La bataille du parlant, rue Ste-Catherine, vingt ans avant The Jazz Singer