Abstracts
Résumé
Cet article se concentre sur l’exil forcé des Acadiens dans la colonie du Massachusetts suite au Grand-Dérangement en 1755 et plus particulièrement sur leur accueil par les autorités et la population. Il fait ainsi état de la vision de la société puritaine au travers de la presse et des dénominations linguistiques utilisées à leur encontre : cet exode nous apporte-t-il une première approche de la perception des Anglo-américains vis-à-vis de l’immigration? L’article s’attardera également sur le discours juridico-politique et aussi sur l’intégration des Acadiens à la société coloniale anglaise afin d’y singulariser les attitudes et le langage utilisé dans la désignation du groupe. L’insertion de ces centaines de réfugiés acadiens dans les relations de travail et familiales sera aussi abordée. Au final, peut-on déceler une évolution dans l’accueil de la population acadienne au sein de la colonie du Massachusetts de 1755 à 1775?
Abstract
This article focuses on the Acadians’ forced exile in the Massachusetts colony following the Great Upheaval in 1755. The article more specifically draws attention to the help provided by both authorities and population. It will state the vision of the Anglo-Puritan society towards this particular group and linguistic devices used against them: does the Acadian exile enlighten us on the Anglo-American first perceptions towards immigration? The article will also examine the juridical and political discourse and the integration of the Acadians to the Anglo-American society in order to single out attitudes and language. The integration of these hundreds of Acadian refugees to the family and working relations of the colony will also be approached. Eventually, can we perceive an evolution in the ways Acadian people were hosted from 1755 to 1775?
Appendices
Bibliographie
- Adelman, Jeremy, Aron, Stephen. “From Borderlands to Borders : Empires, Nation-States, and the Peoples in Between in North American History”. American Historical Review 104.4 (1999): 814-41.
- Archives du Musée d’Ipswich (Massachusetts), lettre de François Landry, 1756, courtoisie de Pat Tyler.
- Basque, Maurice. Des hommes de pouvoir. Histoire d’Otho Robichaud et de sa famille. Notables acadiens de Port-Royal et de Néguac. Néguac : Société historique de Néguac, 1996.
- Basque, Maurice, Couturier, Jacques-Paul. Les territoires de l’identité-perspectives acadiennes et françaises, XVIIe-XXe siècles. Moncton: collection Mouvange, Université de Moncton, 2005.
- Belliveau, Pierre. French Neutrals in Massachusetts, the Story of Acadians Rounded up by Soldiers from Massachusetts and their Captivity in the Bay Province, 1755-1766. Boston: Giffen editions, 1972.
- “The Boston Gazette, August 23, 1756, Colonial Newspaper Collection, Boston Public Library Rare Books Department”, Sec.state.ma.us. 2005. Massachusetts archives and Commonwealth Museum. Consultation le 27 aout 2011 : http://www.sec.state.ma.us/mus/exhibits/onlineexhibits/acadianonline/acaidx4pop7.htm.
- Brasseaux, Carl. Scattered to the Winds, Dispersal and Wanderings of the Acadians, 1755-1809. Lafayette: University of Southwestern Louisiana, 1991.
- Burke, Edmund. An Account of the European Settlements in America in Six Parts. London: R.J. Dodsley, 1757.
- Conforti, Joseph A. Saints and Strangers-New England in British North America. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006.
- Cook, Edward M. The Fathers of the Town: Leadership and Community Structure in Eighteenth Century New England. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976.
- Craig, Béatrice. Backwoods Consumers and Homespun Capitalists. Toronto: University of Toronto Press, 2010.
- Daigle, Jean. Nos amis les ennemis : relations commerciales de l’Acadie avec le Massachusetts, 1670-1711. Thèse doctorale (histoire) Orono : University of Maine, 1975.
- Decker Cecere, Anne et Eric Nellis. Eighteenth-Century Records of the Boston Overseers of the Poor. Boston: Publications of the Colonial Society of Massachusetts, Volume 69, 2001.
- D’Entremont, Clarence. « La participation acadienne à l’indépendance américaine. », Cahiers de la Société historique acadienne 6. 1 (1976): 5-18.
