Volume 56, Number 1, 2002

FR:

Nous avons calculé les flux élémentaires holocènes et le taux d’altération historique dans trois sols forestiers par la méthode du bilan de masse de Brimhall et al. (1991 a, b). Les sols (Hermine : HER ; Rouyn-1 : RN1 ; Rouyn-4 : RN4) se distinguent par leur matériel d’origine et leur niveau d’exposition aux dépôts atmosphériques de métaux traces. L’indice de changement volumétrique (ICV) calculé avec Zr est positif (expansion) dans RN1 et dans les horizons B de HER et est positivement corrélé à la concentration en C organique et en oxydes de Al et Fe. L’analyse des profils permet de dégager trois groupes d’éléments. Un premier groupe (Ca, K, Mg, Mn, Na, Si) montre des concentrations qui diminuent de l’horizon C vers la surface du profil en réponse à l’intensification de l’altération des minéraux. Le second groupe (Al, Fe, P, Ti, Cr, Ni) présente des zones d’enrichissement dans les horizons B et des pertes dans le Ae. Ce patron mixte reflète l’effet combiné de la formation d’oxydes (Al, Fe, Ti) et de la rétention des éléments par ces oxydes (P, Cr, Ni). Le troisième groupe (Cd, Cu, Pb, Zn) affiche des flux fortement positifs dans les horizons de surface en réponse à la contamination atmosphérique des sols et à la bioconcentration des métaux traces. Les taux d’altération holocènes moyens des éléments majeurs correspondent très bien aux taux publiés pour une variété de sols forestiers de milieux comparables. Le classement des éléments en ordre de mobilité relative décroissante est : Mn > Mg > Ca > Na > K > P > Si > Al > Fe > Ti.

EN:

We calculated elemental fluxes for the Holocene and historical weathering rates in three forested watersheds using the method proposed by Brimhall et al. (1991 a, b). The soils (Hermine : HER; Rouyn-1 : RN1; Rouyn-4 : RN4) were selected because they formed in contrasting parent materials and were exposed to different levels of trace metal deposition from the atmosphere. The strain value (ICV) calculated using Zr is positive (dilation) in RN1 and in the B horizons of HER. The strain is positively correlated to the organic C concentration and to Al and Fe oxide contents. The analysis of soil profiles further allows the identification of three element groups. A first group (Ca, K, Mg, Mn, Na, Si) shows concentrations decreasing from the C horizon to the surface of the profile because of increasing mineral weathering. The second group (Al, Fe, P, Ti, Cr, Ni) is enriched in the B horizons while being depleted in the Ae. This mixed pattern reflects the combined effect of oxide formation (Al, Fe, Ti) and of elemental retention on these oxides (P, Cr, Ni). The third group (Cd, Cu, Pb, Zn) refers to elements presenting highly positive fluxes in the surface horizons in response to the atmospheric deposition and bioconcentration of trace metals. The mean weathering rates estimated for major elements are in agreement with rates published for a range of forested soils from similar environments. Classifying the elements in order of decreasing relative mobility gives: Mn > Mg > Ca > Na > K > P > Si > Al > Fe > Ti.

ES:

Se calcularon los flujos de elementos del holoceno y el grado de alteración histórica en tres suelos forestales utilizando el método de balance de la masa de Brimhall y col. (1991 a, b). Los suelos (Hermine: HER; Rouyn-1: RN1; Rouyn-4: RH4) se distinguen por su material de origen y su nivel de exposición a depósitos atmosféricos de oligoelementos. El índice de cambio volumétrico (ICV) calculado usando Zr es positivo (en expansión) en RN1 y el los horizontes B de HER y esta positivamente relacionado con la concentración de C orgánico y de óxidos de Al y Fe. El análisis de los perfiles permite poner en evidencia tres grupos de elementos. El primer grupo (Ca, K, Mg, Mn, Na, Si) muestra concentraciones que disminuyen en el horizonte C hacia la superficie del perfil en respuesta a la intensificación de la alteración de los minerales. El segundo grupo (Al, Fe, K, Ti, Cr, Ni) presenta zonas de enriquecimiento en los horizontes B y de empobrecimiento en los Ae. Este patrón mixto refleja el efecto combinado de la oxidación (Al, Fe, Ti) y de la retención de elementos por dichos óxidos (P, Cr, Ni). El tercer grupo (Cd, Cu, Pb, Zn) presenta un flujo fuertemente positivo en los horizontes superficiales como consecuencia de la contaminación atmosférica de los suelos y de la bioconcentración de oligoelementos. La tasa holocena media de los elementos mayores corresponde bien a la tasa reportada para una gran variedad de suelos forestales en sitios comparables. La clasificación de los elementos en orden de movilidad relativa decreciente es: Mn> Mg> Ca> Na> K> P> Si> Al> Fe>Ti.

