EN:

Organic matter in sediments and sedimentary rocks provides data and interpretations on biosphere-geosphere interactions. In modern and ancient depositional settings, a combination of anoxia and substantial bio-productivity leads to the preservation of abundant organic matter, which in turn is transformed during subsequent burial into kerogen, the source of oil and gas deposits. Kerogen can be evaluated by organic geochemistry and organic penological methods, whose parameters are used to define organic fades for fine-grained, sedimentary rock sequences. Organic geochemistry uses Rock-Evalpyrolysis and elemental analysis to determine amounts of organic C, H, and Ï in kerogen to assess petroleum potential and origin. Organic petrologyuses reflected light microscopy to characterize dispersed organic matter in rocks, in terms of macérais and organic facies, which is then used to interpret the paleoenvironment and paleoecologyof organic-rich sedimentary rocks. This paper outlines the organic petrology of several hydrocarbon source rocks from western Canada, illustrating the success of this method in evaluating and understanding organic-rich rocks.

FR:

La matière organique dans les sédi-ments et les roches sédimentaires four-nit des données et des informations surles interactions entre la géosphère et labiosphère. Dans les bassins sédimen-taires actuels ou anciens, la présencede conditions anoxiques en mêmetemps qu'une forte bio-productivité con-duit à la conservation de grands vol-umes de matière organique, lesquels setransforment par la suite en kérogène,la source des gisements de pétrole etde gaz. On utilise des méthodes de géo-chimie et de pétrologie organique pourétudier le kérogène et les donnéesqu'elles fournissent permettent de défi-nir les faciès des séquences de rochessédimentaires à grains fins. En géochi-mie organique, la pyrolyse Rock-Évalet l'analyse élémentaire permettent dedéterminer les quantités de C, H et Ïorganiques du kérogène et d'évaluer lepotentiel pétrolier ainsi que l'origine. Enpétrologie organique la microscopie enlumière réfléchie permet de caractériserla matière organique dispersée dans lesroches. Ensuite, des macéraux et facièsorganiques décrits on peut déduire lesparamètres paléo-environnementaux et paléo-écologiques des roches sédimen-taires riches en matière organique. Ontrouvera dans le présent article des de-scriptions abrégées de la pétrologieorganique de plusieurs roches mères del'Ouest canadien et qui illustrent bienl'efficacité de cette méthode dans l'éva-luation et la compréhension des rochesriches en matière organiques.

EN:

For marine high-resolution seismic reflection profiling systems, source energyis low, impedance changes are small, wide bandwiths are required, signal attenuation is high, and the seismic source, receiver and geometry are as critical to the resulting profile image as is the sub-surface geology. For geophysics to play a larger role in offshore environmental, resource and engineering assessment there is a need for improvements in resolution, quantification and consistency in the collection, processing and display of marine high-resolution seismic reflection data. This paper reviews the four broad categories of source technologies (controlled waveform, accelerating water mass, explosive and implosive), receiver geometric considerations, and discusses evolving survey and technological trends in support of marine high-resolution seismic reflection surveying.

FR:

Dans le cas des systèmes sismiquesde profilage sismique de haute résolu-tion utilisés en milieu marin, les niveauxd'énergie d'impulsion et les variationsd'impédance sont faibles, les bandespassantes requises sont larges, les tauxd'atténuation des signaux sont élevéset, la source sismique, les capteurs etla géométrie de leur disposition sont desfacteurs aussi importants dans la déf-inition du profil que ne l'est la configura-tion géologique du milieu sondé. Aussi,avant que la géophysique ne puisseprétendre jouer un rôle plus importantdans l'évaluation des paramètres envi-ronnementaux des milieux marins, desressources qui s'y trouvent et des défisqu'ils posent au génie, il faudra d'abordaméliorer la résolution, la quantificationet la fiabilité de la cueillette, du traite-ment et des modes de représentationdes données des levés sismiques de haute résolution. Le présent article traitedes quatre grandes catégories de tech-nologies d'impulsion (forme d'onde con-trôlée, masses d'eau accélérées, explo-sion, et implosion) et de la géométriede la disposition des capteurs et passeen revue l'histoire des tendances enmatière de levé et de technologie desoutien des levés sismiques de réflexionde haute résolution en milieu marin.

EN:

Although Peigi Wallace presented apaper on the geology of wine at the 1972 International Geological Congress in Montreal, until recently there have been few publications on this topic. However, a remarkable book by J.E. Wilson appeared in 1998 on terroir and the role of geology, climate and culture in the making of French wines. Wilson emphasizes vineyard geology as a precursorto the soil, and the sub soil through which the grape vine grows, and that geology controls the topography and land form type present, thus influencing drainage and microclimate. This paper examines the ideas of Wilson and other authors on the concept of terroir, and discusses the key role of geology in wine grape regions.

FR:

Depuis l'article de Peigi Wallace sur lagéologie du vin présenté au Congrèsinternational de géologie de Montréalen 1972, bien peu de publications sontparues sur le sujet. Cependant, en 1998,un livre remarquable de J.E. Wilson aété publié sur le terroir et le rôle de lagéologie, du climat et des méthodesculturales dans la production des vinsfrançais. Wilson y fait état de l'impor-tance déterminante de la géologie surles couches du sol et du sous-sol oùpoussent les vignes; on y souligneégalement que c'est la géologie quidétermine la topographie et les formesdu relief, d'où son importance sur ledrainage et le microclimat. Le présent article analyse les idées de Wilson etd'autres auteurs sur le concept de terroiret discute du rôle clé de la géologie pourles régions vinicoles.

EN:

A multi-tiered program of week-long paleontology summer day camps is offered in Saskatchewan for children aged 8-12. These camps provide children with a background in earth science and an appreciation of life's history.

FR:

En Saskatchewan il existe un pro-gramme de camps d'été en paléontolo-gie adaptés aux enfants de 8 à 12 ans etqui s'étale sur une semaine. Grâce àces camps, les enfants peuvent acquérirdes connaissances de base en sciencesde la Terre et avoir une idée des grandeslignes de l'histoire de la vie sur la Terre.