Abstracts
Résumé
Dans la Bible, Ben Sira 38,16-17 est le seul texte de sagesse qui présente des directives au sujet des rites de deuil et des rites funèbres. Cet article vise un double objectif : 1) comparer la version hébraïque du texte de Ben Sira avec la traduction grecque de son petit-fils, afin de mettre en évidence leurs divergences significatives; 2) comparer ces versets 16-17 avec d’autres textes de la Bible et de l’Antiquité, afin de mieux cerner le caractère singulier des recommandations de Ben Sira et de son petit-fils. Cette double analyse comparée permettra de mieux cerner la vision de la mort de Ben Sira et la relativité des normes culturelles et religieuses en ce qui concerne les rites funèbres et les rites de deuil.
Mots-clés :
- Ben Sira,
- rites funèbres,
- rites de deuil,
- mort,
- comparaison
Abstract
In the Bible, Sirach 38:16-17 is the only wisdom text that offers guidance on mourning and funeral rites. This article has two main objectives: 1) to compare the Hebrew version of the Sirach text with the Greek translation by his grandson, to highlight their significant differences; 2) to compare these verses (16-17) with other biblical and ancient texts, to better understand the unique nature of the recommendations given by both Sirach and his grandson. This comparative analysis will provide a deeper understanding of Ben Sira’s view on death, as well as the relativity of cultural and religious norms regarding funeral rites and mourning practices.
Keywords:
- Ben Sira,
- funeral rites,
- mourning rites,
- death,
- comparison
Resumen
En la Biblia, Ben Sira 38,16-17 es el único texto de sabiduría que presenta directivas sobre los ritos de duelo y los ritos funerarios. Este artículo tiene un doble objetivo: 1) comparar la versión hebrea del texto de Ben Sira con la traducción griega de su nieto, a fin de destacar sus divergencias significativas; 2) comparar estos versículos 16-17 con otros textos de la Biblia y de la Antigüedad, a fin de comprender mejor el carácter singular de las recomendaciones de Ben Sira y de su nieto. Este doble análisis comparado permitirá comprender mejor la visión de la muerte de Ben Sira y la relatividad de las normas culturales y religiosas en lo que respecta a los ritos funerarios y los ritos de duelo.
Palabras clave:
- Ben Sira,
- ritos funerarios,
- ritos de duelo,
- muerte,
- comparación
Appendices
Bibliographie
- The Babylonian Talmud. (1935-1952). The Soncino Press.
- The Tractate Mourning Śĕmaḥot (Regulations relating to death, burial, and mourning). (1966). (Dov Zlotnick, trad.). Yale University Press.
- Talmud Bavli. Traité Moèd Katan. (2016). (Rav Aharon Marciano, trad.). Mesorah Publications.
- Aland, Kurt. (1975). The Greek New Testament. United Bible Societies.
- Audet, J.-P. (1952). La sagesse de Ménandre l’Égyptien. Revue biblique, 59(1), 55-81.
- Beentjes, P. C. (1997). The book of Ben Sira in Hebrew: a text edition of all extant Hebrew manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts. Brill.
- Bertrand, D. (dir.). (1987). La vie grecque d'Adam et Ève. Introduction texte, traduction et commentaire par Daniel Bertrand. Maisonneuve.
- Bottéro, J. et Kramer, S. N. (1989). Lorsque les dieux faisaient l'homme : mythologie mésoptamienne. Gallimard.
- Calduch-Benages, N., Ferrer, J. et Liesen, J. (2003). La Sabiduría del Escriba. Wisdom of the scribe. Edición diplomática de la versión siriaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa. Diplomatic Edition of the Peshitta of the Book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus, with Translations in Spanish and English. Verbo Divino.
- Caquot, A., Sznycer, M. et Herdner, A. (1974). Textes ougaritiques. Mythes et légendes. Introduction, traduction, commentaire (Vol. I). Éditions du Cerf.
- Chouraqui, A (dir.). (1989). La Bible, traduite et présentée par André Chouraqui. Desclée de Brouwer.
- Dhorme, É. (dir.). (1959). L'Ancien Testament II. Gallimard.
- Dupont-Sommer, A. et Philonenko, M. (dir.). (1987). La Bible. Écrits intertestamentaires. Gallimard.
- Egger-Wenzel, R. (dir.). (2022). A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts. Peeters.
- Elliger, K. et Rudolph, W. (dir.). (1977). Biblia hebraica stuttgartensia. Deutsche Bibelstiftung.
- Geffcken, J. (1902). Die Oracula sibyllina. J. C. Hinrichssche Buchhandlung.
- Hérodote. (1948). Euterpe. Livre II. Texte établi et traduit par Ph. E Legrand (Ph. E. Legrand, trad.). Les Belles Lettres.
- Homère. (1947). L'Iliade (chants VII-XII) (vol. II; Paul Mazon, trad.). Les Belles Lettres.
- Homère. (1947). L'Iliade (chants XIII-XVIII) (vol. IV; Paul Mazon, trad.). Les Belles Lettres.
- Homère. (1947). L'Iliade (chants XVI-XXIV) (vol. III; Victor Bérard, trad.). Les Belles Lettres.
- Homère. (1949). L'Iliade (chants XIX-XXIV) (vol. III; Paul Mazon, trad.). Les Belles Lettres.
- Josèphe, F. (1990). Les antiquités juives I. Livres I à III. Cerf.