EN:

During the Würmian glaciation, the Jura ice sheet covered the Joux Valley (Vaud, Switzerland). A geomorphological study reveals many drumlins in this valley. Some are composed of gravels and sand, others of till. Outcrops show that the surface of the sandy-gravel drumlins is a major and sharp erosion surface. Given the lack of shearing structures in sediments below this erosion level, its origin cannot be linked to ice action of the glacier. Very high-energy subglacial meltwater floods (jökulhlaups), probably due to the drainage of subglacial or supra-glacial lakes, are the more likely cause of the erosion. Results of a ground penetrating radar (GPR) survey show the internal structure of one of these sandy-gravel drumlins to depth of 15 m. These GPR data, together with sedimentological observations, indicate that prior to erosion, subglacial sedimentation occurred in closed conduits (eskers) with strong and rapid flow variations. The sediments contain large chute-and-pool structures (high flow energy backset accretion) with dimensions comparable to the conduit width. Therefore, we interpret these sandy-gravel drumlins as portions of eskers, their present drumlin shape being the result of erosion by one or many jökulhlaups.The good preservation of the subglacial meltwater deposits is the result of the closed-basin geometry of the Joux Valley, which limited movement at the base of the glacier. This new contribution to the interpretation of the Joux Valley glacial features underlines the importance of meltwater in sedimentological processes under the Jura ice sheet.

FR:

Durant la glaciation würmienne, la calotte glaciaire jurassienne recouvrait la vallée de Joux (Vaud, Suisse). Une étude géomorphologique du fond de cette vallée révèle la présence de nombreux drumlins composés de sables et de graviers stratifiés ou de till. Les affleurements montrent que la surface des drumlins gravelo-sableux correspond à une surface d’érosion importante. Étant donné l’absence de structures de cisaillement dans les sédiments sous-jacents, l’origine de cette érosion ne peut être liée au mouvement du glacier et serait due à un écoulement sous-glaciaire important (jökulhlaup) résultant du drainage rapide d’un ou plusieurs lacs supra-glaciaires ou sous-glaciaires. Une campagne géoradar sur un de ces drumlins gravelo-sableux montre sa structure interne jusqu’à 15 m de profondeur. Ces données géoradar, associées à des observations sédimentologiques, montrent qu’avant l’érosion, la sédimentation sous-glaciaire avait lieu dans des conduits fermés (eskers) avec de fortes et rapides variations de courant. Les sédiments présentent de grandes structures de chute-and-pool (accrétion en backsets liée à un fort courant) aux dimensions similaires à la largeur du conduit. Nous interprétons ces drumlins gravelo-sableux comme des portions d’eskers ayant acquis leur forme actuelle à la suite d’un ou plusieurs jökulhlaups. La bonne préservation des dépôts sous-glaciaires est attribuable à la géométrie de bassin fermé de la vallée de Joux, qui limitait le mouvement de la glace à la base du glacier. Cette nouvelle contribution à l’interprétation des dépôts glaciaires de la vallée de Joux met en évidence l’importance de l’eau de fonte dans les processus sédimentaires agissant à la base de la calotte jurassienne.

