Nouveau volume de stylistique comparée