Abstracts
Résumé
Une étude visant à relier la steatite trouvée dans les sites dorsétiens de l’Ungava et les carrières de cette région est actuellement en cours. La méthode de caractérisation de la steatite par l’analyse des concentrations en éléments des terres rares, mise au point lors de travaux portant sur les carrières de l’est des États-Unis, a été appliquée. Les données actuellement disponibles concernent les sources de steatite de trois régions du Labrador ainsi que huit affleurements de l’Ungava d’une part, et des objets témoins recueillis dans trois sites dorsétiens, soient Nu-nainguq dans l’Ungava oriental, Qilalugarsiuvik en Ungava occidental, et un site sur l’île du Diana, au N-0 de la baie d’Ungava, d’autre part. Les regroupements obtenus suggèrent la possibilité de relations entre l’Ungava occidental et le Labrador remontant au moins à 140-570 AD. Par ailleurs, la partie sud de l’île du Diana, occupée pendant près de 1500 ans depuis le début de notre ère révèle des témoins de fabrication sur place de récipients en steatite provenant vraisemblablement des carrières de Wakeham dans le détroit d’Hudson. Compte tenu du caractère très préliminaire des résultats actuels, le texte présenté ici vise surtout à illustrer l’application de cette méthode à l’Ungava.
Abstract
A study is presently being conducted in view of establishing possible relations between soapstone found in both Dorset sites and quarries in Ungava. The soapstone characterization method through rare earth elements concentrations developed from studies in Eastern United States quarries is being used. Soapstone sources in three regions of Labrador and eight Ungava outcrops on the one hand, and artefacts found in three Dorset sites, Nunainguq in Eastern Ungava, Qilalugarsiuvik in Western Ungava, and one site on Diana Island, northwest of Ungava Bay, on the other hand, are being considered. Groupings might indicate possible relations between Western Ungava and Labrador going back to about 140-570 AD. In addition, one can find in the southern part of Diana Island, occupied during almost 1500 years since the beginning of this era, signs of locally made soapstone vessels from raw material which seems to come from Wakeham quarries on the Hudson Strait. All reserves are being made as to the significance of the results. The object of this paper is simply to illustrate the method in view of using it in Ungava.
Zusammenfassung
Eine Forschungsarbeit die sich mit dem Zusammenhang von Steatiten, die in Dorsetgebieten gefunden wurden, und deren Beziehung zu den Steinbruchen der gleichen Gegend, beschäftigt, ist augenblicklich im Gange. Die Méthode der Kennzeichnung der Steatite durch Analysierung der Konzentrationen an seltenen Erdbodenelementen, welche bei Forschungen in den Steinbruchen der östlichen Vereinigten Staaten entwickelt wurde, ist auch hier angewendet. Die jetzt zugänglichen Ergebnisse befassen sich mit der Herkunft von Steatiten aus drei Gegenden Labradors und acht Aufschlussen in Ungava einerseits, und Beweisgegenstanden die aus drei verschiedenen Dorsetgebieten stammen, d.h. Nunaiguq im östlichen Ungava, Qilalugarsiuvik im westlichen Ungava, und ein Ort auf der Insel Diana im NW der Baie Ungava. Die erhaltenen Gruppen zeigen eine Möglichkeit von Beziehungen zwischen dem westlichen Ungava und Labrador, die auf 140-570 AD zuruckgehen. Ausserdem findet man im sudlichen Teil der Insel Diana, welcher seit dem Beginn unserer Zeit fast 1500 Jahre lang bewohnt war, Zeichen von örtlich fabrizierten Steingefässen, deren Rohstoffe wahrscheinlich aus dem Wakeham Steinbruch an der Hudson Meeresenge stammen. Da es sich hier um eine Versuchsarbeit handelt, sollte man die Resultate in Bezug auf ihre Bedeutung mit äusserster Zurückhaltung beurteilen. Das Ziel dieses Schreibens ist nur die Methode in Bezug auf ihren Gebrauch in Ungava zu zeigen.