Abstracts
Résumé
Il nous semble important de montrer comment les affinités intellectuelles qui ont uni Roman Jakobson et Claude Lévi-Strauss ont conduit à des liens théoriques étroits entre la linguistique structurale et l’avènement du structuralisme en anthropologie.
Un essai épistémologique mettant en jeu les principales notions opératoires de ces deux disciplines au cours du XXe siècle en Europe et aux États-Unis permettra de comprendre cette émergence des notions fondamentales et des concepts de la pensée et de l’oeuvre lévi-straussienne. Nous proposons de suivre ce développement en quatre temps avant d’accéder aux grands traits de la pensée classificatoire et totémique, à l’analogie comme instrument de perception et de pensée.
Enfin nous témoignerons de deux expériences ethnographiques personnelles en Asie du Sud-est insulaire et de l’influence de nos deux amis dans la pratique d’une recherche en anthropologie linguistique.
Abstract
It seems important to show how the intellectual affinities that united Roman Jakobson and Claude Lévi-Strauss have led to strong theoretical links between structural linguistics and the advent of structuralism in anthropology.
An epistemological essay involving key operating concepts of these two disciplines in the twentieth century in Europe and the United States will help understand the emergence of the basic notions and concepts in the thought and work of Lévi-Strauss. We propose to follow this development in four stages before arriving at the main features of classificatory and totemic thinking, at analogy as instrument of perception and thought.
Finally we will evoke two personal ethnographic experiences in insular Southeast Asia and the influence of our two friends on the research in linguistic anthropology.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Remerciements
Le Dr Harold C. Conklin a eu la générosité de m’accueillir à Yale University, la veille de cette conférence en l’honneur des 100 ans de Claude Lévi-Strauss. Il a partagé avec moi ses souvenirs et m’a prodigué encore une fois son grand savoir théorique, qu’il soit ici profondément remercié.
Note biographique
Directeur de recherche émérite au Centre National de la Recherche Scientifique, le Dr Nicole Revel est linguiste et ethnologue dans le Monde austronésien. Elle a fait l’étude du savoir empirique et des traditions orales des Pala’wan (+/-50.000 h.) dans l’île qui porte le même nom, aux Philippines. Depuis 1970, elle a fait de nombreux séjours dans les Hautes-Terres et a partagé la vie des Montagnards. Tout d’abord, elle a fait une analyse de la langue, Le Palawan. Phonologie, Catégories, Morphologie, suivie d’une oeuvre majeure en ethnoscience : Fleurs de paroles. Histoire naturelle palawan (3 vol.). Pour sauvegarder leur patrimoine immatériel, elle mène une étude approfondie des arts de la parole : la poésie, la rhétorique dans le droit coutumier, les invocations, les mythes, les contes et les longs récits chantés tultul sont illustrés, contrastés et analysés avec le recours aux techniques multimédia les plus avancées.
L’expérience vécue auprès des Pala’wan lui a inspiré un plus vaste programme de recueil et de sauvegarde d’épopées et de ballades chantées par d’autres communautés culturelles. De 1991 à 2001, elle a coordonné un séminaire international sur les « Épopées » dans le cadre de l’Étude intégrale des Routes de la Soie: Routes de Dialogue, un programme de l’Unesco. Aux Philippines, elle a établi de nombreux manuscrits et étendu ses analyses aux hudhud des Ifugao au Nord de Luzon, aux kata-kata et kissa des Sama et des Sama Dilaut à Tawi-Tawi et aux ulaging des Tala-andig Bukidnon à Mindanao. Au long des vingt dernières années elle a construit, en collaboration avec d’autres chercheurs et érudits locaux, une archive multimédia d’épopées et de ballades enregistrées auprès de quinze communautés culturelles. Désormais conservée à la Rizal Library, Ateneo de Manila University, cette archive sera inaugurée en janvier 2011 lors de la conférence internationale ‘Songs of Memory’, elle sera alors accessible sur la toile: <http://epicsphilippines.ateneo.edu/>. Cette collection numérisée est également conservée à la Bibliothèque nationale de France (BnF), à Paris. Dans le passé, Nicole Revel a coordonné un Atlas du vocabulaire du riz en Asie du Sud-est (cinq familles linguistiques). Outre ses nombreuses publications en lexicographie, pragmatique et ethnopoétique, elle a enregistré des CD et des vidéos des performances.
