Volume 55, Number 3, 2001

EN:

The Humber River in western Newfoundland flows through a large interior basin, that influenced Late Wisconsinan ice flow from major dispersal centres to the north, in the Long Range Mountains, and to the east in The Topsails. An early southward ice flow from a source to the north covered coastal areas in the western part of the basin. Subsequent regional ice flow was southwestward to northwestward from The Topsails, while south to southwestward flowing ice from the Long Range Mountains occupied the upper Humber River valley. This flow was confluent with ice from The Topsails and moved northwestward toward Bonne Bay. Regional deglaciation began about 13 ka from the inner coast. Ice occupying the Deer Lake valley dammed glacial Lake Howley in the adjacent Grand Lake and Sandy Lake basins to an elevation up to 85 m above present lake levels, which were controlled by drainage through a western outlet feeding into St. George’s Bay. The lake was lowered by exposure of the South Brook valley outlet, and finally drained catastrophically through a spillway at Junction Brook. Marine limit at the coast was 60 m asl. Inland deltas at the head of Deer Lake and fine-grained sediment exposed in the Deer Lake valley show inundation below 45 m present elevation. This produced a narrow embayment extending at least 50 km inland from the modern coast and is named here as ‘Jukes Arm’. Dated marine macrofossils in the Humber Arm and lower Humber River valley, indicate the deltas at the head of Deer Lake formed about 12.5 ka.

FR:

Dans l’ouest de Terre-Neuve, le fleuve Humber draine un vaste bassin qui a influencé la direction des flux glaciaires, au Wisconsinien supérieur, à partir des principaux centres de dispersion situés au nord et à l’est. Dans l’ouest du bassin, les régions côtières ont d’abord été occupées par des glaces en provenance des monts Long Range, au nord. Par la suite, le flux glaciaire régional en provenance des Topsails, à l’est, s’est dirigé du sud-ouest vers le nord-ouest, tandis que la glace provenant des monts Long Range s’est écoulée vers le sud et le sud-ouest, occupant le secteur amont de la vallée du Humber. Les flux alors raccordés se sont par la suite orientés vers le nord-est, vers Bonne Bay. La déglaciation régionale a commencé il y a 13 000 ans environ, sur la côte. La glace, qui bloquait la vallée du Deer Lake, a créé le Lac glaciaire Howley, dans les bassins actuels des lacs Grand et Sandy, qui a atteint l’altitude de 85 m. À l’ouest, un exutoire assurait le drainage du lac vers St. George’s Bay. Dans la vallée du South Brook, le dégagement d’un exutoire a entraîné l’abaissement du niveau lacustre ; le drainage catastrophique du lac a été provoqué par la rupture d’un seuil au droit de Junction Brook. La limite marine a atteint 60 m sur la côte. Des deltas à la tête du Deer Lake et des sédiments fins dans la vallée témoignent d’une submersion ayant atteint 45 m, ce qui a engendré un bras de mer, appelé Jukes Arm, s’étendant sur plus de 50 km à l’intérieur des terres. Ces deltas se sont formés il y a 12 500 ans, d’après la datation d’organismes marins.

ES:

