Abstracts
RÉSUMÉ
Les travertins de la réserve écologique de Coal River Springs (SE du Yukon) sont en formation le long de deux ruisseaux. Cette étude s'attache au ruisseau sud dont le trajet a été rétabli par les autorités du parc Yukon. Elle présente les résultats de 384 analyses physico-chimiques effectuées sur le terrain entre le 18 juin et le 10 juillet 1992, ainsi que les résultats de l'analyse de 8 échantillons d'eau analysés au spectromètre (ICP-AES). Ce n'est pas une augmentation de température qui est responsable de la précipitation mais bien un dégazage qui se traduit par l'augmentation du pH. La saturation ionique vis-à-vis de la calcite est atteinte dès le bassin de la source et s'élève le long du cours d'eau. Le maximum de saturation ionique vis-à-vis de la calcite, de l'aragonite et de la dolomite se situe sur le site principal des barrages et des bassins. Les bassins d'aval étaient en cours de remplissage et ne débordaient pas encore en 1992. L'eau percole d'un bassin à l'autre et se perd dans le dépôt. À l'exsurgence on constate une perte ionique importante, ainsi qu'une baisse du pH, ce qui indique qu'il y a eu précipitation sans déshydratation complète du CO2, et que les barrages sont en cours de cimentation.
ABSTRACT
The travertines of the Ecological Reserve of Coal River Springs (SE Yukon) are developing along two creeks. This study examines the southern creek's original direction - a direction that has been reestablished by Park Yukon a few years ago. The study presents results of 384 physico-chemical analysis made in the field between June the 18th and July the 10th, 1992. It also includes the results of 8 water samples analyzed by spectrometry (ICP-AES). Results reveal that a temperature increase is not responsible for the precipitation. But, rather, a degasing effect may be invoked. Corroborating evidence is found in the pH increase. The ionic saturation with respect to calcite is reached at the source basin and increases along the creek. The ionic saturation maxima with respect to calcite, aragonite, and dolomite are located on the principal site of dams and basins. Downstream dams were in the process of filling and they had not yet experienced overflow in 1992. The water percolates from one basin to the other and disappears in the deposit. At the exsurgence, there is a sharp ionic decrease as pH decreases; this indicates that precipitation occurs without a complete dehydration of the CO2, and also that the dams are in a cementing stage.
ZUSAMMENFASSUNG
Die Travertine der okoiogischen Reserve von Coal River Springs (Sudosten Yukons) bilden sich Iangs von zwei FluBchen. Diese Studie betrifft das sudliche FluBchen, dessen ursprunglicher Lauf von der Yukon-Parkverwaltung wiederhergestellt wurde. Die Studie berichtet Liber die Ergebnisse von 384 physikalisch-chemischen Analysen, die an Ort und Stelle zwischen dem 18. Juni und dem 10. JuIi 92 durchgefiihrt wurden, sowie uber die Ergebnisse von 8 mit dem Spektrometer analysierten Wasserproben (ICP-AES). Nicht ein Temperaturanstieg ist fur die Ausscheidung verantwortlich, sondern vielmehr eine Entgasung, die sich in der Zunahme des pH ausdrùckt. Die lonen-Sàttigung gegenùber dem Kalkspat ist schon am Quellbecken erreicht und nimmt entlang des Wasserlaufs zu. Das Maximum der lonen-Sattigung, was Kalkspat, Aragonit und Dolomit betrifft, befindet sich am Hauptsitz der Damme und Becken. Die fluBabwârts gelegenen Becken befanden sich im ProzeR der Auffullung und liefen 1992 noch nicht iiber. Das Wasser sickert von einem Becken zum anderen und verliert sich in der Ablagerung. An der Austrittsstelle stellt man einen bedeutenden lonen-Verlust fest sowie ein Sinken des pH, was bedeutet, da(3 die Ausscheidung ohne komplette Deshydrierung des Co2 stattgefunden hat, und daB die Damme sich im ProzeB der Verkittung befinden.