Abstracts
Résumé
Conçu comme une entrée d’encyclopédie historique, cet essai met particulièrement l’accent sur la valeur qualitative de la vocalité, sur le corps comme médium de la voix, sur l’indissociabilité de la parole poétique et du chant, tout autant que du geste. Définie par la performance même, l’oralité y apparaît comme une forme élémentaire de théâtralité. Loin de renvoyer à une oralisation de type archaïque, on prête attention aux techniques de reproduction modernes — disque, bande magnétique, radio, télévision, film… — et à leurs effets de « remédiation » des phénomènes d’oralité. La revendication d’une forte autonomie du fait oral va ici de pair avec l’analyse de ses rapports complexes au monde de l’écrit, tout comme de celle des nouvelles formes d’oralité médiatisée.
Abstract
Conceived as an article for a historical encyclopedia, this essay puts a singular emphasis on the qualitative value of vocality, on the body as a medium for the voice, on the inseparability of gesture, poetical voice and singing. Defined by performance in itself, orality appears here as an elementary form of theatricality. Instead of going back to archaic oralization, the author considers modern technical means of reproduction—audio record, magnetic tape, radio, television, film…—along with their “remediation” of orality phenomena. The demand for a strong oral autonomy leads to an analysis of the complex relationships of orality with the world of the written, as well as with an analysis of new forms of media orality.
Appendices
Bibliographie
- Bäuml, Betty J. et Bäuml, Franz H., Dictionary of Gestures, Metuchen (N.J.), Scarecrow Press, 1975.
- Bausinger, Hermann, Formen der « Volkspoesie », Berlin, Erich Schmidt, 1968.
- Bowra, Cecil Maurice, Heroic Poetry, Londres, McMillan, 1952.
- Finnegan, Ruth H., Oral Poetry. Its Nature, Significance and Social Context, Cambridge, Londres et New York, Cambridge University Press, 1977.
- Foley, John Miles (dir.), Oral Traditional Literature: A Festschrift for Albert Bates Lord, Columbus, Slavica, 1981.
- Foley, John Miles (dir.),Oral-Formulaic Theory and Research: An Introduction and Annotated Bibliography, New York et Londres, Garland Pub., 1985.
- Foley, John Miles (dir.),Comparative Research on Oral Traditions: A Memorial for Milman Parry, Columbus, Slavica, 1987.
- Goody Jack, The Domestication of the Savage Mind, Cambridge, Londres et New York, Cambridge University Press, 1977.
- Havelock, Eric A., Preface to Plato, Cambridge, Belknap Press of Harvard University Press, 1963.
- Haymes, Edward R., A Bibliography of Studies Relating to Parry’s and Lord’s Oral Theory, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1973.
- Haymes, Edward R., Das Mündliche Epos : Eine Einführung in die « Oral-Poetry » Forschung, Stuttgart, J. B. Metzler, 1977.
- Lord, Albert Bates, The Singer of Tales, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1960.
- McLuhan, Marshall, The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man, Toronto, University of Toronto Press, 1962.
- Ong, Walter J., The Presence of the Word: Some Prolegomena for Cultural and Religious History, New Haven et Londres, Yale University Press, 1967.
- Ong, Walter J., Interfaces of the Word: Studies in the Evolution of Consciousness and Culture, Ithaca et Londres, Cornell University Press, 1977.
- Ong, Walter J., Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, Londres, Methuem, 1982.
- Zumthor, Paul, Introduction à la poésie orale, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Poétique », 1983.
- Zumthor, Paul, La lettre et la voix : De la littérature médiévale, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Poétique », 1987.
- Calame-Griaule, Geneviève, Ethnologie et langage : la parole chez les Dogon, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des sciences humaines », 1965.
- Fónagy, Iván, La vive voix : essais de psycho-phonétique, Paris, Payot, coll. « Langages et sociétés », 1983.
- Jousse, Marcel, L’anthropologie du geste, Paris, Gallimard, coll. « Voies ouvertes », 1974.
- Tomatis, Alfred, L’oreille et le langage, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points Sciences », 1978.
- Vasse, Denis, L’ombilic et la voix : deux enfants en analyse, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Le Champ freudien », 1974.
- Amzulescu, Alexandru I., Balade populare românesti, Bucarest, Editura pentru Literatura, 1964.
- Anders, Wolfhart H., Balladensänger und mündliche Komposition : Untersuchungen zur englischen Traditionsballade, Münich, W. Fink, 1974.
- Chadwick, Nora K. et Žirmunskij, Viktor M., Oral Epics of Central Asia, Cambridge, Cambridge University Press, 1969.
- Chopin, Henri, Poésie sonore internationale, Paris, J.-M. Place, coll. « Trajectoires », 1979.
- Coffin, Tristram P., The British Traditional Ballad in North America, Philadelphie, The American Folklore Society, 1950.
- Davenson, Henri (pseudonyme d’Henri-Irénée Marrou), Le livre des chansons, ou introduction à la connaissance de la chanson populaire française : s’ensuivent cent-trente-neuf belles chansons anciennes choisies et commentées, Neuchâtel, Éditions de la Baconnière et Paris, Éditions du Seuil, coll. « Les Cahiers du Rhône », 1955.
- Finnegan, Ruth H., Oral Literature in Africa, Nairobi, Oxford University Press, 1976.
- Görög-Karady, Veronika, Littérature orale d’Afrique noire : bibliographie analytique, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1981.
- Greenway, John, American Folksongs of Protest, New York, Barnes, 1960.
- Jackson, Bruce, Wake Up Dead Man: Afro-American Work Songs from Texas Prisons, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1972.
- Menéndez Pidal, Ramón, Romancero hispánico, hispano-portugués, americano y sefardi. Teoria e historia, Madrid, Espasa-Calpe, 1953.
- Zumthor, Paul, « Paroles de pointe : le rakugo japonais », Nouvelle Revue Française, nº 337, février 1981.