ES:

Durante la glaciación de Würm, el manto glaciar del Jura cubría el valle de Joux (Vaud, Suiza). Un estudio geomorfológico revela muchos drumlins dispuestos en el valle, algunos compuestos de arena y grava otros de tillita. Los afloramiento rocosos muestran que la superficie en los drumlins de tipo grava-arena poseen una superficie marcadamente erosionada. Dada la ausencia de estructuras de cizallamiento en los sedimentos situados bajo el nivel de erosión, su origen no puede ser asociado a la acción del hielo proveniente del glaciar. Es probable que dicha erosión sea el resultado del flujo sublaciar (jökulhlaups), debido al drenaje sub o supraglaciar de los lagos. Los resultados del análisis con georadar muestran la estructura interna de uno de estos drumlins de arena y grava hasta una profundidad de 15 m. Los datos obtenidos con georadar junto con las observaciones sedimentológicas indican que anterior a la erosión una sedimentación subglaciar fue llevada a cabo en los conductos cerrados (eskers) con una fuerte y repentina variación de la corriente. Los sedimentos contienen estructuras grandes de acreción en backset de dimensiones comparables al grosor del conducto. Sin embargo, nuestra interpretación sitúa estos drumlins como parte de eskers, la forma actual de drumlin es el resultado de la erosión causada por uno o varios jökulhlaups. El buen estado de conservación en que se encuentran los depósitos subglaciares es el resultado de la geometría de la cuenca cerrada del valle de Joux, la cual limita el movimiento de la base del glaciar. Esta nueva contribución a la interpretación de las características del valle de Joux señala la importancia del agua de fusión en el proceso sedimentológico bajo el manto glaciar del Jura.

FR:

Après la déglaciation wisconsinienne de la zone côtière vers 12,6 ka, la région de Rivière-du-Loup a été submergée par les eaux de la Mer de Goldthwait. L’altitude maximale atteinte à l’époque avoisine 145 m ; les plus hautes plages fossilifères n’excèdent toutefois pas 135 m. Le relèvement isostatique des terres a été rapide au cours des trois premiers millénaires, totalisant environ 90 %. Entre 7 et 6 ka, il y a eu un bas niveau d’au moins 5 m inférieur au niveau actuel ; ce dernier a été suivi d’une seconde transgression entre 6 et 4 ka environ. De 4 ka à aujourd’hui, l’émersion des terres semble avoir prévalu ; mais il est aussi possible que cette période ait connu d’autres oscillations mineures (1-2 m), notamment lors de l’épisode Mitis daté à environ 2 ka. Les données marégraphiques récentes sont insuffisantes pour déterminer la tendance actuelle du niveau marin relatif (NMR). Toutefois, l’érosion rapide du schorre supérieur (3 m/an, en moyenne), semble indiquer une tendance à l’élévation. Une courbe de l’émersion des terres traduisant les principaux événements survenus durant l’Holocène dans la région de Rivière-du-Loup a pu être réalisée grâce aux nombreuses dates au ¹⁴C disponibles.

EN:

Following the Wisconsinan deglaciation, the coastal area at Rivière-du-Loup was submerged by the Goldthwait Sea. The maximum level reached is approximately 145 m, the highest fossiliferous beaches, however, being at about 135 m. The isostatic land recovery has been rapid during the first three millennia reaching approximately 90 %. Between 7 and 6 ka, a low stand, at least 5 m below the present level, took place, and was followed by a second transgression between 6 and 4 ka. From 4 ka to present day, land emergence prevailed, although it is also likely that minor fluctuations (1-2 m) occurred, particularly during the Mitis stage dated circa 2 ka. The recent tide gauge data for the Rivière-du-Loup area do not permit to determine the present trend of the relative sea level. However, the rapid cut back of the edge of the upper tidal marsh at a mean annual rate of 3 m suggests a rising sea level. The numerous ¹⁴C dates available allowed to present a new sea-level curve showing the main geologic events that occurred in the Rivière-du-Loup area during the Holocene.

