Volume 59, Number 1, 2005

EN:

The Nemunas River, one of the largest rivers of the Baltic region, is characterised by a generally straight valley. In the middle part of its course the Great Nemunas Loops are distinct features that occupy an area of 320 km² near the Birštonas Resort. The Nemunas valley here is 1.5‑5 km wide and 45‑80 m deep. The loops are cut into a glaciolacustrine plain confined between glacial and deltaic relief complexes and formed during the two last phases of glaciation. The origin of the entrenched loops, as large as 6‑10 km, can not be explained in conventional terms of river meandering. The activity of underlying tectonic structures is the major factor, the Great Nemunas Loops being confined to the Birštonas tectonic depression. Despite their small magnitudes the neotectonic structures within the depression significantly influenced the glacial and meltwater sedimentation (hence, the topography) that controlled the geometry of the Nemunas valley. The initial sinuosity of the valley was only a little enhanced by later lateral erosion. Fault activity is indicated by numerous mineral water springs and straight channel segments. Only a few sites of similar mineral water discharge are documented in Lithuania, suggesting the specific structural setting of the Great Nemunas Loops. Inspection of drill cores revealed the inheritance of the Nemunas valley from underlying paleovalleys of Eemian and Holsteinian Interglacials, implying persistence of the controlling factors.

FR:

Le fleuve Nemunas, un des plus grands fleuves de la région baltique, est caractérisé par une vallée généralement rectiligne. À la mi-course du Nemunas, les Grandes Boucles occupent un territoire de 320 km² dans la zone de villégiature de Birštonas. Ces méandres, d’une largeur de 6 à 10 km, entaillent une plaine glaciolacustre confinée entre des complexes glaciaires et deltaïques formés au cours des deux dernières phases de déglaciation. À cet endroit, la vallée du Nemunas a une largeur de 1,5 à 5,0 km et une profondeur de 45 à 80 m. L’origine de ces boucles profondes ne peut être imputée aux processus habituels de formation de méandres. L’activité des structures tectoniques sous-jacentes est le principal facteur à l’origine de leur formation. Les Grandes Boucles du Nemunas sont confinées à la dépression tectonique de Birštonas, sur laquelle se sont formées des structures néotectoniques de moindre ampleur. Ces dernières ont néanmoins eu une influence significative sur la sédimentation glaciaire et celle associée aux eaux de fonte (et sur la topographie) qui a influencé la géométrie de la vallée du Nemunas. La sinuosité initiale de la vallée n’a été que peu accentuée par l’érosion latérale ultérieure. L’activité des zones de faille est décelée par la présence de nombreuses sources d’eau minérale et le redressement de certains segments du fleuve. Seuls quelques sites ayant des sources minérales similaires sont connus en Lituanie, ce qui met en relief la singularité structurale des Grandes Boucles du Nemunas. L’examen des carottes de forage révèle la filiation entre la vallée actuelle du Nemunas et les paléovallées interglaciaires de l’Eemien et du Holsteinien sur lesquelles elle repose.

EN:

River valleys in the Humber River drainage basin have derived most of their morphology from processes occurring over the last 13 000 ¹⁴C BP. Some of the valley reaches possess very distinct characteristics in terms of plan-view morphology, such as valley meandering and loop features along the valley sides. In this study, the valley morphology and stratigraphy of the upper Humber River basin are examined in order to assess the character of post-glacial valley evolution. Existing knowledge of late Wisconsinan and Holocene events has been considered to place this valley evolution into a regional context. Radiocarbon dating and digital elevation models suggest that the majority of valley incision occurred during or soon after regional deglaciation. Looping valley features and terrace patterns indicate that most valley morphology can be attributed to larger ancestral rivers. Although direct melt-water contributions are expected due to deglaciation, it is suggested that other processes due to the climatic and hydrogeologic effects of fluctuating proglacial lake levels also played a role.

FR:

La morphologie des vallées dans le bassin de la rivière Humber découle essentiellement des processus ayant agi durant les derniers 13 000 ¹⁴C BP. Certains segments de vallées présentent des caractéristiques uniques, particulièrement en ce qui a trait à la morphologie en plan : les boucles et les méandres. Dans cette étude, l’évolution des vallées du bassin de la rivière Humber au cours de l’Holocène et à la fin du Wisconsinien est étudiée de façon à déterminer les changements morphologiques et leur évolution vers leur forme actuelle. Des datations au ¹⁴C et des modèles d’élévation de terrain indiquent que la majeure partie de l’incision des vallées s’est produite durant ou peu après la déglaciation régionale. Les composantes des méandres de vallées et les patrons des terrasses fluviatiles indiquent que la morphologie actuelle des vallées est attribuable à des rivières ancestrales plus larges. Outre le rôle attendu des apports en eau de fonte associés à la déglaciation soient attendues, il est probable que les effets climatiques et hydrogéologiques des changements du niveau d’eau des lacs proglaciaires aient aussi joué un rôle dans l’évolution des vallées du bassin de la rivière Humber.

FR:

Dans les Alpes du Sud, à 800 m d’altitude, les conditions climatiques hivernales génèrent des processus d’érosion périglaciaires dans les bassins-versants marneux à bad-lands. Sur le site de Draix (bassins-versants expérimentaux du CEMAGREF-RTM, Préalpes de Digne), des enregistrements thermiques et des mesures de l’érosion obtenues au cours de l’hiver 2000‑2001 ont permis de préciser les caractéristiques suivantes de la morphogenèse périglaciaire : 114 cycles de gel-dégel dans l’air, opposition morphoclimatique entre les versants adret et ubac des ravins, gélireptation et gélifluxion en surface du régolite marneux et présence d’un gélisol saisonnier jusqu’à 30 cm de profondeur en versant ubac. La gélireptation et la gélifluxion régularisent les versants, comblent les fonds de ravins et provoquent une ablation du régolite de 1 à 3 mm par hiver. Sur les versants ubacs, la gélifraction provoque une ablation des corniches de 0,3 à 1 mm par hiver. Dans les premiers décimètres du substrat, la glace participe à la disjonction des strates et à la genèse du régolite. La gélifraction expérimentale sur blocs confirme la sensibilité au gel de la marne et l’importance des plans de fissuration dans la fragmentation. Malgré une durée d’action limitée aux trois mois les plus froids, les processus périglaciaires participent au bilan érosif annuel des marnes, fragilisent le substrat et facilitent l’action du ruissellement.

