EN:

The selection and design of an engineered waste disposal facility requires consideration of the potential for protection of ground-water quality, predictability of ground-water movement, and potential for disruption of ground-water users. In the design of a waste disposal facility, engineered systems are ofte nincorporated, and the service life of these systems must be considered when assessing their potential impact. The role of modelling in predicting the potential impacts due to the interaction between the hydrogeology and the proposed engineering is discussed, and the potential impact of different landfill designs on ground-water quality is examined.

FR:

Dans le choix et la conception d'un ou-vrage d'enfouissement sanitaire, on doitconsidérer les différents moyens de préserver la qualité des eaux souterraines,d'en prédire les mouvements, et évaluerles risques d'en perturber l'utilisationpar la population. Il arrive souvent queles projets conçus comportent des ou-vrages de génie, et on doit alors estimerla durée de vie de tels ouvrages à l'étapede l'évaluation des répercussions possi-bles. Dans le présent article, on discutede l'importance de recourir à la modéli-sation dans la prévision des répercus-sions possibles découlant de l'interac-tion de l'ouvrage d'enfouissement sani-taire avec le milieu hydrogéologique, eton étude les répercussions possiblesdes divers types d'ouvrages d'enfou-issement sur la qualité des eauxsouterraines.

EN:

Conventional approaches to environmental site characterization usually involve drilling of relatively dense networks of continuously sampled and geophysically logged bore holes. Inglaciated terrains, problems are often encountered in determining the lateral continuity and three-dimensional sub-surface geometry of sediments between bore hole locations. An improved and potentially more cost-effective approach combines drilling and bore hole sampling with high-resolution shallow seismic reflection profiling. This approach is illustrated with case studies from candidate landfill sites. Seismic data provide critical information regarding the lateral continuity and geometry of sediments and pathways for groundwater and contaminants.

FR:

Les approches courantes pour la carac-térisation environnementale des sitesde décharge font appel à l'échantillon-nage continu de carottages relative-ment rapprochés et ainsi qu'à l'enregis-trement de diagraphies de ces trous desondage. Dans les cas des sites de dé-pôts glaciaires, on éprouve souvent desdifficultés à établir l'extension latéraledes horizons rencontrés et la configuration géométrique tridimensionnellesdes sédiments entre les trous de sond-age. Une meilleure approche, peut-êtremoins coûteuse, consiste à combinerles sondages et leur échantillonnageavec un levé de sismique reflection hau-te définition des couches peu profon-des. Cette approche est illustrée parl'étude d'histoires de cas de sites possi-bles de décharges sanitaires. Les don-nées sismiques apportent des informa-tions cruciales sur l'extension latérale etla géométrie des sédiments, ainsi quesur les voies empruntées par les eauxsouterraines et les polluants.

EN:

Urban areas typically contain numerous sites underlain by soils or ground waters which are contaminated to levels that exceed clean-up guidelines and are hazardous to public health. Contamination most commonly results from the disposal, careless use and spillage of chemicals, or the historic importation of contaminated fill on to properties under-going redevelopment. Contaminants of concern in soil and ground water include: inorganic chemicals such as heavy metals, radio active metals, salt and inorganic pesticides, and a range of organic chemicals included within petroleum fuels, coal tar products, PC Boils, chlorinated solvents, and pesti-cides. Dealing with contaminated sitesis a major problem affecting all urbanareas and a wide range of different remedial technologies are available. This chapter reviews the more commonly used methods for ground-water and soil remediation, paying particular regard to efficiency and applicability of specific treatments to different site conditions.

FR:

II arrive fréquemment que les zones ur-baines soient situées en des endroitsdont le sol et les eaux souterrainessoient pollués à des niveaux dépassantles normes prescrites et qui présententdes risques pour la santé publique. Leplus souvent, la contamination est lerésultat de l'enfouissement, d'une utili-sation négligente et de déversementsde produits chimiques, ou de l'utilisation de matériaux de remplissage con-taiminés à des fins de terrassement lorsde travaux de rénovation urbaines. Lescontaminants les plus inquiétants dansles sols et les eaux souterraines com-prennent les composés inorganiquestels les métaux lourds, les métaux radio-actifs, les sels et les pesticides orga-niques, et une gamme de produits orga-niques accompagnant les combustiblespétroliers, des dérivés du goudron dehouille, des huiles à BPC, des solvantschlorés, et des pesticides. La questiondes terrains contaminés est un prob-lème majeur affectant toutes les zonesurbaines, et il faut savoir qu'il existetoute une panoplie de technologiesde restauration. Dans ce chapitre, onexamine les méthodes les plus em-ployées pour la restauration des eauxsouterraines et des sols, en portant uneattention particulière à l'efficacité etl'applicabilité de chaque traitement enfonction des caractéristiques des dif-férents terrains.

EN:

Digital map products and spatial inventories are becoming increasingly available from geological surveys, agricultural, natural resource, environmental, energy, transportation and forestry departments. As well there are now multitudes of specialized digital air borne and satellite image products available. This wide availability of geographically referenced data and the advances inspatial data analysis software are providing geoscientists with new tools andnew ways of viewing traditionally use ddata.

Through several examples, this paper will demonstrate how remote sensing and GIS technologies can contribute to environmental assessment of an urban fringe area. Now here is the need for spatial inventories and mapping greater than in such areas, where pre-existing information becomes rapidly outdated. A 260-km2 site, north of Metropolitan Toronto was chosen as a study area. A spatial data base was constructed which included imagery from three different satellite sensors, a Digital Terrain Model (DTM), a digital drainage network, and a digital copy of the Ontario Geological Survey's Quaternary geological map.

FR:

Un nombre croissant de produits de la cartographie numérique et d'inven-taires spatiaux sont offerts par les ser-vices de levés géologiques et les minis-tères responsables de l'agriculture, desressources naturelles, de l'environne-ment, de l'énergie, des transports, etdes forêts. Il existe également une mul-titude de produits numériques spéciali-sés provenant de l'imagerie satellite ouaéroportée. Cette grande disponibilitéde données à références géogra-phiques et les nouveautés en matièrede logiciel d'analyse des données spa-tiales offrent aux géoscientifiques denouveaux outils et de nouvelles façonsde considérer les données habituelles.À l'aide de plusieurs exemples, ondémontre dans le présent article com-ment la télédétection et les technolo-gies de SIG peuvent être utilisées dansl'évaluation environnementale des zo-nes péri-urbaines. Il n'existe pas d'en-droit où le besoin de données d'inven-taires spatiaux et de cartographie soitplus pressant que dans ces banlieues,où l'information existante est si vite péri-mée. Une zone d'étude de 260 km2 sit-uée au nord de la zone métropolitainede Toronto a été choisie. Une banque dedonnées spatiales a été créé, et ellerenferme des images provenant de troisdétecteurs satellisés, un modèle nu-mérique de terrain (MNT), un réseau dedrainage numérisé, et une copie numér-ique de la carte géologique des dépôtsde Quaternaire de la Commission Géo-logique de l'Ontario.