ES:

Hace unos 12,6 ka, posterior al deshielo del periodo de Wisconsin, la zona costera de la región de Rivière-du-Loup fue cubierta por las aguas del mar de Goldthwait. La altitud máxima alcanzada en ese periodo se acerca a los 145 m; las playas fosilíferas mas altas no exceden los 135 m. En el transcurso de los primeros milenios el levantamiento isostático de las tierras fue repentino totalizando alrededor del 90 %. Hacia 7 y 6 ka, se llevo a cabo un descenso del nivel hasta unos 5 m por debajo del nivel actual que fue seguido de una segunda transgresión que ocurrió hacia 6 y 4 ka aproximadamente. Hace unos 4 ka la emersión de las tierras parece haber prevalecido, pero es posible también que este periodo haya presentado oscilaciones menores (1-2 m), sobre todo durante el episodio de Mitis que data de alrededor de 2 ka. Los datos de mareas recientes son insuficientes para determinar la tendencia actual del nivel relativo del mar. Sin embargo, la erosión rápida de la zona de marisma superior (3 m al año, en promedio) parece indicar una tendencia a la elevación. Una curva de emersión que traduzca los principales eventos acontecidos durante el Holoceno en la región de Rivière-du-Loup a podido elaborarse gracias a los numerosos datos de ¹⁴C disponibles.

EN:

The use of instream structures to modify aquatic habitat has a long history in the United States. Pioneering work by wealthy landowners in the Catskills region of New York produced a range of designs in the decades preceding the Great Depression in an effort to replenish fish populations depleted from overfishing. The scientific evaluation of structures began in 1930. Within two years, a Michigan research team claimed improved fish populations. Cheap labor and government-sponsored conservation projects spearheaded by the Civilian Conservation Corps allowed the widespread adoption of the techniques in the 1930s, before adequate testing of the long-term impact of the devices. The start of World War II temporarily ended the government conservation efforts and prevented the continued evaluation of structures. During the 1940s, 1950s and 1960s, designs of instream structures remained essentially unchanged. Meanwhile, the small number of evaluations of the impact of the structures often were flawed. The continued use of early designs of instream structures helped instill a false belief that instream structures were proven to be a benefit to fish. Even modern use of instream structures continues to rely on the basic blueprints developed in the Catskills, despite documented problems with the use of these designs.

FR:

L’emploi de structures aménagées dans le lit des rivières visant à modifier l’habitat aquatique a une longue histoire aux États-Unis. Des travaux pionniers effectués par de riches propriétaires terriens dans la région des Catskills (État de New York) ont entraîné l’élaboration d’un éventail de designs durant les décennies qui ont précédé la Grande Dépression ; ceux-ci visaient le rétablissement des populations de poissons lourdement touchées par une pêche excessive. L’évaluation scientifique de ces structures a débuté en 1930. En moins de deux ans, une équipe de recherche du Michigan a déclaré avoir obtenu un accroissement des populations de poissons. Dans les années 1930, une main-d’oeuvre bon marché et des projets de conservation subventionnés par le gouvernement et supervisés par le Civilian Conservation Corps ont concouru à étendre à grande échelle l’emploi des techniques du Michigan et ce, avant même qu’une évaluation adéquate des effets à long terme de tels dispositifs ne soit complétée. Le début de la Seconde Guerre mondiale a temporairement interrompu les efforts de conservation gouvernementaux et a empêché l’évaluation suivie des structures en place. Durant les années 1940, 1950 et 1960, le design de ce type de structures est demeuré pratiquement inchangé et les quelques recherches réalisées pour évaluer leur impact se sont souvent révélées erronées. L’usage continu de ces dispositifs primitifs a contribué à corroborer la fausse croyance selon laquelle leur effet bénéfique sur les poissons était démontré. Même maintenant, l’utilisation de ces structures aménagées dans les cours d’eau continue à reposer sur les plans rudimentaires élaborés autrefois dans les Catskills, malgré les problèmes relatés dans la littérature quant à leur emploi.