- Dickinson, John. « Les réfugiés acadiens au Canada. » Études canadiennes/Canadian Studies 37.1 (1994): 51-61.
- Drinker Bowen, Catherine. John Adams and the American Revolution. Boston: Little Brown and Co, 1949.
- Faragher, John Mack. A Great and Noble Scheme, the Tragic Story of the Expulsion of the French Acadians from Their American Homeland. New York: W.W Norton and Company, 2005.
- Fiering, Norman. “Irresistible Compassion: An Aspect of Eighteenth-Century Sympathy and Humanitarianism”. Journal of the History of Ideas 37.2 (1976): 195-218.
- Foster, William Henry. The Captors’ Narrative, Catholic Women and Their Puritan Men on the Early American Frontier. Ithaca: Cornell University Press, 2003.
- Frenette, Yves, Martel, Marcel et John Willis (dir). Envoyer et recevoir : lettres et correspondances dans les diasporas francophones. Québec: les Presses de l’Université Laval, CEFAN, 2006.
- Griffiths, Naomi. The Contexts of Acadian History, 1686-1784. Montreal & Kingston: Mc Gill-Queen’s University Press, 1992.
- Griffiths, Naomi. From Migrant to Acadian: A North American Border People, 1604-1755. Montreal & Kingston:Mc Gill-Queen’s University Press, 2005.
- Guerry, Elsa. « L’Acadie au XVIIe siècle, entre la Nouvelle-France et la Nouvelle-Angleterre : quelle identité ? Quel territoire ? » Maurice Basque et Jacques Paul Couturier (dir.) Les territoires de l’identité : perspectives acadiennes et françaises, XVIIe-XXe siècles Moncton : collection Mouvange, Chaire d’études acadiennes, 2005.p.15-24
- Gwyn, Julian. “War and Economic Change: Louisbourg and the New England Economy in the 1740’s.”, Revue de l’Université d’Ottawa 47.1-2 (1977) : 114-131.
- Hackett Fischer, David. Albion’s Seed: Four British Folkways in America. London: Oxford University Press, 1991.
- Haliburton, Thomas Chandler. An Historical and Statistical Account of Nova Scotia, In Two Volumes. Halifax: J.Howe Printer, 1829.
- Herndon, Ruth Wallis. Unwelcome Americans. Living on the Margin in Early New England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001.
- Hodson, Christopher. « Des Vassaux à Désirer : les Acadiens et l’Atlantique français. », Journal de l’Outre-Mer 97. 362 (2009): 111-123.
- Hodson, Christopher. “Exile on Spruce Street: An Acadian History.” TheWilliam and Mary Quarterly, 3d series 67. 2 (2010): 250-278.
- Huang, Nian-Sheng. “Financing Poor Relief in Colonial Boston.”, Massachusetts Historical Review 8.1 (2006): 72-103.
- Hutchinson, Thomas. The History of the Province of Massachusetts Bay, from 1749 to 1774, Comprising A Detailed Narrative of the Origin and Early Stages of the American Revolution. London: John Murray Printer, 1828.
- Johnston, John. “French Attitudes Toward the Acadians, c. 1680-1756.” Ronnie-Gilles LeBlanc (dir.) Du Grand-Dérangementà la déportation: nouvelles perspectives historiques Moncton : collection Mouvange, Chaire d’études acadiennes, 2005. p.154-164.
- Lamar Jones, Douglas. “The Strolling Poor: Transiency in Eighteenth Century Massachusetts.”, Journal of Social History 8.3 (1975): 28-54.
- Lanctôt, Gustave. « L’Acadie et la Nouvelle-Angleterre, 1603-1763. », Revue de l’Université d’Ottawa 2.3 (1941): 349-370.
- Lauvrière, Émile. La tragédie d’un peuple. Histoire du peuple acadien de ses origines à nos jours. Tome second. Paris : Éditions Bossard, 1922.
- LeBlanc, Ronnie-Gilles. Du Grand-Dérangementà la déportation: nouvelles perspectives historiques. Moncton : collection Mouvange, Chaire d’études acadiennes, 2005.