El río Humber situado al oeste de Terranova irriga una gran cuenca interior de gran afluencia durante el Winconsiniano tardío. En esta área convergieron el flujo glacial proveniente de las montañas Longe Range al norte y de Topsails al este. Al oeste de la cuenca, la región costera fue inicialmente recubierta por el flujo de hielos provenientes del norte luego por el flujo glacial regional proveniente de Topsails. El flujo de Topsails se dirigió del sudoeste al noroeste, mientras que los hielos provenientes de Long Range se dirigieron hacia el sur y sudoeste ocupando así la parte superior del valle del río Humber. Posteriormente, su confluencia se orientó en dirección noreste hacia Bonne Bay. El deshielo regional se inicio hace aproximadamente 13 000 años en la región costera. Los hielos que ocupaban el valle del lago Deer formaron el lago glacial de Howley en la cuenca adyacente de los lagos Grand y Sandy a una altitud de 85 m sobre el nivel actual, siendo controlado por un afluente secundario que lo drenaba hacia la bahía St. Georges. El nivel del lago disminuyó al ser drenado hacia el valle South Brook y finalmente por un evento catastrófico que provocó la ruptura de un vertedero en Junction Brook. El limite marino en la costa fue de 60 m nmm. Los deltas situados a la cabeza del lago Deer y los sedimentos finos expuestos en el valle dan testimonio de la sumersión de hasta 45 m con respecto a la elevación actual. Ello provocó la formacion de un brazo de mar llamado Jukes Arm que se extendió 50 km. al interior de la costa. La datación de macro fósiles marinos provenientes del la rama del río Hamber y del valle sitúan la formación de dichos deltas hace aproximadamente 12 500 años.

FR:

Dans les socles des hautes latitudes, tors et roches moutonnées ont été utilisés pour découper l’espace englacé au Quaternaire en secteurs respectivement préservés et remodelés par les inlandsis. Sans mettre en cause la validité d’un tel « zonage » à l’échelle macrorégionale, l’étude du plateau d’Aurivaara (Laponie suédoise, 68° N), accidenté de quinze tors inégalement remodelés par l’inlandsis scandinave, jette une nouvelle lumière sur les relations pouvant unir ces formes a priori antinomiques. Les résultats tirés de l’analyse des modelés de déchaussement et des dépôts glaciaires (morphométrie, pétrographie, granulométrie, état d’altération...) sont confrontés avec les observations effectuées sur les roches moutonnées voisines de Laponie norvégienne, récurées par les glaces tardi-weichseliennes. Quatre conclusions se dégagent : 1) les tors d’Aurivaara sont très probablement des formes pré-quaternaires ; 2) la tendance lourde à un régime à base froide est attestée par la prépondérance de l’accumulation sur l’ablation, sous la forme du « parachutage » répété de matériel morainique, confirmant la thèse du « palimpseste glaciaire » ; 3) les tors constituent de précieux indicateurs de la tranche d’ablation glaciaire quaternaire dont la minceur, en situation d’interfluve (0-12 m), contraste avec l’ampleur du surcreusement (proche de 200 m) de l’ombilic du lac Torneträsk ; 4) l’existence d’un continuum menant du tor à la roche moutonnée reste à expliquer en ce qui a trait à la dynamique glaciaire.

EN:

In previously glaciated nordic shield areas, roches moutonnées and tor-like features were fruitfully used at a macroregional scale to separate scoured and nonscoured zones. However, such a dichotomic view has to be modified when working at a local scale where relationships between tors and roches moutonnées appear more complex. It is the case on the Aurivaara Plateau (Swedish Lapland, 68° N) where are found fifteen tor-like features that have been unevenly modified by the Scandinavian Ice Sheet. The results of detailed analyses of smallscale landforms and glacial deposits (morphometry, lithology, grain size, weathering stages, etc.) are compared with previous observations made on the nearby Late Weichselian roches moutonnées from Norwegian Lapland. The conclusions are fourfold: 1) the Aurivaara tor-like features are most probably pre-Quaternary landforms; 2) a dominantly cold-based glacial regime is suggested based on the preponderance of accumulation over ablation (deposition of morainic material at the end of each glaciation), which is in accordance with the idea of “a glacial palimpsest”; 3) tor-like features are valuable indicators to quantify the overall Quaternary glacial erosion that is weak on tabular interfluves such as the Aurivaara Plateau (0-12 m), in contrast with the 200 m overdeepening of the nearby Torneträsk basin; 4) the existence of a continuum leading from the well-preserved tors to the ice-profiled roches moutonnées remains partly unexplained from a dynamical point of view.