DE:

In den Vereinigten Staaten hat die Anwendung von instream Strukuturen zur Verbesserung des Wasserbiotops eine lange Geschichte. Die erste veröffentlichte Anwendung von solchen Konstruktionen in den Vereinigten Staaten fand in der Catskills Gegend von New York statt. In den Jahrzehnten vor der Großen Depression brachte die Pionierarbeit reicher Großgrundbesitzer eine Reihe von Entwürfen hervor. Die wissenschaftliche Auswertung dieser Strukturen begann jedoch erst in den dreißiger Jahren in Michigan. Innerhalb von zwei Jahren vermeldete das Michigan-Forschungsteam große Erfolge bei der Erhaltung der Fischbestände. Noch bevor die notwendige Überprüfung der langfristigen Wirkungsweise in Michigan abgeschlossen wurde, ermöglichten billige Arbeitskräfte sowie die durch die Regierung unterstützten Naturschutzprojekte unter der Leitung des “Bürgerlichen Naturschutzbunds” (Civilian Conservation Corps) die weitverbreitete Übernahme der Michiganer Methoden. Den Naturschutzbemühungen der Regierung setzte der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges ein vorläufiges Ende und verhinderte die weiteren Auswertungen der schon installierten Strukturen. In den vierziger, fünfziger und sechzsiger Jahren blieb der Entwurf von instream Strukturen im Grunde unverändert. Unterdessen waren die wenigen Studien, die zur Auswertung der Wirkungsweise von instream Strukturen durchgeführt wurden, oft mangelhaft. Die fortgesetzte Anwendung von ähnlichen Struktur-Entwürfen aus den dreißiger bis sechzsiger Jahren trug dazu bei, daß sich die falsche Überzeugung etablierte, wonach instream Strukturen den Wasserbeständen von erwiesem Vorteil seien. Auch die moderne Anwendung von instream Sturkturen verläßt sich weiterhin auf die Grundentwürfe aus den Catskills, trotz der belegten Probleme mit der Anwendung solcher Pläne.

FR:

À Montmagny, une vaste batture (1-2 km de largeur) vaseuse et argileuse caractérise le rivage. Le secteur entre les rivières du Sud et du Vieux Moulin, correspondant au sanctuaire d’oiseaux migrateurs (SOM) du Service canadien de la faune, constitue une zone protégée où les oies se concentrent par milliers, à l’automne, durant la période de chasse. Depuis sa création, l’activité des oies a eu pour conséquence l’érosion latérale et verticale de la batture, en particulier du marais à scirpe américain. Durant la première moitié de la dernière décennie, ont été exhumés quelques centaines de troncs d’arbres jadis enfouis dans le dépôt intertidal vaseux recouvrant le substrat argileux. Les espèces identifiées (75) comprennent 83 % de feuillus et 17 % de résineux. Les principales espèces de feuillus sont l’érable à sucre (Acer saccharum), le hêtre américain (Fagus grandifolia) et les bouleaux (Betula spp.), alors que la pruche (Tsuga canadensis) domine les espèces chez les résineux. L’âge des troncs est compris entre 110 ± 60 et 4540 ± 100 BP, mais 44 % tombent dans la tranche d’âge de 1400 à 2500 ans et 28 % dans celle de 100 à 900 ans. Deux autres caractéristiques de ce secteur sont, d’une part, la présence de minces bancs de petit gravier contenant environ 25 % de galets de quartz d’origine appalachienne et un méandre relique encaissé dans la terrasse de 6 m en bordure de la batture impliquant l’existence d’un ancien cours d’eau et l’érosion subséquente d’une partie de la basse terrasse. L’évolution de la batture à Montmagny reflète les fluctuations du niveau marin relatif à l’Holocène.

