Abstracts
Résumé
Les plates-formes rocheuses littorales, dans toute région jadis occupée par les glaciers, portent nécessairement les traces d’une double activité glaciaire et glacielle. En Jamésie et en Hudsonie québécoises, des marques d’abrasion glacielles se superposent souvent aux formes glaciaires, en les recoupant entre autres, pour créer ainsi un véritable casse-tête pour l’observateur non averti, en particulier lorsque les directions de celles-là se multiplient, ce qui est surtout le cas. Ces marques dues à la glace flottante abondent sur les rivages basaltiques de la Grande île et des Manitounouc, en mer d’Hudson, où nous les avons levées; elles sont exceptionnelles par leur dimension, leur abondance et leur direction. Elles retiennent particulièrement l’attention lorsqu’on les rencontre sur d’anciens rivages, maintenant exondés, notamment ceux de la mer de Tyrrell et même du lac glaciaire Barlow-Ojibouai.
Abstract
Coastal rock-platforms, in any area once covered by glaciers, necessarily bear the marks of both glacial ice and drift ice. In the James Bay and Hudson Bay areas, Québec, drift ice marks are often found superimposed on glacial forms, intersecting them in various manners as well as running parallel to them, and become a real puzzle to the unexperienced observer, especially when the former face different directions, as is most often the case. These marks due to drift ice occur in great number on the basaltic shores of the Manitounouc Islands and of Long Island, in Hudson Bay, where we surveyed them. They are exceptional by their size as well as by their quantity and their direction. They are particularly remarkable on ancient shores, now emerged, especially those of the Tyrrell Sea and even those of glacial lake Barlow-Ojibway.