Abstracts
Résumé
Les études québécoises en Chine ont ceci de particulier qu’elles s’inscrivent dans le cadre plus large des relations économiques entre la Chine et le Canada et, depuis quelques années et plus particulièrement depuis le jumelage officiel des villes de Shanghai et de Montréal, entre la Chine et le Québec. Pourtant, malgré la croissance remarquable des échanges entre le Québec et la Chine et la fondation d’un centre d’études québécoises à Shanghai, la connaissance du Québec qu’ont la majorité des Chinois reste insuffisante. Cet article présente le contexte de l’émergence des études québécoises en Chine et les conditions de travail souvent difficiles des chercheurs chinois, retrace les étapes parcourues et soulève les problèmes tout en ouvrant de nouvelles perspectives pour les études québécoises en Chine.
Abstract
Quebec studies in China must be considered within the broader framework of economic relations between China and Canada and, since recent years and more specifically since the official twinning of the cities of Shanghaï and Montreal, between China and Quebec. However, in spite of the remarkable increase in exchanges between Quebec and China and the founding of a Centre for Quebec studies in Shanghaï, the majority of Chinese know little about Quebec. This article lays out the context encompassing the rise of Quebec studies in China and the often difficult working conditions experienced by Chinese researchers, retraces the steps taken, and raises the issues which remain problematic while opening up new perspectives for Quebec studies in China.