EN:

At Montmagny, a wide (1-2 km) muddy and clayey tidal flat characterizes the shore zone. The section between Rivière du Sud and Rivière du Vieux Moulin, which is a bird sanctuary, is a protected area. Thousands of geese use this rest area during the autumn hunting period. Since the creation of the Federal migrating bird sanctuary, geese activity resulted in severe vertical and lateral erosion of the tidal flat, particularly the bulrush (Scirpus americanus) tidal marsh area. During the first half of the last decade, a few hundred tree logs, formerly buried into the muddy intertidal deposit overlying the clayey substrate, have been exposed to the surface. Among the identified species (75), the deciduous species account for 83 % whereas the remaining 17 % are resinous species. The main deciduous species are the sugar maple (Acer saccharum), the American beech (Fagus grandifolia), and birches (Betula spp.), whereas hemlock (Tsuga canadensis) is the most common resinous species. The age of the tree logs ranges from 110 ± 60 to 4540 ± 100 years BP, but 44 % are in the bracket 1400 - 2500 and 25 % are 100 to 900 years BP. Two other characteristic features of the area are the occurrence of thin banks of small gravel containing about 25 % of quartz pebbles, and a relict meander cut into the 6-m terrace adjacent to the tidal flat, suggesting the existence of a former stream during the Holocene and the subsequent lateral erosion of the low terrace. The evolution of the Montmagny tidal flat suggests variations of the mean sea level during the Holocene.

ES:

En Montmagny, una vasta región de marisma de sustrato limoso y arcilloso de 1 a 2 km de ancho, caracteriza la ribera. El sector entre Rivière du Sud y Rivière du Vieux Moulin corresponden al santuario de aves migratorias (SAM) del Service canadien de la faune, se trata de una zona protegida donde los gansos salvajes se concentran por millares, en el otoño durante la época de caza. Desde su creación, la actividad de los gansos a provocado la erosión lateral y vertical de la marisma, en particular de las marismas compuestas de juncos americanos (Scirpus americanus). Durante la primera parte de la década anterior, fueron puestos al descubierto centenas de troncos de arboles anteriormente sepultados en los depósitos intermareales limosos que recubren los substratos arcillosos. Las 75 especies identificadas comprenden 85 % de caducifolios y 17 % de resinosos. Las tres principales especies de caducifolios son el arce de azúcar (Acer saccharum), la haya (Fagus grandifolia) y el abedul (Betula spp.), mientras que el tsuga (Tsuga canadensis) domina las especies de resinosos. La edad de los troncos oscila entre los 110 ± 60 y 4540 ± 100 BP, pero 44 % datan principalmente de 1400 a 2500 años y 28 % de 100 a 900 años. Otras dos características de este sector son por un lado la presencia de bancos delgados de grava que contienen cerca de 25 % de galletas de cuarzo provenientes de los Apalaches y un vestigio de meandro inmerso en la terraza de 6 m al borde de la marisma. Ello indica la existencia de un antiguo cauce fluvial y la erosión subsecuente de una parte de la terraza baja. La evolución de la marisma de Montmagny traduce las fluctuaciones del nivel relativo del mar durante el Holoceno.

FR:

À l’extrémité sud-est de l’île d’Anticosti, des dépôts éoliens de textures très variables recouvrent presque entièrement le sommet d’une terrasse marine surplombant la mer à 15 m d’altitude. La falaise côtière au cap Sandtop est soumise à l’érosion éolienne, laquelle est favorisée par la nature sédimentaire du substratum rocheux et l’exposition du site d’étude à des vents de grande vélocité. La forte exposition aux vents de la mer, surtout de l’est, favorise le transport sur une distance de quelques mètres de fragments en forme de disques présentant un indice d’aplatissement élevé, qui proviennent de l’escarpement côtier, ainsi que la mise en place de dépôts éoliens sous forme de couvertures détritiques grossières et d’épandages sablo-limoneux. Ces derniers sont transportés sur une distance pouvant atteindre 50 m et déposés sur une superficie d’environ 15 000 m². L’activité éolienne se produit surtout en saison froide, après la formation d’une banquise de glace sur le pourtour de l’île empêchant les vagues d’atteindre la falaise et diminuant ainsi les embruns et l’humidité au sol sur la terrasse. Le sol dénudé ou couvert d’une mince couche de neige durcie favorise l’emprise du vent et le transport des débris par déflation, depuis la paroi vers la terrasse. La formation de rides de granules sur près de 4 000 m² dans la partie la plus exposée de la terrasse traduit l’intensité des rafales en provenance de la mer.