DE:

Im vormals mit Inlandeis vergletscherten skandinavischen Schild wurden Rundhöcker und Felsburgen dazu benutzt, Gebiete mit und ohne Glazialerosion im regionalen Maßstab voneinander abzugrenzen. Im kleinräumigen Bereich muß dieser dichotomische Ansatz allerdings modifiziert werden, da die Verhältnisse zwischen den Rundhöckern und den Felsburgen weit komplizierter und komplexer zu sein scheinen. So beispielsweise im Falle des Aurivaara-Plateaus (Schwedisches Lappland, 68º N), wo fünfzehn Felsburgen-ähnliche und durch das Inlandeis in sehr unterschiedlicher Weise überformte Formen untersucht wurden. Die eingehende Analyse der kleinräumigen Formen und der Gletscherablagerungen mit Hilfe morphometrischer, petrographischer, korngrössenanalytischer Untersuchungen sowie anhand des Verwitterungsgrades und weiterer Verfahren werden mit früheren Beobachtungen auf den nahe gelegenen Rundhöckern des Spät-Weichsels im norwegischen Lappland verglichen. Schlußfolgernd gilt : 1. Die Felsburgen-ähnlichen Formen des Aurivaara-Plateaus sind wahrscheinlich prä-quartären Alters ; 2. Aufgrund der Dominanz der Akkumulation gegenüber der Ablation (das Moränenmaterial wurde jeweils am Ende des Glazials abgelagert) wird im Einklang mit der Vorstellung des “Glazialen Palimpsests” gefolgert, dass die Unterseite des Eises kalt und spröde war ; 3. Felsburgen-ähnliche Formen ermöglichen die Abschätzung der glazialen Erosion mit geringen Werten im Bereich flacher Wasserscheiden (z.B. im Fall des Aurivaara-Plateaus, 0-12 m) oder im Gegensatz dazu mit einer Übertiefung von 200 m im nahe gelegenen Becken von Torneträsk ; 4. Graduelle Übergänge von guterhaltenen Felsburgen zu gletschergeformten Rundhöckern bleiben aus dynamischer Sicht teils ungeklärt.

FR:

Les ravinements et les inondations boueuses constituent les principaux risques naturels des espaces ruraux vallonnés de l’ouest du Bassin parisien. Une part importante des matériaux érodés atteint les cours d’eau secondaires qui voient leur dynamique fluviale modifiée. Cela traduit le début d’une morphogenèse accélérée qui tend à prendre le relais de la morphogenèse ménagée. L’enquête historique et l’analyse des dépôts anciens montrent que cette dernière a accompagné l’anthropisation tant qu’elle a laissé subsister un minimum d’obstacles (haies, talus, fossés) au ruissellement concentré. Des solutions existent pour ralentir ou stopper cette morphogenèse accélérée.

EN:

Gullying and muddy floods are the main natural hazards in the hilly, sandy rural areas of the West of the Paris basin. Many deposits reach the secondary rivers and modify their fluvial dynamics. These phenomena are the onset of an accelerated erosion which takes over from slow erosion. Historical investigation and sedimentological analysis of early deposits show that slow erosion continued as long as obstacles such as hedges or ditches remained on the slopes. Preventive actions can be taken to reduce accelerated erosion.

ES:

La erosión en cárcava y las inundaciones de lodo constituyen los principales riesgos naturales de los espacios rurales ondulados del oeste de la cuenca parisina. Una parte importante de los materiales erosionados alcanzan el cauce secundario y en consecuencia ve su dinámica fluvial modificada. Esto se traduce por un inicio de la morfogénesis acelerada que tiende a remplazar la morfogénesis ordenada. Una encuesta histórica y el análisis de los depósitos antiguos muestran que esta ultima acompañó la modificación del terreno debida al hombre y dejó subsistir un mínimo de obstáculos (barreras, taludes o fosas). Existen soluciones que permitirían disminuir o detener dicha erosión acelerada.