Bibliographie
- Arlo Nimmo, Harry. 1972. The Sea People of Sulu. A study of Social Change in the Philippines. Londres : Intertext Book.
- Arlo Nimmo, Harry. 2001. Magosaha : An Ethnography of the Twawi Tawi Sama Dilaut. Quezon : Ateneo de Manila University Press.
- Barrau, Jacques. 1974. « L’Asie du Sud-Est, berceau cultural », Études rurales.
- Benveniste, Émile. 1966. Problèmes de linguistique générale 1. Paris : Gallimard.
- Benveniste, Émile. 1969. Problèmes de linguistique générale 2. Paris : Gallimard.
- Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York : Holt & C.
- Boas, Franz. 1911. « Unconscious Characters of Linguistic Phenomena », Handbook of American Indian Languages. Washington : Government Printing Office.
- Boas, Franz. 1916. Tsimshian Mythology, 31st Annual Report of the Bureau of American Ethnology (1909–1910), Washington, DC.
- Boas, Franz. 1964. « Linguistics and Ethnology », Language in Culture and Society, sous la dir. de Dell Hymes, 15–26. New York : Harper and Row.
- Bowlt, John E. 1988. Russian Art of the Avant-Garde Theory and Criticism. Édition revue et corrigée (première édition, 1957). Londres et New York : Thames and Hudson.
- Brown, Edward (éd.). 1973. Major Soviet Writers. New York : Oxford University Press.
- Chauviré, Christiane. 1995. Peirce et la signification. Introduction à la logique du vague. Paris : Presses Universitaires de France.
- Chomsky, Noam. 1957. Syntactic Structures. La Haye : Mouton & Co.
- Conklin, Harold C. 1954. The Relation of Hanunóo Culture to the Plant World, thèse de doctorat. New Haven : Yale University.
- Conklin, Harold C. 1955. « Hanunóo Colors Categories ». Southwestern Journal of Anthropology 11, no 4 : 339–344
- Conklin, Harold C. 1962. « Lexicographical Treatment of Folk Taxonomies». International Journal of American Linguistics 28, no 2 : 119–141.
- Conklin, Harold C. 1964. « Ethnogenealogical Method »,Exploration in Cultural Anthropology, 25–55. New-York : McGraw-Hill.
- Conklin, Harold C. 1980. Folk Classification : A Topically Arranged Bibliography of Contemporary and Background References trough 1971. New Haven : Yale University Press.
- Conklin, Harold C. 1980. Ethnographic Atlas of Ifugao. New Haven : Yale University Press.
- Conklin, Harold C. 2007. Fine Description. Ethnographic and Linguistic Essays, sous la dir. de Kuipers et McDermott. New Haven : Yale University Southeast Asia Studies. .
- De Saussure, Ferdinand. 1916. Cours de linguistique générale. Paris : Payot.
- Dumézil, Georges. 1949. Leçon inaugurale au Collège de France. Paris.
- Dumézil, Georges. 1968. Mythe et épopée, vol. I. Paris : Éditions Gallimard.
- Dumézil, Georges. 1971. Mythe et épopée, vol. II. Paris : Éditions Gallimard.
- Durkheim, Émile et Marcel Mauss. 1903. « De quelques formes primitives de classifications. Contribution à l’étude des représentations collectives», L’Année sociologique, 6 : 1–72.
- Fox, Robert B. 1952. « The Pinatubo Negritos. Their Useful Plants and Material Culture ». The Philippine Journal of Science 81, no 3–4 : 173–414.
- Frake, Charles O. 1969. « The Ethnographic Study of Cognitive Systems », Anthropology and Human Behaviour, sous la dir. de Gladwin et Sturtevant, 72–85. Washington : Anthropological Society of Washington.
- Goodenough, Ward H. 1957. « Cultural Anthropology and Linguistics », Language and Linguistics, sous la dir. de Garvin, 167–173. Washington : Georgetown University.
- Greenberg, Joseph. 1966. « Language Universals », Current Trends in LinguisticsIII, sous la dir. de Thomas A. Sebeok, 61–112. La Haye : Mouton.
- Gumperz, John J. et Dell Hymes. 1964. The Ethnography of Communication, American Anthropologist, 66, no 6, deuxième partie (numéro spécial).
- Hagège, Claude. 1967. « Documents : Extraits de la correspondance de N. S. Troubetzkoy », La linguistique, 109–136. Paris : Presses Universitaires de France.