EN:

In the French Southern Alps, at an elevation of 800 m, winter climate conditions give rise to periglacial erosional processes in the badland topography of the marly catchment basins. At the Draix site (CEMAGREF-RTM experimental catchment basins in the Pre-Alps near Digne), temperature records and erosion measurements obtained during the winter of 2000‑2001 were used to identify the following periglacial morphogenetic characteristics: 114 freeze-thaw cycles in the air, morphoclimatic contrasts between north and south slopes at the gully scale, frost creep and gelifluction on the surface of the marly regolite, and presence of seasonally frozen ground down to a depth of 30 cm on the north slopes. Frost creep and gelifluction displace debris, thereby smoothing slope profiles and filling in the bottoms of the gullies. Surface denudation rates affecting the regolite vary between 1 and 3 mm/winter. On the north slopes the rate ablation of rock ledges by frost splitting is between 0.3 and 1 mm/winter. Down to several decimeters in the substrate, segregation ice disrupt of the strata and helps the development of the regolite. Frost splitting experiments on blocks confirmed the hight sensitivity of marls and the role of fissures in the ice action. Although periglacial processes are limited to the three coldest months of the year, they contribute directly to the annual erosion of the marls, weakening the substrate and thereby facilitating run-off action in the gullies.

EN:

Multispectral Landsat ETM+ imagery is used to study the ice-marginal region in the vicinity of Jakobshavn Isfjord, west Greenland. In particular, the trimline indicating margin retreat since the maximum stand attained during the Little Ice Age maximum is reconstructed, and compared with earlier maps based on aerial photogrammetry and ground surveys. Applying supervised classification, fourteen different surface types were identified, ranging from snow and ice, debris-covered ice and water with differing turbidities, to different types of vegetative landcover. After similar classes were merged into five, distinctively different classes, a digitized geomorphologic map was used to assess the accuracy of the classification. The positional accuracy of the trimline was checked by using results from a GPS survey along northern slope of the Jakobshavn fjord. By merging three spectral bands with the panchromatic band, a pan-sharpened image with a spatial resolution of 15 m is obtained that clearly shows morphological features on the ice surface, as well as increased resolution of glacial geomorphology.

FR:

La zone proglaciaire de la région de Jakobshavn Isfjorf, au Groenland occidental, est étudiée par l’imagerie multispectrale Landsat ETM+, avec un accent sur la limite atteinte par les glaces durant le Petit Âge Glaciaire. L’extension maximale des glaces est reconstituée par télédétection satellitaire et comparée aux données cartographiques basées sur la photogrammétrie et des mesures de terrain. Une classification dirigée a permis d’identifier 14 types de surfaces allant de la neige et de la glace, avec ou sans débris en surface, à divers types de couverture végétale, en passant par divers degrés de turbidité de l’eau. Une carte morphologique digitale de synthèse, avec cinq classes distinctes, est produite pour déterminer la justesse de la classification. La précision de l’emplacement de la trimline est validée par des mesures au GPS le long du versant nord du fjord de Jakobshavn. Après la fusion de trois bandes spectrales avec la bande panchromatique, une image avec une résolution spatiale de 15 m montre clairement la morphologie des glaces, avec une finesse accrue de la géomorphologie glaciaire dans la zone marginale attenante.

EN:

Spectral reflectance measurements conducted during two field campaigns in west Greenland, and in the laboratory using samples collected during those campaigns, are discussed to evaluate the spectral signature of lichens. Given the diversity in lichen species, colors, and appearance — ranging from crust-like (crustose) to almost like mini shrubs (fructicose) — it is not surprising that no single signature was found. Some of the brighter fructicose lichens have reflectance characteristics very similar to those of green vegetation, with a pronounced rise in reflectivity around 750 nm. However, the most abundant lichen species covering rocks in the ice-marginal zone of west Greenland are dark grey to black crustose and foliose ephilithic (rock-growing) lichens and the shape of the reflectance spectrum for these lichens is generally very different from that of other surface types and landcovers, with near-zero reflectance at visible wavelengths, and a maximum around 1 600 nm. This characteristic allows rock-covered lichen to be identified on multispectral satellite imagery.

FR:

L’évaluation de la signature spectrale des lichens est effectuée à partir de mesures prises en laboratoire et sur le terrain, au Groenland occidental. Aucune signature spécifique ne peut être identifiée, en raison de la diversité des espèces quant à leur couleur et à leur port, allant de la croûte à l’arbuste nain. Les lichens arbustifs les plus brillants montrent une signature spectrale semblable à celle des plantes vertes, avec un pic très prononcé autour de 750 nm. Toutefois, les lichens les plus abondants sur les roches à proximité des glaces sont gris foncés à noirs et du type crustacé ou foliacé; leur spectre de réflectance montre une allure très différente de celle des autres types de surface et de couverture, et se rapproche de zéro dans le spectre visible avec un pic autour de 1 600 nm. Cette caractéristique permet l’identification des roches recouvertes de lichens par l’imagerie satellitaire multispectrale.