Abstracts
Résumé
Des plates-formes de cryoplanation développées dans des schistes ordoviciens dans la région de Rimouski sont décrites. La cryoplanation, étroitement liée à l’action de la glace de mer pendant le long hiver, est active dans les parties supérieure et moyenne de l’estran rocheux, notamment à la pointe à la Cive, au promontoire de l’Orignal, au cap du Caribou, à la pointe aux Cenelles, et, à un moindre degré, à la pointe Mitis. La nature et le pendage vertical des schistes constituent des facteurs favorables. Une cryoplanation littorale s’est également exercée au cours de l’Holocène au droit de la terrasse Mic Mac, alias Mitis, sise en arrière du rivage actuel. Elle a succédé à des agents de planation antérieurs qui ont tronqué des parties de crêtes appalachiennes sur les rives de l’estuaire du Saint-Laurent, et est remplacée par des processus marins azonaux au niveau de basse mer. Là où elle a été observée, c’est certainement un puissant facteur d’érosion. Des cordons de gros blocs rencontrés au niveau des basses mers sont décrits dans la seconde partie. Le site principal, à Sacré-Coeur-de-Rimouski, est décrit en détail et sert de point de référence pour les autres sites de la côte sud. Des observations faites à l’époque de la débâcle montrent que ces cordons de basse mer sont dus à des apports de cailloux par radeaux de glace échoués à ce niveau parce qu’ils ne peuvent atteindre le haut de l’estran alors occupé par un pied de glace résiduel. Cette explication diffère de celle proposée pour expliquer les cordons glaciels de basse mer le long de la côte du Labrador.
Abstract
Present-day cryoplanation platforms occurring in Ordovician shales on either side of Rimouski are described in the first part of the paper. Cryoplanation closely related to sea-ice action during the longlasting winter is in progress on the higher and middle parts of intertidal platforms, particularly at Pointe à la Cive, Orignal Promontory, Cap du Caribou, Pointe aux Cenelles, and, to a smaller extent, Pointe Mitis. The nature and vertical dip of the shales are favourable factors. Coastal cryoplanation has also been efficient on the Holocene, now uplifted, Mic Mac alias Mitis terrace located behind the present shoreline. It followed previous planation agents which truncated parts of the Appalachian ridges on the banks of the St. Lawrence Estuary, and it is replaced by azonal marine processes at low-tide level. In the places where it has been observed, it is certainly a powerful factor of erosion. Boulder barricades, or boulder ridges, occurring at low-tide level are discussed in the second part of the paper. The site of Sacré-Coeur-de-Rimouski is described in detail and serves as a reference site, while several other sites are also reported. According to observations made during the breakup season, these boulder barricades result from the melting of icerafts carrying rocky blocks that are unable to reach the upper part of the intertidal zone still covered by a residual icefoot. This explanation differs from that suggested for boulder barricades occurring along the Labrador coastline.
Zusammenfassung
Kryoplanation, in engem Zusammenhang mit der See-Eis-Wirkung während des lang anhaltenden Winters stehend, ist im Vorschreiten auf den höheren und mittleren Teilen der Gezeitensaum-Plattform, besonders bei Pointe à la Cive, Promontoire Orignal, Cap du Caribou, Pointe aux Cenelles, und in minderem Aussmass an der Pointe de Mitis. Die Natur und der senkrechte Neigungswinkel der Schiefer sind begünstigende Einflüsse. Küsten-Kryoplanation hat auch im Holozän an der Mic Mac, alias Mitis Terrasse, welche sich hinter dem heutigen Ufer befindet, stattgefunden. Sie folgte früheren Planationsprozesse, welche die Appalachen Gipfel an den Mündungsufern des Skt Lorenz Stromes abgestumpft haben und wurde durch azonale Meeresvorgänge an der Ebbelinie erstezt. An den beobachteten Orten, ist sie bestimmt eine mächtige Erosionskraft. Felsblock Barrikaden und-wälle die an der Ebbelinie vorkommen, werden im zweiten Teil der Arbeit behandelt. Der Hauptort, Sacré Coeur de Rimouski ist genau beschrieben und dient als Beispiel für alle anderen Orte der Südküste. Beobachtungen zur Zeit des Eisbruches, zeigen, dass die felsblock Barrikaden durch das Tauen von Eisflössen entstehen, die Felsblöcke tragen und welche den oberen Teil des Gezeitensaumes auf Grund der Decke des residuellen Eisfusses nicht erreichen können. Diese Beobachtung unterscheidet sich von der für Felsblock Barrikaden an der Ebbelinie gefundenan Erklärung an der Labrador Küste.