Abstracts
Résumé
Dans la plupart des pays africains, une bonne partie des activités socio-économiques se déroule dans le secteur informel et est financée, par conséquent, par des sources de crédit non officielles (usure, tontine, etc.).
La présente étude de cas porte sur la tontine qui est une pratique courante en milieu rural et surtout urbain où le taux de monétarisation est relativement plus important. Ces structures apparaissent aujourd’hui indispensables eu égard à leur contribution dans la mobilisation de l'épargne et la distribution de crédit pour les couches à revenus modestes. Elles suscitent des espoirs réels dans une société où les structures financières modernes répondent encore imparfaitement aux besoins de la grande majorité de la population.
Abstract
In most African countries, a major part of the economic activity takes place within the « informal » sector. It is therefore financed by non-official sources of credit such as pawn shops, tontines.
This case study deals with tontines, a popular instrument in rural areas and even in urban areas where more currency is in circulation.
These financial instruments remain indispensible to collect savings and make loans among the lower middle class. They constitute a real plus in societies whose financial systems still fail to meet adequately the needs of their citizens.
Resumen
En la mayoría de los países africanos, una buena parte de las actividades socioeconómicas se desarrolla en el sector informal, y en consecuencia es financiada mediante fuentes de crédito no oficiales (usura, tontina, etc.).
El presente estudio trata de la tontina como práctica corriente en el medio rural y sobre todo urbano, donde las tasas de monetarización es relativamente más importante.
Estas estructuras parecen hoy en día indispensables debido a su contribución a la mobilización del ahorro y la distribución de créditos a las capas con salarios modestos. Suscitan esperanzas reales en una sociedad donde las estructuras financieras modernas responden todavía de manera imperfecta a las necesidades de la mayoría de la población.
Appendices
Bibliographie
- ARDENER, S. (1964), « The cooperative study of rotating associations », Journal of the Royal Anthropological Institute, vol. 94, p. 201-229.
- AUBERT, J.L. (1983), L'assurance-vie et les assurances de personnes, Paris, PUF, Collection Que sais-je?, n° 2061.
- BOUMAN, F.J.A. (1976), « The Djanggi. A traditional form of saving and credit in West Cameroon », Sociologica Ruralis, vol. 16, n° 1-2, p. 103-119.
- BOUMAN, F.J.A. (1977), « Indigenous savings and credit in the Third World. A message », Savings and Development, n° 4, p. 181-219.
- CAPLAN, L. (1962), « The multiplication of social ties. The strategy of credit in LDC », Economic Development, vol. 20, n° 4, juillet, p. 691-702.
- DESROCHE, H. (1983), Solidarité traditionnelle et développement mutualiste, Paris, Actes de l'Université coopérative internationale.
- DEZ, J. (1970), « Monnaie et structures traditionnelles », Revue Européenne de Sciences Sociales, Tome 21, p. 176-202.
- GEERTZ, C. (1962), « The stating credit associations. A middle rung in development », Economic Development and Cultural Change, vol. 10, n° 3, avril, p. 241-260.
- GERDES, V. (1975), « Precursors of modem social security in indigenous institutions », The Journal of Modem Africa Studies, vol. 13, n° 2, p. 209-228.
- GHILAIN, J. (1968), « À propos de la formation du capital autochtone en Afrique Noire: le likilimba », Revue de VInstitut de Sociologie, vol. 3, n° 2, p. 443-466.
- GRACIA, M. (1983), « Auto-organisation des milieux africains et développement », dans Solidarités Traditionnelles et Développement Mutualiste, Université coopérative internationale.
- Guy, N. (1974), « La pratique traditionnelle du crédit dans une société sub-saharienne », Culture et Développement, vol. 6, n° 4, p. 735-773.
- JELLICOE, A.R. (1968), Les associations indigènes d'épargne en Afrique et la mobilisation de Vépargne interne, Addis Abeba, CE A.
- KURTZ, D. (1973), « The rotating credit associations. An adaptation to poverty », Human Organisation, vol. 32, n° 1, printemps, p. 49-58.
- LITTLE, K. (1957), « The role of voluntary associations in West African urbanization », American Anthropologist, vol. 59, p. 51-74.
- OTTEMBERG, S. (1955), « Improvement associations among the Afrikpo », Africa, vol. 25, n°l.