EN:

Geoscience is a global discipline, and geoscientists are typically world travellers who recognize the need for effective international collaboration. Canadian geoscientists, in particular, have a long history of active participation in international geoscience organizations and efforts. A notable example is the Association of Geoscientists for International Development (AGID), which was founded in Canada in 1974. Canadians are credited in establishing AGID, and have been prominent throughout its history. Other examples include the International Geological Congress, the International Union of Geological Sciences, and the International Geoscience Program (IGCP). The global nature of geoscience is demonstrated in research, the mineral and petroleum industries, and natural hazards prediction and mitigation. In spite of this global awareness within the geosciences, the importance of geoscience to the well-being of Earth and its inhabitants is not widely appreciated. International efforts to address this issue include activities such as the International Year of Planet Earth, but more must be done by granting agencies, societies such as the Geological Association of Canada, and individual geoscientists.

FR:

Comme le mot l'indique, les disciplines des géosciences ont une portée planétaire, et les géologues sont généralement de grands voyageurs qui sont conscient de la nécessité d'une collaboration internationale efficace. Les géoscientifiques canadiens en particulier sont reconnus pour leur tradition de participation active et leurs efforts au sein d'organismes géoscientifiques internationaux. Fondée au Canada en 1974, l'Association of Geoscientists for International Development (AGID), en est un exemple remarquable. Ce sont les Canadiens qui ont fondé l'AGID et qui y ont tenu des rôles de premier plan depuis. L'International Geological Congress, l'International Union of Geological Sciences, et l'International Geoscience Program (IGCP) en sont d'autres exemples. On trouvera des indices de la nature planétaire des géosciences dans la portée de ses projets recherches, la structure organisationnelle des industries minérales et pétrolières, ainsi que dans les programmes planétaires de prévision et d'atténuation des risques naturels. En dépit du fort niveau de conscientisation qui existe au sein de la communauté géoscientifique, l'importance des géosciences sur le bien-être des habitants de la planète n'est pas très connu. L'Année internationale de la planète, est un des exemples d'activités qui vise à rehausser cette conscientisation; mais on doit faire plus, en soutenant financièrement des initiatives en ce sens de géoscientifiques et d'organismes et sociétés comme l'Association géologique du Canada.

EN:

Investigations of burial diagenesis are instrumental for hydrocarbon exploration and exploitation. A proper investigation of diagenesis, with the aim to assist in exploration for and exploitation of hydrocarbons, should follow the "6 -Step Process". Step 1 : facies analysis (including establishing the primary porosity and permeability distributions, and the "primary aquastratigraphy" - a term newly defined in this article); Step 2 : petrographic analyses (paragenetic sequence, mapping amounts and spatial distribution of diagenetic phases); Step 3 : geochemical analyses (isotopes, trace elements, fluid inclusions, etc.); Step 4 : burial history and paleohydrology; Step 5: integration with extant data (especially petrophysical data), if available, and Step 6 : modeling (not necessary, but desirable in at least some cases).

Diagenesis, at any depth from near-zero to several kilometres, is governed by various intrinsic and extrinsic factors that include thermodynamic and kinetic constraints, as well as microstructural factors. These factors govern diagenetic processes such as cementation, dissolution, compaction, recrystallization, replacement, and sulfate-hydrocarbon redox-reactions. Cementation, dissolution, and dolomitization require significant flow of groundwater (of whatever type and/or salinity, ranging from fresh to hypersaline), driven by an externally imposed hydraulic gradient. Other processes, such as stylolitization and thermochemical sulfate reduction, commonly take place without significant groundwater flow in hydrologically stagnant systems that are geochemically closed.

Two effects of diagenesis that are especially important for hydrocarbon reservoirs are enhancement and/or reduction of porosity and permeability. However, these rock properties can also remain essentially unchanged through diagenesis at depths from near-zero to several kilometres. In extreme cases, an aquifer or hydrocarbon reservoir rock can have highly enhanced porosity and permeability because of extensive mineral dissolution, or it can be plugged up by extensive mineral precipitation.

FR:

Les études de diagenèse d'enfouissement sont des instruments essentiels dans les domaines de l'exploration et de l'exploitation des hydrocarbures. Une étude de la diagenèse ayant comme objectif de contribuer à l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures devrait suivre le processus suivant en six étapes : Étape1) L'analyse des faciès (comportant la mesure de la distribution de la porosité et de la perméabilité initiales, ainsi que de l'" aqua-stratigraphie " - terme redéfini dans le présent article; Étape 2) Les analyses pétrographiques (séquence paragénétique, cartographie de la répartition volumique et spatiale des différentes phases diagénétiques); Étape 3) Les analyses géochimiques (isotopiques, d'éléments traces, des inclusions fluides, etc.); Étape 4) L'historique d'enfouissement et la paléohydrologie; Étape 5) L'intégration avec les données existantes (particulièrement les données pétrophysiques), et Étape 6) La modélisation (pas nécessaire mais utile dans certains cas).

