Liberté et dévoilement dans les sociétés multinationales Freedom and disclosure in multinational societies

Résumé

Les luttes pour la reconnaissance des identités nationales dans les sociétés multinationales et démocratiques subissent une réorientation fondamentale. Puisque les sociétés multinationales, après de longues et épuisantes luttes pour la reconnaissance, se sont avérées incapables de s’entendre sur des formes de reconnaissance constitutionnelle définitives, l’enjeu n'est plus d’établir des formes de reconnaissance permanentes (une question de justice), mais plutôt de s’assurer qu’une démocratie constitutionnelle demeure ouverte aux luttes pour et contre des formes spécifiques de reconnaissance (une question relative au droit des peuples à l’autodétermination). Cette réorientation est perceptible dans l’avis de la Cour suprême au sujet de la sécession du Québec. Réumé traduit de l’anglais par Jocelyn Maclure.

Abstract

The struggles for the recognition of nationhood in multinational, democratic societies are undergoing a fundamental reorientation. Because multinational societies have been unable to reach agreements on definitive forms of constitutional recognition after lengthy and exhaustive struggles, the orientation is shifting from the goal of the definitive form of recognition (a question of justice) to ensuring that aconstitutional democracy is open to struggles for and against specific forms of recognition over time (a question of freedom of self-determination). This reorientation is discernible in the ruling by the Supreme Court in the Québec Reference Case.