EN:

In the St. Lawrence Valley just west of Québec City, initial deglaciation was accompanied by an energetic northward discharge of meltwater into a body of water, possibly subglacial, that was present in the axis of the valley. At Pointe Saint-Nicolas, a thick (> 35 m) ice-proximal sandy subaqueous fan was deposited during this event. The subaqueous fan is composed primarily of northwest-dipping turbidite sheets, with minor hyperconcentrated underflow channel fills and gravel-outwash deposits. By 11 200 ¹⁴C BP, subaqueous fan sedimentation had stopped, and massive to rhythmically interbedded glaciomarine muds were being deposited. Introduction of muds into the basin promoted subaqueous slope failure and debris flowing locally. Between 10 950 and 10 800 ¹⁴C BP, the Laurentide Ice Sheet readvanced southward onto the south shore, and deposited the subglacial St. Nicolas Till. With continued isostatic rebound and associated forced regression, tidal currents began to rework emergent coastal zones, and fluvial systems started to incise their valleys.

FR:

Pendant la phase initiale de la déglaciation de la vallée du Saint-Laurent, dans la région à l’ouest de la ville de Québec, des eaux de fonte à haute énergie se sont déversées vers le nord dans une masse d’eau très probablement sous-glaciaire localisée dans l’axe de la vallée. Ce déversement est à l’origine d’un cône sableux de turbidité à pendage nord-ouest, associé à des dépôts de courants de fond hyperconcentrés et à des graviers et galets d’épandage proglaciaire. Vers 11 200 ¹⁴C BP, des boues glaciomarines massives et des lits intercalés de rythmites sont déposés dans l’axe de la vallée enfoncée par glacioisostasie. Cet apport de boues marines engendre localement des glissements sous-aquatiques et des coulées de débris sur les pentes immergées. Entre 10 950 et 10 800 ¹⁴C BP, l’Inlandsis laurentidien a progressé de nouveau jusque sur la rive sud de l’actuel Saint-Laurent et déposé le till sous-glaciaire de Saint-Nicolas. Les courants de marée ont ensuite remanié les littoraux progressivement émergés par relèvement glacioisostatique. Les réseaux fluviatiles ont commencé à inciser des vallées, en érodant et redéposant les dépôts antérieurs.

ES:

En el valle del San Lorenzo justo al oeste de la ciudad de Quebec un deshielo precoz fue acompañado de una descarga enérgica de agua de fusión en dirección norte hacia un cuerpo de agua probablemente subglacial ya presente en el eje del valle. En Punta San Nicolas ese derrame dio origen a un depósito arenoso próximo al hielo de un espesor de 35 m en forma de cono. Dicho cono subacuático esta compuesto en primer lugar por capas de turbit del noroeste asociados en lo alto con corrientes de fondo hiperconcentradas y aluvión de grava. Hace aproximadamente 11 200 ¹⁴C BP, la sedimentación del cono subacuático se detuvo y simultáneamente cantidades masivas de lodos glaciomarinos fueron depositados de manera rítmica. La introducción de lodo en la cuenca provocó la fractura de la pendiente subacuática y conllevo la acumulación de desechos localmente. Entre 10 950 y 10 800 ¹⁴C BP, La Capa glacial Lorenzana avanzó nuevamente en dirección sur hasta la rivera originando el depósito subglacial de las tillitas de San Nicolas. Posteriormente, las corrientes de mareas fueron definiendo el litoral emergente mientras que el sistema fluvial fue provocando la ablación de los valles.