Qu'il s'agisse de très faibles profondeurs ou de profondeurs de plusieurs kilomètres, la diagenèse est un phénomène qui est déterminé par des facteurs intrinsèques et extrinsèques, incluant des facteurs thermodynamiques et cinétiques, ainsi que microstructuraux. Ces facteurs déterminent des processus diagénétiques comme la cimentation, la dissolution, la compaction, la recristallisation, la substitution, ainsi que les réactions d'oxydoréduction sulfate-hydrocarbures. La cimentation, la dissolution et la dolomitisation suppose la circulation de volumes considérables d'eaux souterraines (peu importe le type et ou la salinité, qu'elles soient douces ou hyper-salines), mobilisés par les gradients hydrauliques ambiants. D'autres processus comme la stylolitisation et la réduction thermochimique des sulfates, se produisent généralement sans apport substantiel en eau dans le contexte de systèmes hydrologiques stagnants et géochimiques clos.

La bonification et ou la détérioration de la porosité et de la perméabilité sont deux des effets diagénétiques particulièrement importants dans la caractérisation des réservoirs d'hydrocarbures. Cependant, ces propriétés lithologiques peuvent demeurer presqu'inchangées par la diagenèse qu'elle se produise à des profondeurs faibles ou de plusieurs kilomètres. Dans les cas limites, un aquifère ou un réservoir d'hydrocarbures peut comporter des porosités et des perméabilités qui auront été grandement bonifiées par l'action d'une dissolution minérale importante, ou voir leurs pores colmatés par l'action d'une précipitation minérale importante.

EN:

New, and previously determined, trace-element analyses (20 elements) for 162 wines from five regions across Canada (Nova Scotia, Quebec, Ontario (Niagara and Pelee Island) and British Columbia (Okanagan and Vancouver Island) test the hypothesis that wines can be regionally "fingerprinted", using routine ICPMS analyses. Exploratory statistics show that wine trace-element composition is predominantly related to region of origin and wine colour. Compared to white wines (128 samples), red wines (34 samples) have higher Rb, Cs, Sr, Ba and M and lower Li, U and Th. This may be explained by extraction from grape skins (Rb, Cs, Sr, Ba, Mo) and adsorption onto grape skins (Li, U, Th) during fermentation of red wines, although other explanations (e.g., bisulfite addition) cannot be ruled out. Nearly all 20 trace elements are useful for creating discrimination diagrams that separate wines by region with considerable accuracy (>90%). The geochemical behavior of trace elements in all wines suggests that a common mechanism, the effect of climate on trace element solubility, affects trace-element concentration patterns. Further, regional average concentrations of most trace elements correlate strongly with Degree Days, indicating that more heat results in increased evaporation, which in turn increases water uptake, thus yielding higher trace-element concentrations in grapes. High Sr and Ba in Okanagan wines may be derived from alkaline soils in this semi-arid environment. Thus, terroir-related climate and soil differences lead to quantifiable trace-element fingerprints for Canadian wines by region.

FR:

Les résultats précédents et récents d'analyses d'éléments traces (20 éléments) sur 162 vins provenant de cinq régions du Canada (Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario (Niagara et île Pelee) et de Colombie-Britannique (l'Okanagan et l'île de Vancouver) permettent de tester l'hypothèse selon laquelle il serait possible de caractériser régionalement les vins à partir d'analyses de routine de SM/PIHF. Une analyse exploratoire statistique des résultats montre que la composition en éléments traces est principalement reliée à la région d'origine des vins et à leur couleur. Comparés aux vins blancs (128 échantillons), les vins rouges (34 échantillons) ont des teneurs plus élevés en Rb, Cs, Sr, Ba et Mo, et moins élevés en Li, U et Th. Cela pourrait s'expliquer par un phénomène d'extraction à partir des peaux de raisin (Rb, Cs, Sr, Ba, Mo) et d'adsorption sur les peaux de raisin (Li, U, Th) durant la fermentation des vins rouges, bien qu'on ne puisse exclure d'autres explications telle (l'ajout de bisulfite par ex.). Presque chacun des 20 éléments traces contribue à la réalisation de diagrammes de différenciation qui permettent de départager les vins par région avec une grande précision (=90 %). Le comportement des éléments traces dans tous les vins permettent de penser qu'un mécanisme commun, soit l'effet du climat sur la solubilité des éléments traces, affecte les profils de concentration en éléments traces. De plus, les concentrations régionales moyennes de la plupart des éléments traces montrent qu'il existe une forte corrélation avec les degrésjours, ce qui indique qu'un surplus de chaleur amène un accroissement de l'évaporation, ce qui entraîne un accroissement de l'absorption d'eau, ce qui explique les plus fortes teneurs en éléments traces des vins. Les fortes teneurs en Sr et en Ba des vins de l'Okanagan pourraient s'expliquer par ses sols alcalins dans un environnement semi-aride. Et c'est ainsi que les facteurs climatiques et pédologiques permettent la caractériser de manière quantifiable les vins canadiens par région.