Abstracts
Abstract
This research paper explores the trends of presenting political and social realities in Arabic children’s literature through a content analysis of 26 award-winning Arabic children’s books published between 2011 and 2018 — after the Arab Spring. The origins of Arabic children’s books are first investigated from a number of different standpoints, and are shown to have traditional, religious, and global ties. I also explore the recent rise of interest in creating Arabic literary works for young children. I deduce that the causes of this increase are a cultural reawakening, globalization, and government support and funding. Finally, the 26 children’s books studied show links between the ethnicity of their authors, their dates of publication, and the illustrations and themes that appear in them. This provides support for the idea that Arabic political reality is often reflected in Arabic children’s literature.
Keywords:
- Middle Eastern literature,
- Arabic children’s literature,
- Arab Spring,
- political content
Appendices
Bibliography
- Abdullah, A. (2012, November 9). Showcasing creative writers of the Arab world. Khaleeg Times. Retrieved from https://www.khaleejtimes.com/nation/general/showcasing-creative-writers-of-the-arab-world
- Abdulla, S. (2014, October 30). عندماتغضب [Endama Taghdab] (Review of the book When you get angry). Retrieved from http://alketaba.com/عندما-تغضب/
- Al Faisal, S. (2001). الترجمة للطفل العربي [Translation for Arab children]. Al Majles Alwatani Lilthaqafa Wa Alfonoun Wa Aladaab.
- Al Kilani, N. (1998). أدب الاطفال في ضوء الاسلام [Children’s literature in light of Islam]. Mu’assat Al Resallah.
- Al Najjar, T. (2014). ﻟﻐﺰﻋﻴﻦﺍﻟﺼﻘﺮ [Mystery of the falcon’s eye]. AlSalwa Publishers.
- Al Najjar, T. (2012). من خبأ خروف العيد؟ [Who hid the eid lamb?]. AlSalwa Publishers.
- Anati, N. (2017). The influence of the Arab Spring on Arabic YA literature. Children’s Literature in Education, 44(4), 1–17. doi:10.1007/s10583-017-9326-6
- Arabic literary awards. (2019, October 15). Revolvy. Retrieved from https://www.revolvy.com/folder/Arabic-literary-awards/538660
- Atil, E. (1981). Kalila wa Dimna: Fables from a fourteenth-century Arabic manuscript. Smithsonian Institution.
- Biqa’ei, E. (2003).قصص الاطفال (ماهيتها, اختيارها, كيف نرويها [Children’s stories: What are they, how to choose them, and how to tell them]. Dar Alfiker Al Lubnani.
- Bloomsbury Qatar Foundation Author Wins Etisalat Award for Arabic Children’s Literature. (2015, November 8). The Peninsula: Qatar’s Daily Newspaper. Retrieved from https://thepeninsulaqatar.com/article/08/11/2015/Bloomsbury-Qatar-Foundation-author-wins-Etisalat-Award-for-Arabic-Children%E2%80%99s-Literature
- Clements, P. T., DeRanieri, J. T., Vigil, G. J, & Benasutti, K. M. (2004). Life after death: Grief therapy after the sudden, traumatic death of a family member. Perspectives in Psychiatric Care 40(4), 149–154. doi:10.1111/j.1744-6163.2004.tb00012.x
- Dardas, L. A., Shoqirat, N., Abu-Hassan, H., Shanti, B. F., Al-Khayat, A, Allen, D. H., & Simmons, L. A. (2019). Depression in Arab adolescents: A qualitative study. Journal of Psychosocial Nursing and Mental Health Services 57(10), 34–43. doi:10.3928/02793695-20190528-01
- Etisalat for the children’s book. (2018, August 28). Al Rai. Retrieved from http://alrai.com/article/10449164
- Gause, F. G., III. (2011). Why Middle East studies missed the Arab Spring: The myth of authoritarian stability. Foreign Affairs, 90(4), 81–90. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/23039608?read-now=1&refreqid=excelsior%3A8ad8982
- Hassan, R. (2016, February 18). طيري يا طيارة[Teeri ya Tiyara] (Review of the book Fly o kite). Retrieved from https://meetyourfavbook.wordpress.com/2016/02/18/طيري-يا-طيارة/
- Hamouda, G. (2013, September 28). النجار: هنالك نقص في المواضيع المطروحة لليافعين [Al Najar: There is a lack of topics relevant to young adults]. Al Ghad. Retrieved from https://alghad.com/النجار-هنالك-نقص-في-المواضيع-المطروحة/
- Hickman, M. (1994). Healing after loss: Daily meditations for working through grief. William Morrow Paperbacks.
