence artificielle, Rés. CG, Doc. off. UNESCO, 41e sess., Doc. N.U. SHS/BIO/REC-AIETHICS/2021 (2021).
- Pacte numérique mondial, Rés. 79/1, Doc off. A.G.N.U, 79e sess., Doc. N.U. A/RES/79/1, Annexe I (2024).
- G7, Réunion des ministres de la Culture, Ministerial Declaration: Culture, common good of humanity, common responsibility (20 septembre 2024), en ligne : https://www.g7italy.it/wp-content/uploads/G7-Culture-Declaration-EN-DEF.pdf.
- OIF, Déclaration de la 5e Conférence des ministres de la Culture de la Francophonie (24 mai 2025), en ligne : https://www.francophonie.org/sites/default/files/2025-05/Declaration_de_Quebec_5e_conference_ministres_culture.pdf.
- OIF, XIXe Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, Déclaration de Villers-Cotterêts (4-5 octobre 2024), en ligne : https://www.francophonie.org/sites/default/files/2024-10/Declaration_XIXeSommet_SOM_XIX_05102024_vf.pdf.
- ONU, Observation générale n°21 : Droit de chacun de participer à la vie culturelle (Article 15, paragraphe 1.a) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), Doc. off. Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 43e sess., E/C.12/GC/21, 21 décembre 2009.
- ONU, Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme : Mise en oeuvre du cadre de référence « protéger, respecter et réparer » des Nations Unies, Doc. off. Conseil des droits de l’homme, 17e sess., A/HRC/ 17/31, Annexe, 21 mars 2011.
- UNESCO, Directives opérationnelles sur la mise en oeuvre de la Convention dans l’environnement numérique, Doc. off. Conférence des Parties de la Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, 6e sess., Résolution 6.CP 12, 12-15 juin 2017.
- UNESCO, Feuille de route ouverte pour la mise en oeuvre de la Convention de 2005 dans l’environnement numérique, Doc. off. Conférence des Parties lors de la Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, 7e sess., DCE/19/7.CP/13, 2 mai 2019.
- UNESCO, Recommandations du Groupe de réflexion sur la diversité des expressions culturelles dans l’environnement numérique, Doc. off. Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, 18e sess., Décision 18.IGC 7, 18 février 2025.
- Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur l’intelligence artificielle, les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit, 17 mai 2024, S.T.E n° 225.
- Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, [2012] JO C 326/393.
- Règlement (UE) 2024/1689 du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2024 établissant des règles harmonisées concernant l’intelligence artificielle et modifiant les règlements (CE) n° 300/2008, (UE) n° 167/2013, (UE) n° 168/2013, (UE) 2018/858, (UE) 2018/1139 et (UE) 2019/2144 et les directives 2014/90/UE, (UE) 2016/797 et (UE) 2020/1828 (règlement sur l’intelligence artificielle), [2024] JO L 1689/1.
- Règlement (UE) 2022/1925 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2022 relatif aux marchés contestables et équitables dans le secteur numérique et modifiant les directives (UE) 2019/1937 et (UE) 2020/1828 (règlement sur les marchés numériques), [2022] JO L 265/1.
- Règlement (UE) 2022/2065 du Parlement européen et du Conseil du
- 19 octobre 2022 relatif à un marché unique des services numériques et modifiant la directive 2000/31/CE (règlement sur les services numériques), [2022] JO L 277/1.
- Directive 2018/1808 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 modifiant la directive 2010/13/UE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels, compte tenu de l’évolution des réalités du marché, [2018] JO L 303/69.
- DELCROIX, G., « Les données et les algorithmes, nouvelles muses de la prescription culturelle ? » dans Prescription culturelle : Avatars et médiamorphoses, Villeurbanne, Presses de l’Enssib, 2018.
- VARIN, C., V. GUÈVREMONT et I. OTASEVIC, « L’accès à une diversité d’expressions culturelles dans l’environnement numérique : un droit fondamental en quête de reconnaissance et de protection », ADI/ILA 2023 150e anniversaire – Laboratoire d’ idées, en l igne : https://www.ilaparis2023.org/wp-content/uploads/2022/09/Varin_Guevremont_Otasevic.pdf.
- DONDERS, Y., « Cultural Diversity and Cultural Identity » dans Andreas J. WIESAND, Kalliopi CHAINOGLOU, Anna SLEDZINSKA-SIMON avec Yvonne DONDERS (dir.), Culture and Human Rights: The Wroclaw Commentaries, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016.
- FLORES ECHAIZ, L., « Algorithmes de recommandation. Dispositif de la gouvernementalité algorithmique menaçant les droits humains » dans Véronique GUÈVREMONT et Colette BRIN (dir.), IA, Culture et Médias, Québec, Presses de l’Université Laval, 2024.
- GUÈVREMONT, V., et I. OTASEVIC, « Protecting and Promoting the Diversity of Cultural Expressions in the Context of Digital Trade : Make the Cultural Exception Great Again ! », dans Beatriz BARREIRO CARRIL, Andrzej JAKUBOWSKI et Lucas LIXINSKI (dir.) 15 years of the UNESCO Diversity of Cultural Expressions Convention. Actors, Processes and Impact, Londres, Bloomsbury Professional, Hart Publishing, 2023.