- Hagège, Claude. 1985. L’Homme de paroles, contribution linguistique aux sciences humaines. Paris : Fayard.
- Harris, Zellig S. 1976. Notes du cours de syntaxe, traduit de l’anglais par Maurice Gross. Paris : Seuil.
- Haudricourt, André-Georges. 1972. Problèmes de phonologie diachronique. Paris : SELAF.
- Haudricourt, André-Georges. 1987. Les pieds sur terre. Paris : Métaillié.
- Haudricourt, André-Georges et Claude Hagège. 1978. La phonologie panchronique. Paris : Presses Universitaires de France.
- Hockett, Charles F. 1958. Course in Modern Linguistics. New York : Macmillan.
- Honko, Lauri. 1996. Epics along the Silk Roads. A Unesco Workshop in Turku, Finland, Oral Tradition, 11, n° 1.
- Humboldt, Wilhelm von. 1974 (1836–39). Introduction sur l’oeuvre sur le kavi et autres essais. Paris : Seuil.
- Husserl, Edmund. 1962. Recherches logiques, Tome second : Recherches pour la phénoménologie et la théorie de la connaissance, traduit de l’allemand par Hubert Elie, 45–81. Paris : Presses Universitaires de France.
- Hymes, Dell H. 1962. « The Ethnography of Speaking », Anthropology and Human Behaviour, sous la dir. de Gladwin et Sturtevant, 15–53. Washington : Anthropological Society of Washington.
- Hymes, Dell H. 1964. Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology. New York : Harper and Row.
- Jakobson, Roman. 1919 ; 1987. « Futurism », repris dans Roman Jakobson, Language in Literature, ch. II, sous la dir. de Krystyna Pomorka et Stephen Rudy. Cambridge : Harvard University Press, (1ère éd. : « Futurizm », Isskusstvo, Moskova).
- Jakobson, Roman. 1921. « Parts and Wholes in Language », Parts and Wholes, sous la dir. de Lerner. New York : Free Press of Dencoe.
- Jakobson, Roman. 1921 ; 1973. « Modern Russian Poetry : Vledimir Khlebnikov (Excerpts) », Major Soviet Writers, sous la dir. de Edward J. Brown, (1ère éd. : Noveyshaya russkaya poeziya. Nabrosok pervy, Prague). New York : Oxford University Press.
- Jakobson, Roman. 1953 ; 1963. « From the Point of View of Linguistics », Supplements to International Journal of American Linguistics, 19 : 2, Memo 8.
- Jakobson, Roman. 1956. The Metaphoric and Metonymic Poles. Fundamentals of Language, sous la dir. de Roman Jakobson et Morris Halle. Gravenhage : Mouton.
- Jakobson, Roman. 1963a. « Implications of Language Universals for Linguistics », Universals of Language, sous la dir. de Joseph Greenberg, 263–278. Cambridge : MIT Press.
- Jakobson, Roman. 1963b. Essais de linguistique générale, traduit et préfacé par Nicolas Ruwet. Paris : Minuit.
- Jakobson, Roman. 1969. Langage enfantin et aphasie. Paris : Minuit.
- Jakobson, Roman. 1973. « De la poésie à la linguistique », L’ARC, 18–19.
- Jakobson, Roman. 1976. Six leçons sur le son et le sens, préface de Claude Lévi-Strauss. Paris : Minuit.
- Kroeber, Alfred L. et al. 1953. Anthropology Today, An Encyclopedic Inventory. Chicago : Chicago University Press.
- Leroi-Gourhan, André. 1943. L’homme et la matière. Paris : Albin Michel.
- Leroi-Gourhan, André. 1945. Milieu et technique. Paris : Albin Michel.
- Lévi-Strauss, Claude. 1949. Les structures élémentaires de la parenté. Paris : Presses Universitaires de France.
- Lévi-Strauss, Claude. 1950. « Introduction à l’oeuvre de Marcel Mauss ». Marcel Mauss, Sociologie et anthropologie. Paris : Presses Universitaires de France, IX–LII.
- Lévi-Strauss, Claude. 1953 ; 1958. « Linguistique et anthropologie » (Conférence originale en anglais « From the Point of View of Anthropology », Supplements to International Journal of American Linguistics, 19 : 2, Memo 8 ; en français : Anthropologie structurale, ch. IV, suivi de « Postface aux chapitres III et IV », ch. V, 77–110.
