Abstracts
RÉSUMÉ
Cet article propose une séquence de déglaciation pour une région située à l'est du lac Témiscamingue. La séquence est basée sur la cartographie des sédiments superficiels, sur de nombreuses marques d'écoulement glaciaire et sur des âges radiocarbones. Le tracé de la moraine d'Harricana se prolonge sur une longueur additionnelle de 125 km. L'extrémité sud de la moraine, au lac Témiscamingue, se rattache à la moraine du lac McConnell du côté ontarien, et il est probable que les deux fassent partie du même ensemble morainique. Plus de 400 mesures d'altitude prises sur des limites de délavage marquant le niveau maximal glaciolacustre et sur des hauts points de la plaine argileuse (varves) indiquent qu'une profondeur d'eau de l'ordre de 50 m est requise pour la sédimentation des varves dans cette région. La zone intermédiaire comprend les surfaces ennoyées par les eaux proglaciaires, mais d'une profondeur de moins de 50 m. La valeur de Mysis relicta comme indicateur biologique de l'aire d'extension paléolacustre maximale est mise en doute. Parce que la survie de Mysis est intimement liée à des conditions spécifiques de température et de profondeur d'eau, on suppose que l'organisme ait pu être éliminé de certains bassins lacustres par suite de variations paléoclimatiques entraînant une hausse de la température de l'eau et une baisse du niveau des lacs. Il est probable que la retenue des eaux du lac Barlow, au moins au début de la déglaciation, soit due à la présence de glace provenant du glacier du Nouveau-Québec se prolongeant vers le sud-ouest et barrant l'auge du lac Témiscamingue et de la rivière des Outaouais, au sud de la moraine du lac McConnell.
ABSTRACT
A sequence of déglaciation is proposed for an area east of lake Témiscamingue. It is based on the mapping of surficial deposits, on a large number of ice movement indicators and on 14C dates. Mapping of the Harricana moraine is extended for an additional 125 km, the southern end of the moraine on the Québec side joins with the Lake McConnell moraine in Ontario. This suggests that both may belong to the same morainic system. A water depth of around 50 m is required for the sedimentation of varves in this region. This results from more than 400 elevation measurements recorded on washing limits marking the maximum glaciolacustrine level and on high points of the clay plain (varves). The intermediate zone includes surfaces covered by glaciolacustrine water but where the depth was less than 50 m. The value of Mysis relicta as a biological indicator of maximal paleolacustrine transgression is questioned. Mysis is dependent on specific water temperature and depth for its survival. Because of this Mysis may have been completely eliminated from certain lacustrine basins following paleoclimatic conditions leading to lower water levels and higher water temperatures. Damming of lake Barlow, at least in its initial phase, is probably due to the Nouveau-Québec glacier extending to the southwest across Lake Témiscamingue and the Ottawa River south of the Lake McConnell Moraine.
ZUSAMMENFASSUNG
Dieser Artikel schlagt eine Sekvenz fur die Deglaziation der Gegend ôstlich vom Témiscamingue See vor. Diese Reihenfolge grundet sich auf die Kartographie von Oberflâchensedimenten, zahlreiche Eisbewegungsspuren, und auf Karbon 14 Daten. Die Kartographie der Harricana Morâne dehnt sich noch ùber zusâtzliche 135 km aus, des Sùdende der Morâne von Québec aus erreicht die McConnell See Morâne in Ontario. Es ist wahrscheinlich, dass beide dem gleichen Morânensystem angehôren. Eine Wassertiefe von ungefâhr 50 m ist notwendig zur Sedimentation von Warwen in der Gegend. Das ergibt sich aus mehr als 400 Hôhenmessungen, die an der Auswaschungsgrenzmarke des hôchsten glaziolakustrinen Wasserspiegels und auf hohen Plâtzen der Tonebene (Warwen) gemessen wurden. Die Zwischenzonen schliessen von glaziolakustrinem Wasser bedeckte Oberflâchen von weniger als 50 m Tiefe ein. Der Wert von "Mysis relicta" als biologischer Anzeiger von maximaler paleolakustriner Transgression ist fraglich. Mysis ist von einer bestimmten Wassertemperatur und Tiefe fur sein Uberleben abhângig. Deswegen konnte Mysis von bestimmten Seebecken, infolge von paleoklimatischen Verhàltnissen welche zu niedrigerem Wasserspiegel und hoheren Wassertemperaturen gefùhrt haben, vollkommen verschwunden sein. Die Eindâmmung des Barlow Sees, zumindest in seinem Anfangsstadium, ist wahrscheinlich auf die Ausdehnung des Nouveau Québec Gletschers nach Sud-westen ùber den Témiscamingue See und den Outaouais Fluss sùdlich der McConnell See Morâne zuruck zu fùhren.