Abstracts
Résumé
La compilation de toutes les chronologies publiées sur les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette établies à partir de la largeur des cernes de croissance des arbres hôtes a été utilisée pour étudier l'évolution spatiale et temporelle des épidémies survenues au cours du XX e siècle dans l'est de l'Amérique du Nord et particulièrement dans les régions nordiques. L'étude inclue 19 chronologies comprenant 1 257 arbres échantillonnés. Les données sont nombreuses pour certaines régions du Québec mais fragmentaires dans d'autres régions comme l'est et le centre de l'Ontario. On observe un remarquable synchronisme des plus faibles croissances radiales associées à la défoliation entre les différentes régions représentées pour les trois épidémies enregistrées au XX e siècle. La plus faible croissance radiale a été atteinte dans la majorité des régions vers 1914 pour la première épidémie du XX e siècle, entre 1948 et 1952 pour la deuxième et entre 1977 et 1979 pour la troisième. L'analyse des chronologies existantes ne montre pas une expansion des épidémies des régions méridionales vers les régions plus nordiques à moins forte proportion de sapin. Les chronologies du sud du Québec sont synchrones avec celles de la réserve des Laurentides et du nord du Saguenay - Lac Saint-Jean pour les trois épidémies, jusqu'au 50 e parallèle où les populations de sapin sont marginales. Il y a un léger décalage vers l'est pour la première épidémie, dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie. Les résultats des analyses dendrochronologiques présentées appuient l'hypothèse selon laquelle la dynamique des populations de tbe dans les forêts boréales nordiques du domaine de la pessière noire ne serait pas fondée sur un débordement des populations plus méridionales en période d'épidémies graves mais résulterait d'une augmentation relativement synchrone de populations présentes à l'état endémique.
Abstract
The compilation of published spruce bud- worm outbreaks chronology established using host trees' ring width was used to study the spatial and temporal evolution of outbreaks that occurred during the 20th century in Eastern North America and particularly in nordic regions. The study includes 19 chronologies and 1257 sampled trees. Data are numerous for particular regions of Québec but are scarce in other regions like eastern and central Ontario. A remarkable synchronism of the minimum radial growth associated to defoliation was observed between the different regions for the three outbreaks registered during the 20th century. The minimum radial growth was observed in the majority of the regions around 1914 for the first 20th century outbreak, between 1948 and 1952 for the second and between 1977 and 1979 for the third. The analysis of existing chronologies did not suggest an expansion of outbreaks from meridional region to nordic regions with less fir content. Chronologies from southern Québec were synchronous with those of the Laurentide reserve and of the north of Saguenay - Lac Saint-Jean for the three 20th century outbreaks, up to the 50th parallel where fir populations are marginal. There was a small delay to the east for the first outbreak, in Bas-Saint-Lau- rent and Gaspésie. These results from dendrochronological analysis support the hypothesis following which the spruce bud- worm population dynamics in the nordic bo- real forest of the black spruce domain would not be based on an overflow of meridional populations during severe outbreaks but would rather results from a relatively synchronous increase of endemic populations.
Zusammenfassung
Alle veröffentlichten Jahrringchronologie, die sich mit den Epide- mien des Tannentriebwicklers befassen, wurden zusammengetragen; diese wurden auf die räumliche und zeitliche Evolution der Epidemien während des 20zigsten Jahrhunderts im norden Amerikas (besonders im nördli- chen Breiten) untersucht. Die Untersuchung umfasst 19 Jahrringchronologien mit einer Gesamtzahl von 1 257 Probebäumen. Für einige Gebiete in Quebec liegen zahlreiche Daten vor, sie sind hingegend unzureichend in anderen Gebieten, wie in Ost und Mittel Ontario. Eine gute Übereinstimmung in der Reduzierung der Jahrringbreiten für die letzten drei Epidemien des 20zigsten Jahrhunderts ist sichtbar zwischen den verschiedenen Gebieten. Der geringste Jahrringzuwachs wurde für die erste Epidemie des 20zigsten Jahrhunderts um 1914 für die meisten Gebiete registriert, für die zweite zwischen 1948 und 1952 und für die dritte zwischen 1977 und 1979. Die Auswertung der Chronologien zeigt keine Verbreitung der Epidemien von den südlichen zu den nördlichen Regionen, wo ein geringerer Tannenanteil herrscht. Die Chronologien verlaufen synchron für den Süden von Quebec, im Naturschutzgebiet Laurentides und im Norden von der Saguenay-Lac Saint-Jean Region (50 Breitengrad, geringer Tannenanteil) für die letzten drei Epidemien. Eine kurze Verzögerung während der ersten Epidemie wurde für den Bas-Saint-Laurent und Gaspésie registriert. Die Ergebnisse der dendrochronologischen Untersuchungen unterstützt die Hypothese wonach die Insektenpopulationen des Tannentriebwicklers während einer grossen Epidemien nicht von den südlichen Populationen auf die nördlichen borealen Wäldern überschwappen; sondern die Ergebnisse zeigen ein relativ zeitgleiches anschwellen der Insektenpopulation.