Abstracts
Résumé
Définie comme science générale de la régulation et de la communication s’appliquant aussi bien aux machines, aux êtres vivants qu’à la société, la cybernétique a été profondément marquée aussi bien par son contexte de développement, la Deuxième Guerre mondiale, que par les milieux où elle fut appliquée, à l’époque de la guerre froide. À l’Est, si la cybernétique fut au départ considérée comme une science « bourgeoise », l’appareil d’État a dû se rendre à l’évidence, son utilisation était nécessaire dans bien des domaines, à commencer par celui des technologies militaires. De son côté, un philosophe influent, Georg Klaus (1912-1974), a su convaincre la direction du parti de la compatibilité de la cybernétique avec le marxisme-léninisme. Dès lors, sous cette double impulsion, les années 1960 ont été marquées par une véritable conversion du pays, la cybernétique devenant la science de la programmation, en informatique bien sûr, mais aussi pour la planification économique et dans bien d’autres domaines.
Abstract
Cybernetics, defined as the science of regulation and communication pertaining to machines, human beings or society, bears the traces of the context in which it was elaborated—Second World War—and of the different areas where it was put into practical use during the Cold War. If initially in the East cybernetics was considered a bourgeois science, the state apparatus soon realised its crucial importance in many fields of activity, and most prominently, in developing military technology. In parallel, the influential philosopher Georg Klaus (1912-1974) convinced the party leaders of the compatibility of cybernetics and Marxism-Leninism. From then on, driven by this double impetus, the 1960s were marked by a downright conversion of the country as cybernetics became the science of programming, within computing research of course, but also in economic planning and other fields.