- Holland, J. (2011, November 27). Arabic literature in translation. The National. Retrieved from http://www.thenational.ae/arts-culture/books/arabic-literature-in-translation
- Hsieh, H-F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277–1288. doi:10.1177/1049732305276687
- Jamshidi, M. (2014). The future of the Arab Spring. Elsevier.
- Kalima. (n.d.). Frequently asked questions. http://kalima.ae/en/learn.more/frequently.asked.questions.aspx
- Krippendorff, K. (2013). Content analysis: An introduction to its methodology. Sage.
- Lindsey, U. (2013, June 14).The Arab world in translation. Arabist. Retrieved from https://arabist.net/blog/2013/6/14/the-arab-world-in-translation
- Lindsey, U. (2014, May 8). The novel after the Arab Spring [Page-Turner]. The New Yorker. Retrieved from http://www.newyorker.com/books/page-turner/the-novel-after-the-arab-spring
- Lynch, M., & Brand, L. (2017, March 30). How the refugee crisis is transforming the Middle East. The Washington Post. Retrieved from https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2017/03/30/how-the-refugee-crisis-is-transforming-the-middle-east/
- McCaughrean, G.,& Fowler, R. (1999). One thousand and one Arabian nights. Oxford University Press.
- Mdallel, S. (2004). The sociology of children’s literature in the Arab world. The Looking Glass: New Perspectives on Children’s Literature, 8(2). Retrieved from https://www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/tlg/article/view/177/176
- Miller, K. (2009). Ghosts, gremlins, and “the War on Terror” in children’s blitz fiction. Children’s Literature Association Quarterly, 34(3), 272–284. doi:10.1353/chq.0.1920
- Ministry of Education Signs MoU with Etisalat. (2018, January 4). Retrieved from https://www.ec-mea.com/ministry-of-education-signs-mou-with-etisalat/
- Mohammed, I. (2017, June 9).بلا قبعة –قصة الشجاعة في الاختلاف [Hatless]. Alitihad. Retrieved from https://www.alittihad.ae/article/34047/2017/-بلا-قبعة--قصة-الشجاعة-في-الاختلاف
- Orwell, G. (1945/1996). Animal farm: A fairy story. Signet Classics.
- Qualey, L. (2010, December 7). I declare: The emergence of Arabic young-adult lit. Arablit. Retrieved from http://arablit.org/2010/12/07/i-declare-the-emergence-of-arabic-young-adult-lit/#comments
- Qualey, L. (2012, March 11). Where are the children’s books about the ‘Arab Spring’? Egypt Independent. Retrieved from https://egyptindependent.com/where-are-childrens-books-about-arab-spring/
- Rogan, E. (2017). The Arabs: A history. Basic Books.
- The Sheikh Zayed Book Award. (2018, April 28). Banipal Magazine for Modern Arab Literture. Retrieved from https://www.banipal.co.uk/news/index.cfm?newsid=262
- Spiegelman, A. (1991). Maus: A survivor's tale. Pantheon.
- Staton, B. (2015). Reading our own stories: Boom in Arabic children’s books. Middle East Eye. Retrieved from https://www.middleeasteye.net/fr/node/44919
- Stover, T. L. (1996). Young adult literature: The heart of the middle school curriculum. Boynton/Cook.
- UAEBBY at ND World Book Fair: “Disability is More a State of Mind”. (2019, January 8). Etisalat Award for Arabic Children’s Literature. Retrieved from http://etisalataward.ae/en/media-centre/news/8/1/2019/uaebby-at-nd-world-book-fair-disability-is-more-a-state-of-mind.aspx
- White, M. D., & March, E. (2006). Content analysis: A flexible methodology. Library Trends, 55(1), 22–45. doi:10.1353/lib.2006.0053