- Lévi-Strauss, Claude. 1955 « The Structural Study of Myth », « Myth, A Symposium »,Journal of American Folklore, 78 : 270, 428–444 ; en français : « La structure des mythes », Anthropologie structurale, 227–255. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1958a. Anthropologie structurale. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1958b. La geste d’Asdiwal. Paris : Imprimerie nationale.
- Lévi-Strauss, Claude. 1960a. Leçon inaugurale faite le mardi 5 janvier 1960, Chaire d’anthropologie sociale, Collège de France, Paris.
- Lévi-Strauss, Claude. 1960b. « L’analyse morphologique des contes russes », Cahiers de l’Institut de Science économique appliquée, 9, ISEA, 3–36 ; International Journal of Slavic Studies and Poetics, 3 ; repris dans « La structure et la forme », Anthropologie structurale deux , 1973, ch. 8. 139–173.
- Lévi-Strauss, Claude. 1962a. La pensée sauvage. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1962b. Le totémisme aujourd’hui. Paris : Presses Universitaires de France.
- Lévi-Strauss, Claude. 1964. Mythologiques, Le cru et le cuit. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1967. Mythologiques, L’homme nu. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1973. Anthropologie structurale deux. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1976. « Préface », Six leçons sur le son et le sens de Roman Jakobson, 1–18. Paris : Minuit.
- Lévi-Strauss, Claude. 1983. Le regard éloigné. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1984. Paroles données. Paris : Plon.
- Lévi-Strauss, Claude. 1988. De près de loin. Paris : Odile Jacob.
- Lounsbury, Floyd, G. 1969. « Language and Culture », Language and Philosophy, sous la dir. de Hook, 3–29. New York : New York University Press.
- Lyons, John. 1981. Language, Meaning and Context. Londres : Fontana Paperbacks.
- Macdonald, Charles. 1977. Une société simple. Parenté et résidence chez les Palawan (Philippines). Paris : Institut d’Ethnologie, Musée de l’Homme.
- Macdonald, Charles. 1988. L’éloignement du ciel. Invention et mémoire des mythes chez les Palawan du sud des Philippines. Paris : Maison des Sciences de l’Homme.
- Martenot, Alain. 2005. « Une lecture ethnographique de Silungan Baltapa », Le voyage au ciel d’un héros sama, Silungan Baltapa, sous la dir. de Nicole Revel et al. (Éd. trilingue sinama–français–anglais), 149–170. Paris : Geuthner.
- Martinet, André. 1955. Économie des changements phonétiques : traité de phonologie diachronique. Berne : Francke.
- Martinet, André. 1960. Éléments de linguistique générale. Paris : Collin.
- Martinet, André. 1965. La linguistique synchronique. Paris : Presses Universitaires de France.
- Mauss, Marcel. 1950. Sociologie et anthropologie. Paris : Presses Universitaires de France.
- Mayakovsky, Vladimir. 1923. For the Voice. Londres : The British Library & Artists Bookworks.
- Merleau-Ponty, Maurice. 1945. Phénoménologie de la perception. Paris : Gallimard.
- Nida, Eugene. 1945. « Linguistic and Ethnology in Translation Problems », Word 1, n° 2 : 194–208.
- Peirce, Charles S. 1931–58. Collected papers. Cambridge : Harvard University Press.
- Peirce, Charles S. 1978. Écrits sur le signe, rassemblés, traduits et commentés par Gérard Deledalle. Paris : Seuil.
- Pike, Kenneth. 1954–55. Language in Relation to a Unified Theory of Structure of Human Behaviour. Glendale : Summer Institute of Linguistics.
- Polivanov, Evgenij. 1930–31 ; 1968. « La perception des sons d’une langue étrangère », Travaux du Cercle linguistique de Prague 4, 79–96. Nendeln L: Kraus.
- Pouillon, Jean et Pierre Maranda, éds. 1971. Échanges et communications : mélanges offerts à Claude Lévi-Strauss à l’occasion de son soixantième anniversaire, 2 vol. La Haye/Paris : Mouton.
- Propp, Vladimir. 1928, 1965. Morphologie du conte, traduit par Marguerite Derrida, Tzvetan Todorov et Claude Khan. Paris : Seuil.
- Revel, Nicole. 1983. Kudaman. Une épopée palawan chantée par Usuj(Philippines). Paris : Mouton.
- Revel, Nicole. 1988. Le riz en Asie du Sud-Est : Atlas du vocabulaire de la plante, (Articles, livret du vocabulaire, 78 cartes. Paris : Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales.