- MOECKLI, D., « Equality and Non-Discrimination » dans Stephanie FARRIOR, Equality and Non-Discrimination under International Law, Volume II, London, Routledge, 2017.
- RICHER, I., et C. VARIN, « Intégrer la diversité culturelle dans les instruments relatifs à l’encadrement de l’IA : Vers une technologie culturellement responsable ? » dans Véronique GUÈVREMONT et Colette BRIN (dir.), IA, Culture et Médias, Québec, Presses de l’Université Laval, 2024.
- ONU, Secrétaire général des Nations Unies, Question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays : rôle des nouvelles technologies pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, Doc. off. Conseil des droits de l’homme, 43e sess., Doc N.U. A/ HRC/43/29 (2020).
- ONU, Questions courantes sur les principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, New York et Genève, 2014.
- GOUVERNEMENT DU CANADA, Principes directeurs internationaux sur la diversité des contenus, juin 2021, en ligne : https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/services/diversite-contenus-ere-numerique/principes-directeurs.html.
- BEAUDOIN, L., C. DUHAIME, V. GUÈVREMONT et P. TAILLON, La souveraineté culturelle du Québec à l’ère numérique : Rapport du Comité-conseil sur la découvrabilité des contenus culturels, Québec, 2024, en ligne : https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/culture-communications/publications-adm/rapport/RA-comite-expert-decouvrabilite-contenus-culturels.pdf.
- BENSAMOUN A., Rapport de mission relative à la mise en oeuvre du règlement européen établissant des règles harmonisées sur l’intelligence artificielle (« template »), réalisé avec l’appui de Lionel Ferreira et le soutien de Frédéric Pascal et présenté à la réunion plénière du Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique (CSPLA) du 9 décembre 2024, ministère de la Culture français, 2024.
- BISAILLON, J-R., Indice de découvrabilité, streaming et diversité des contenus, CNMlab, 2023, en ligne : https://cnmlab.fr/recueil/musique-et-donnees/chapitre/9/#les-bulles-de-filtrage-et-les-metadonnees-enrichiesdonnees/chapitre/9/#les-bulles-de-filtrage-et-les-metadonnees-enrichies.
- BURRI, M., Découvrabilité de contenus locaux, régionaux et nationaux en ligne : Cartographie des obstacles à l’accès et possibilité de nouveaux outils d’orientation, Document de réflexion pour le ministère du Patrimoine canadien et la Commission canadienne pour l’UNESCO, 2019.
- DESJARDINS, D., Découvrabilité : Vers un cadre de référence commun, Fonds des médias du Canada, 2016, en ligne : https://telefilm.ca/wp-content/uploads/2022/01/fmc-decouvrabilite-vers-un-cadre-de-reference-commun.pdf.
- GUÈVREMONT, V., (dir.) et al., Les mesures de la découvrabilité des contenus culturels francophones dans l'environnement numérique : compte rendu des tendances et recommandations, en collaboration avec O. KULESZ, Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, Québec, 2019, en ligne : https://www.unescodec.chaire.ulaval.ca/sites/unescodec.chaire.ulaval.ca/files/rapport-decouvrabilite-10_decembre_2019_-_final.pdf.
- GUÈVREMONT, V., et C. VARIN, La prise en compte des spécificités des contenus culturels québécois dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’un cadre réglementaire adapté à l’environnement numérique. Rapport 2 - Les tendances internationales en matière de découvrabilité des contenus locaux, réalisé par la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles à la demande du ministère de la Culture et des Communications du Québec, 2021 (rapport confidentiel, non publié).
- GUÈVREMONT, V., C. VARIN et M. MARIAGE, La prise en compte des spécificités des contenus culturels québécois dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’un cadre réglementaire adapté à l’environnement numérique. Rapport 1 - Les principes et les arguments à l’appui de cette prise en compte, réalisé par la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles à la demande du ministère de la Culture et des Communications du Québec, 2021 (rapport confidentiel, non publié).
- KULESZ, O., Culture, machines et plateformes, document d’information, douzième session du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, UNESCO, 2018.
- MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS DU QUÉBEC ET MINISTÈRE DE LA CULTURE DE LA FRANCE, Rapport de la Mission franco-québécoise sur la découvrabilité en ligne des contenus culturels francophones, Québec, 2020, en ligne : https://cdn-contenu.quebec.ca/cdn-contenu/adm/min/culture-communications/documents/decouvrabilite-donnees-ouvertes/Decouvrabilite-Rapport.pdf.
- TCHÉHOUALI, D., Analyse des mesures potentielles en l’appui à l’accès et la découvrabilité du contenu local et national — Diversité des contenus à l’ère numérique, Document de réflexion pour le ministère du Patrimoine canadien et la Commission canadienne pour l’UNESCO, 2019.
- FATAH, L., « L’encadrement de l’IA sous le voile de l’incertitude politique canadienne », Le Devoir, 14 janvier 2025, en ligne : https://www.ledevoir.com/opinion/idees/832522/idees-encadrement-ia-sous-voile-incertitude-politique-canadienne.
- GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, Plan culturel numérique du Québec, 9 mai 2024, en ligne : https://www.quebec.ca/gouvernement/ministere/culture-communications/publications/plan-culturel-numerique.