EN:

At the southeast extremity of Île d’Anticosti, eolian deposits of variable texture cover almost entirely a marine terrace 15 m above the present sea level. The coastal cliff at Cap Sandtop is subject to eolian activity, most likely in response to erosion of the sedimentary rocks and strong exposure to high velocity winds. The high exposition to wind coming from the sea, particularly easterly winds, is responsible for the transportation over a few metres of disk-shaped fragments characterized by a high flatness index which are derived from the coastal escarpment, and for the deposition of coarse-grained detrital covers and fine-grained eolian sediments. The maximum extent of those sediments is within 50 m of the cliff and they cover an area of 15 000 m². Eolian activity is more likely to occur during winter after the formation of an ice bank connected to the shore, preventing the waves from reaching the cliff and reducing spindrift and soil humidity on the terrace. Snow-free or thin packed snow cover site conditions appear to be the key factors inducing deflation and transport of debris from the local rock wall to the terrace. The formation of granule ripples on over 4 000 m² of the most exposed part of the terrace reflects the intensity of gusts coming from the sea.

ES:

En el extremo sudeste de la île d’Anticosti depósitos eólicos de textura variable recubren casi completamente la cima de la terraza marina que domina el mar a unos 15 m de altura. El acantilado costero del cabo de Sandtop se encuentra expuesto a la erosión eólica, la cual es favorecida por la naturaleza sedimentaria del substrato rocoso y por la exposición del sitio a vientos de gran velocidad. La fuerte exposición al viento proveniente del mar, principalmente de la dirección este, favorece el transporte aun a distancias de varios metros. Una vez que han sido arrancados de la región costera los fragmentos en forma de disco presentan un índice de compresión elevado. Así mismo se observa también el deposito de sedimentos generados por el viento formados a manera de cobertura detrítica gruesa y de sedimentos esparcidos de arena y limo. Estos últimos son transportados sobre una distancia que puede alcanzar 50 m y ser depositados en un área de hasta 15 000 m². La erosión eólica se produce sobre todo durante la estación fría después de la formación de una banquisa de hielo sobre el contorno de la isla que impide que las olas alcancen el acantilado y que disminuye así las salpicaduras y la humedad del suelo que forma la terraza. El suelo desprovisto de protección o cubierto de una capa delgada de nieve endurecida favorece la erosión eólica y el transporte de sedimentos de la pared hacia la terraza. La formación de pliegues granulosos sobre una extensión de cerca de 4 000 m² en la parte mas expuesta de la terraza ejemplifica la intensidad de las ráfagas de viento provenientes del mar.

FR:

Caractéristique des rives du Saint-Laurent estuarien, la ligne de rivage Micmac de J. W. Goldthwait (1911) est une notion complexe. Telle que décrite il y a plus de 90 ans, elle comprend trois unités : 1) une falaise morte (falaise Micmac) taillée tantôt dans le substrat rocheux du Cambro-ordovicien pour la rive sud et les îles, tantôt dans des dépôts meubles quaternaires ou holocènes. Sur la rive sud, elle s’étend, presque sans interruption, entre Lévis et Sainte-Anne-des-Monts (Gaspésie). On la retrace aussi à plusieurs endroits sur la rive nord entre Québec et Blanc-Sablon, sur la plupart des îles y compris Anticosti, et dans le secteur du haut estuaire en amont de Québec ; 2) une basse terrasse d’accumulation (terrasse Mitis), de plusieurs dizaines à quelques centaines de mètres de largeur, édifiée au pied de la falaise morte ; 3) une plate-forme intertidale taillée tantôt dans le roc, tantôt dans des matériaux meubles principalement argileux. Ces trois composantes présentent des variations morpho-sédimentologiques d’un endroit à l’autre. La basse terrasse a été datée dans 36 localités réparties sur les deux rives du Saint-Laurent estuarien. La médiane (n-43) est de 2030 ± 80 ans BP. À cette époque, le niveau marin relatif était de 3,5 à 4,5 m au-dessus du niveau actuel. La falaise et la plate-forme intertidale taillées dans les formations meubles furent façonnées à deux reprises lors de fluctuations du niveau marin relatif, à l’Holocène supérieur. Quant à la falaise et à la plate-forme rocheuses, il s’agit d’un complexe morphologique ancien, datant au moins du Sangamonien, car des marques glaciaires sur la plate-forme ainsi que des dépôts wisconsiniens confirment l’existence de la surface rocheuse avant le passage du dernier glacier.