- Revel, Nicole. 1990–92. Fleurs de paroles. Histoire naturelle Palawan. Paris : Peeters-SELAF. (3 vol.) : I. Les dons de Nägsalad, 1990.
- Revel, Nicole. 1990–92. Fleurs de paroles. Histoire naturelle Palawan. Paris : Peeters-SELAF. (3 vol.) : II. La maîtrise d’un savoir et l’art d’une relation, 1991.
- Revel, Nicole. 1990–92. Fleurs de paroles. Histoire naturelle Palawan. Paris : Peeters-SELAF. (3 vol.) : III. Chants d’amour / Chants d’oiseaux, 1992.
- Revel, Nicole. 1996. « Kudaman Oral Epic in the Palawan Highland », Oral Tradition 11, no 1, L. Honko ed., Epics Along the Silk Road, « Mental Text and the notion of ‘Multiple Draft’ », 1st UNESCO Workshop on Epics, Turku, Finland), University of Missouri, 108–132.
- Revel, Nicole. 2000. La quête en épouse, The Quest for a Wife. Mämiminbin, (Éd. trilingue palawan–français–anglais et 1 CD). Paris : Éditions Unesco ; L’Asiathèque / Langues & Mondes.
- Revel, Nicole. 2006. « Memory of Voice », Tenth International Conference on Austronesian Linguistics, (10-ICAL), Quezon City. En ligne : <http://www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/revel-Memory%20of%20Voice.pdf>.
- Revel, Nicole. 2011 [à paraître]. « Le chant de la mémoire », Les lieux de savoir, Tome II, Les mains de l’intellect, sous la dir. de Christian Jacob. Paris : Albin Michel.
- Revel, Nicole, Alain Martenot, Harry Arlo Nimmo, et al. 2005. Silungan Baltapa, Le voyage au ciel d’un héros sama / The Voyage to Heaven of a Sama Hero, (Éd. trilingue sinama–français–anglais, 1 DVDrom). Paris : Geuthner,
- Ricoeur, Paul. 1983. Temps et récit, Tome I, L’intrigue et le récit historique. Paris : Seuil.
- Ricoeur, Paul. 1984. Temps et récit, Tome II, La configuration dans le récit de fiction. Paris : Seuil.
- Rousseau, Jean-Jacques. 1776 ; 1997. Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes. Paris : Hachette.
- Rousseau, Jean-Jacques. 1783 ; 1990. Discours sur l’origine des langues. Paris : Gallimard.
- Rousseau, Jean-Jacques. 1771–73 ; 1983. Le Botaniste sans maître, ou manière d’apprendre seul la botanique, annoté par André-Georges Haudricourt, réédition des « Huit lettres élémentaires sur la botanique » écrites et adressées à Madame Delessert, augmentée de « Fragments pour un dictionnaire des termes d’usage en botanique». Paris : Métaillié.
- Sapir, Edward. 1927. The Unconscious : A Symposium, sous la dir. de Dummer, 544–559. New York.
- Sapir, Edward. 1951. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality. Berkeley : University of California Press.
- Sapir, Edward. 1967. Anthropologie 1. Culture et personnalité. 2. Culture, traduit par Christian Baudelot et Pierre Clinquart. Paris : Minuit.
- Sebeok, Thomas A. (éd.). 1958. Myth : A Symposium. Bloomington : Indiana University Press.
- St-Hilaire, Geoffroy. 1830. Principes de zoologie comparée. Paris : Académie royale des sciences.
- Sturtevant, William C. 1964. « Studies in Ethnoscience », Transcultural Studies in Cognition,American Anthropologist, sous la dir. de A. Kimball Romney et Roy d’Andrade 18 : 99–131.
- Troubetzkoy, Nicolas S. 1939 ; 1970. Grundzüge der Phonology, Travaux du Cercle linguistique de Prague. Principes de phonologie, traduit par Jean Cantineau. Paris : Klincksieck.
- Tyler, Stephen A., éd. 1969. Cognitive Anthropology. New York : Holt, Rinehart & Winston.
- Veyne, Paul. 1996. Comment on écrit l’histoire. Paris : Seuil.
- Whorf, Benjamin L. 1952 ; 1973. Language, Thought and Reality. Cambridge : MIT.
- Zumthor, Paul. 1983. Introduction à la poésie orale. Paris : Seuil.