FR:

Dans les cours d’eau à lit de graviers, les blocs et les amas de galets entraînent des changements de rugosité qui jouent un rôle important sur la variabilité spatiale du cisaillement exercé sur le lit, de la structure de l’écoulement et du transport des sédiments. Pourtant, peu de méthodes permettent de décrire l’organisation de ces éléments de rugosité du lit à l’échelle de la section de cours d’eau. Nous présentons deux méthodes d’échantillonnage qui permettent de quantifier l’organisation spatiale des blocs et des amas de galets sur quatre tronçons de rivière : la cartographie ponctuelle des blocs isolés et des amas de galets et la cartographie systématique de la topographie du lit. Les caractéristiques de l’organisation spatiale de ces éléments de rugosité sont quantifiées et comparées à celles de distributions aléatoires. Nous observons d’abord que la concentration des blocs isolés et des amas de galets, la distance qui les sépare et les caractéristiques des alignements composés de plusieurs éléments de rugosité sont semblables dans le cas des cours d’eau de même dimension. Ensuite, certaines caractéristiques de l’organisation spatiale des blocs et des amas de galets ressemblent à celles des distributions aléatoires. Nous proposons en discussion une interprétation dynamique de l’organisation spatiale des éléments de rugosité qui tienne compte de ces observations.

EN:

Pebble clusters and large protuberant clasts such as boulders introduce a strong variability in the distribution of roughness in gravel-bed rivers and exert a significant influence on flow resistance and sediment transport. However, understanding the complex morphology of the bed at a reach scale is limited by the scarcity of sampling strategies to locate these roughness elements in the reach. In this paper, we present two sampling strategies to characterize the spatial organisation of boulders and pebble clusters in four river reaches. We have mapped 1) isolated boulders and pebble clusters and 2) bed topography at a high spatial resolution to compare the characteristics of the spatial organisation of these elements with those obtained from random distributions. We observed that the concentration of boulders and pebble clusters, the distance between neighbouring elements and the characteristics of transverse ribs are similar for reaches of the same width. Furthermore, some characteristics of the spatial organisation of the elements in a natural reach are similar to that of random distributions. A dynamic interpretation of the spatial organisation of bedforms that includes these observations is proposed.

ES:

En los cauces formados por un lecho de grava los bloques de conglomerados de cantos rodados inducen cambios de rugosidad que juegan un papel importante en la variación espacial del corte ejercido sobre el lecho, de la estructura del escurrimiento y del transporte de los sedimentos. Sin embargo, pocos métodos permiten describir la organización de esos elementos de rugosidad del lecho a la escala de la sección del cauce. Se presentan aquí dos métodos de muestreo que permiten cuantificar la organización espacial de los bloques de conglomerados de cantos rodados en cuatro tramos del río : La cartografía puntual de los bloques aislados y de los conglomerados de cantos rodados y la cartografía sistemática de la topografía del lecho. Las características de la organización espacial de esos elementos de rugosidad son calculadas y comparadas con aquellas de distribución aleatoria. En primer lugar se observa que en la concentración de bloques aislados y de conglomerados de cantos rodados la distancia que los separa y las características de los alineamiento compuestos por varios elementos de rugosidad son similares en el caso de cauces de dimensión semejante. Posteriormente ciertas características de la organización espacial de los bloques y de los conglomerados de cantos rodados se asemejan a los de distribución aleatoria. Se propone discutir la interpretación dinámica de la organización espacial de los elementos de rugosidad que toman en cuenta estas observaciones.

FR:

La terrasse de 8 m, dans le secteur aval de la vallée de la rivière Ouelle, sur la rive sud du Saint-Laurent estuarien, comprend trois unités lithostratigraphiques indiquant des fluctuations du niveau marin relatif (NMR) au cours de l’Holocène. La vallée a d’abord été partiellement comblée par un épais dépôt argileux durant la transgression postglaciaire de la Mer de Goldthwait survenue entre 12 et 10 ka. Par suite de l’émersion des terres, la rivière d’alors s’est encaissée et a creusé une vallée de plus d’un kilomètre de largeur dans la terrasse de 10 m dans laquelle elle faisait des méandres. Entre 8 et 6 ka, alors que le NMR était semblable ou plus bas que le niveau actuel, la surface d’érosion (fond de la vallée) a été recouverte par des dépôts fluviatiles et estuariens datés de 6 à 4 ka. Ces derniers furent eux-mêmes recouverts de 150 à 200 cm de sédiments fins (sable fin limoneux laminé) correspondant à un faciès intertidal (slikke et schorre inférieur) mis en place lors d’une remontée du NMR survenue à cet endroit entre 4 et 3 ka. Par la suite, l’émersion des terres a entraîné l’encaissement progressif du cours d’eau, qui a adopté ou acquis un cours sinueux à méandres. Les berges sont donc, par endroits, en voie d’érosion et ailleurs, en voie d’aggradation (lobes et escarpements de méandres). Des indices géomorphologiques permettent de déceler une tendance à la hausse du NMR actuel de l’ordre d’un millimètre par an. Une étude des diatomées confirme l’existence d’un milieu sédimentaire mixte influencé tantôt par la marée, tantôt par le cours d’eau.