- Lincoln, William. History of Worcester, Massachusetts, from its Earliest Settlement to September 1836: With Various Notices Relating to the History of Worcester County. Worcester: J. Howland Printer, 1862.
- Lowe, Richard G. “Massachusetts and the Acadians.”, The William and Mary Quarterly 25. 2 (1968): 212-229.
- Maillet, Marguerite, LeBlanc, Gérard et Bernard Emont. Anthologie de textes littéraires acadiens, 1606-1975. Moncton: Éditions d’Acadie, 1992.
- Massachusetts Bay et Déportation des Acadiens 1756-1766, Cote : P1000, D638, Microfilm Numéro 2584, Bibliothèque d’archives nationales du Québec (BAnQ) à Montréal.
- Morgan, Edmund. The Puritan Family. New York : Harper Torchbook, 1966.
- Morgan, Gwenda et Peter Rushton. “Visible bodies: Power, Subordination and Identity in the Eighteenth-century Atlantic World.”, Journal of Social History 39.1 (2005): 39-64.
- Mouhot, Jean-François. “Des revenantes”? À propos des “lettres fantômes” et de la correspondance entre exilés acadiens (1757-1785). », Acadiensis 34.1 (2004) : 96-115.
- Mouhot, Jean-François. Les réfugiés acadiens en France, l’impossible réintégration? Sillery: Éditions du Septentrion, 2008.
- Murdoch, Beamish. A History of Nova Scotiaor Acadie. Halifax : James Barnes Printer, 1865.
- Nash, Gary B. Urban Crucible: Social Change, Political Consciousness, and the Origins of the American Revolution. Cambridge: Harvard University Press, 1975.
- Parmenter, Jon, Robison, Mark Power. “The Perils and Possibilities of Wartime Neutrality on the Edges of Empire: Iroquois and Acadians between the French and British in North America, 1744-1760.”, Diplomatic History 31.2 (2007): 167-206.
- Plank, Geoffrey. An Unsettled Conquest, the British Campaign Against the Peoples of Acadia. Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 2001.
- Poirier, Michel. Les Acadiens aux iles Saint Pierre et Miquelon : 1758-1828, 30 années d’exil. Moncton : Éditions d’Acadie, 1984.
- Poirier, Pascal « Acadiens déportés à Boston en 1755; un épisode du Grand-Dérangement. », Revue franco-américaine 3.4 (1909) : 134-56.
- Public Archives of Nova Scotia, 5 November 1755, RG 81, Appendix E, 1906, volume 2, collection Placide Gaudet “Acadian Genealogy and Notes”
- Rawlyk, George. Nova Scotia’s Massachusetts, A Study of Massachusetts-Nova Scotia Relations, 1630 to 1784. Montréal: Mc Gill-Queen’s University Press, 1973.
- Reid, John, Hornsby, Stephen. New England and the Maritime Provinces : Connections and Comparisons. Montréal: Mc Gill-Queen’s University Press, 2005.
- Rompillon, Samantha. « Entre mythe et réalité : Beaubassin, miroir d’une communauté acadienne avant 1755. » Balises et références. Acadies, francophonies. Éd. Martin Pâquet, Stéphane Savard. Québec : Presses de l’Université Laval, 2007, p. 271-297.
- Steiner Bernard C. History of the Plantation of Menunkatuck and of the Original Town of Guilford, Connecticut. Baltimore: Harvey Printing, 1897.
- Vickers, Daniel. Farmers and Fishermen, Two Centuries of Work in Essex County, Massachusetts, 1630-1850. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1994.
- Volumes 23-24, Massachusetts Archives, French Neutrals, compilé par Paul Albert Cyr “Documents Concerning Acadian Deportees in Massachusetts Towns, 1755-1766”, Volume I Barnstable County to Nantucket County et Volume II, Plymouth County to York County, Acadian Cultural Society, 2005. Disponible au Centre d’études acadiennes Ansselme Chiasson, Université de Moncton.
- Zuckerman, Michael. Peacable Kingdoms. New England Towns in the Eighteenth Century. New York: W.W.Norton & Company, 1970.