EN:

The Micmac shoreline of Goldthwait (1911) is a complex feature common to both shores of the St. Lawrence estuary. As described 90 years ago, the Micmac shoreline is composed of three units: 1) a former cliff (Micmac cliff) cut into Cambro-ordovician bedrock for the south shore and islands, and/or in Quaternary/Holocene unconsolidated deposits, which extends most continuously from Lévis to Sainte-Anne-des-Monts on the south shore; it occurs also at many localities on the north shore between Québec City and Blanc-Sablon, on most islands including Anticosti, and in the upper St. Lawrence estuary; 2) a low accretion terrace (Mitis terrace), a few hundred meters wide, built at the foot of the cliff; 3) an intertidal shore platform cut alternatively in shales or slates or in Quaternary unconsolidated deposits. In addition, these units present many morpho-sedimentological aspects from place to place. The low terrace has been radiocarbon dated in 36 localities from both shores of the St. Lawrence estuary. The median age (n-43) is 2030 ± 80 years BP. At that time the relative sea level (RSL) was 3.5 to 4.5 m above present day. The cliff and the adjacent intertidal platform cut into unconsolidated deposits, are undoubtedly mid- to late- Holocene erosional features formed during two episodes of RSL fluctuations. The rock cliff and related shore platform are inherited features of Sangamonian age or older which have been slightly modified by glacial and shore processes during the Wisconsin and the Holocene. At many sites, glacial erosion features have been preserved on the shore platform whereas at a few localities the platform is partially covered by Wisconsinan deposits, giving evidence of its existence before the last glaciation.

ES:

Aunque característica de las riberas del estuario del Saint-Laurent, la línea de ribera Micmac de J. W. Goldthwait (1911) es una noción compleja. Siguiendo la descripción hecha hace mas de 90 años, dicha formación comprende tres unidades: 1) Un acantilado muerto (acantilado Micmac) edificado en parte por un substrato rocoso que data del Cambrico-ordovícico del lado de la ribera sur y de las islas, y en parte por depósitos poco consolidados que datan del cuaternario o del holoceno. Del lado de la ribera sur se extiende casi sin interrupción entre Lévis y Sainte-Anne-des-Monts (Gaspésie). Puede localizarse también en varios sitios en la ribera norte entre Québec y Blanc-Sablon en la mayoría de las islas incluyendo Anticosti, y en el sector de la parte alta del estuario río arriba de Québec; 2) Una terraza baja de acumulación (terraza Mitis), de varias decenas a centenas de extensión, edificada al pie del acantilado. 3) Una plataforma intermareal tallada en parte en roca, en parte formada de materiales no consolidados principalmente arcillosos. Estos tres compuestos presentan variaciones morfológicas y sedimentológicas de un sitio a otro. La terraza baja a sido datada a lo largo de sus 36 localidades repartidas en las dos riberas del estuario del Saint-Laurent. La mediana (n-43) es de 2030 ± 80 años BP. En esa época el nivel relativo del mar era de 3,5 a 4,5 m por encima del nivel actual. El acantilado y la plataforma intermareal tallada en las formaciones fue trazada en dos ocasiones a lo largo de las fluctuaciones del nivel relativo del mar durante el holoceno superior. En conjunto el acantilado y la plataforma rocosa forman un complejo geomorfológico antiguo que data del periodo de Eemien o quizás mas antiguo ya que las marcas de glaciación en la plataforma así como de los depósitos winsconsinianos confirman la existencia de una superficie rocosa anterior a la ultima glaciación.