EN:

The 8-m terrace occurring in the lower section of the Rivière Ouelle valley, on the south shore of the middle St. Lawrence estuary, is composed of three main lithostratigraphic units giving evidence of relative sea-level (RSL) fluctuations during the Holocene. The valley was first invaded by the Goldthwait Sea, which deposited relatively thick clayey deposits partly filling the valley and corresponding to the 10-m terrace in the coastal area; this event occurred between 12 and 10 ka. Following land emergence, the former river was entrenchened and cut a relatively large (over 1 km) and shallow (10-m) valley, between 8 and 6 ka, a period during which the RSL was similar or lower than presently. The erosion surface cut into the clay deposit (or the valley bottom) was recovered by fluvial and estuarine deposits dated between 6 and 4 ka. These coarse grained deposits were subsequently overlayed by 150 to 200 cm of fine grained sediments (laminated silty fine sand) deposited during a sea-level rise which took place at that site between 4 and 3 ka. Following this event, land emergence permitted the river to incise the new 8-m terrace and reached a sinuous (meander) course causing local erosion and building aggradational terraces in front of meanders. Geomorphic evidence suggests that the present day sea level is rising at a mean rate of one millimeter per year. A study of diatoms provides evidence of a composite sedimentary environment alternatively influenced by tide and fluvial processes.

ES:

La terraza de 8 m en el sector de corriente abajo del valle de la Rivière-Ouelle, en la rivera sur del estuario del San Lorenzo, comprende tres unidades litoestratigráficas que indican fluctuaciones del nivel relativo del mar (NRM) en el transcurso del Holoceno. Inicialmente durante la Transgresión postglaciar del mar de Goldthwait acaecida entre 12 000 y 10 000 años el valle fue parcialmente cubierto por una gruesa capa de sedimentos arcillosos. Posterior a la elevación de las tierras, el río se fue bifurcando y erosionando el valle en una extensión de mas de un kilómetro de largo en la terraza de 10 m en la cual iba formando meandros. Hace unos 8 000 a 6 000 años mientras que el nivel relativo del mar era semejante o un poco inferior al nivel actual, la superficie de erosión ( fondo del valle) fue recubierta de sedimentos fluviales y del estuario que datan de 6 000 a 4 000 años. Estos últimos fueron a su vez recubiertos de 150 a 200 cm de sedimentos finos (arena fina y limo laminar) correspondiendo a facies entre mareas (slikken y marisma inferior) que fueron colocados durante una elevación del NRM acontecida en este sitio hace 4 000 a 3 000 años. Mas tarde, la emersión de las tierras conllevo la excavación progresiva del cauce que fue así adoptando un recorrido sinuoso formado por diferentes meandros. Las vertientes son pues en ciertos sitios en erosión mientras que en otros en acumulación (lóbulos y escarpes en los meandros). Los índices geomorfológicos permiten evidenciar una tendencia a la alza del NRM actual del orden de un milímetro al año. Un estudio de las diatomeas confirma la existencia de un medio sedimentario mixto influenciado tanto por las mareas como por el flujo de la corriente.