- Josèphe, F. (1990). Les antiquités juives II. Livres I à III. Cerf.
- Labat, R., Caquot, A. et Sznycer, M. (dir.). (1970). Les religions du Proche-Orient asiatique. Fayard.
- Malbran-Labat, F. (1992). Gilgamesh. Cerf.
- Nau, F. (1909). Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien (fils d'Anael, neveu de Tobie) : traduction des versions syriaques avec les principales différences des versions arabes, arménienne, grecque, néo-syriaque, slave et roumaine par François Nau. Letouzey et Ané.
- Nikiprowetzky, V. (1987). Oracles sibyllins. Dans A. Dupont-Sommer et M. Philonenko (dir.), La Bible. Écrits intertestamentaires. Gallimard.
- Oshima, T. M. et Anthonioz, S. (2023). Affronter le mal en Babylonie : théodicées akkadiennes. Les Éditions du Cerf.
- Osty, E. (dir.). (1973). La Bible : traduction française sur les textes originaux par Emile Osty avec la collaboration de Joseph Trinquet, introduction et notes d'Emile Osty et de Joseph Trinquet. Seuil.
- Parry, D. W. et Tov, E. (dir.). (2005). The Dead Sea Scrolls Reader. Part V. Poetic and Liturgical Texts. Brill.
- Philonenko, M. (1968). Joseph et Aséneth : Introduction, texte critique, traduction et notes. Brill.
- Platon. (1964). La République Livres VIII-X (vol. VII - 2e partie; Émile Chambry, trad.). Les Belles lettres.
- Platon. (1965). Phédon (vol. IV - 1re partie; Léon Robin, trad.). Les Belles lettres.
- Platon. (2002). La République (Georges Leroux, trad.). Flammarion.
- Pritchard, James B. (1954). The ancient Near East in pictures relating to the Old Testament. Princeton University Press.
- Pseudo-Phocylide. (1986). Sentences. Texte établi, trad. et commenté par Pascale Derron (Pascale Derron, trad.). Les Belles Lettres.
- Rahlfs, A. et Hanhart, R. (2006). Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes (Editio altera éd.). Deutsche Bibelgesellschaft.
- Sophocle. (1922). Ajax - Antigone - Oedipe-Roi - Électre (Paul Masqueray, trad.). Les Belles Lettres.
- Théognis. (1962). Poèmes élégiaques (Jean Carrière, trad.). Les Belles Lettres.
- Vattioni, F. (1968). Ecclesiastico. Testo ebraico con apparato critico e versioni greca, latina e siriaca. Istituto Orientale di Napoli.
- Ziegler, J. (1980). Sapientia Iesu filii Sirach (2., durchgesehene Aufl. éd.). Vandenhoeck & Ruprecht.
- Ackroyd, P. R. (1986). Yād. Dans Theological Dictionary of the Old Testament, (vol.5, p. 393-426.
- Assmann, J. (2003). Mort et au-delà dans l’Égypte ancienne. Éditions du Rocher.
- Cassin, E. (1982). Le mort : valeur et représentation en Mésopotamie ancienne. Dans G. Gnoli et J.-P. Vernant (dir.), La mort, les morts dans les sociétés anciennes (p. 355-372). Éditions de la Maison des sciences de l’Homme.
- Chantraine, P. (2009). Dictionnaire étymologique de la langue grecque : histoire des mots. Achevé par Jean Taillardat, Olivier Masson et Jean-Louis Perpillou. Klincksieck.
- Crenshaw, J. L. (1997). The book of Sirach. Introduction, commentary, and reflections. Dans The New Interpreter's Bible (vol. 5, p. 601-867). Abingdon Press.
- De Haes, F. (2019). Le rouleau d'Ézéchiel. Lessius.
- Delcor, M. (1967). Two special meanings of the word יד in biblical Hebrew. Journal of Semitic Studies, 12, 230-240.
- Driver, G. R. (1934). Hebrew notes on the wisdom of Jesus Ben Sirach. Journal of Biblical Literature, 53(3), 273-290.
- Duesberg, H. et Fransen, I. (1966). Les scribes inspirés. Éditions de Maredsous.
- Fleischer, F. (2004). Qînāh, qîn. Thelogical Dictionary of the Old Testament, 13, 17-24.
- Holloway, P. A. (2008). Beguile Your Soul’ (Sir XIV 16; XXX 23): An Epicurian Theme in Ben Sira. Vetus Testamentum, 58, 219-234.
- Jastrow, M. (1989). Spr mlym. Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature. The Judaica Press.
- Joüon, P. (1923). Grammaire de l'hébreu biblique. Institut biblique pontifical.
- Kaiser, O. (2003). Zwischen Athen und Jerusalem. Walter de Gruyter.
- Keel, O. (1997). The symbolism of the biblical world : Ancient near eastern iconography and the Book of Psalms. Eisenbrauns.
- Kuberski, P. (2009). La crémation dans la Bible? La mort de Saül et de ses fils (1 S 31; 1 Chr 10). Revue des sciences religieuses, 83, 185-200.
- MacKenzie, R. A. F. (1983). Sirach. Michael Glazier.
- Marböck, J. (2010). Jesus Sirach 1-23. Herder.
- McNamara, M. (1986). Les Écrits de la période intertestamentaire. Fides.
- Michaud, R. (1988). Ben Sira et le judaïsme. Cerf.
- Milani, M. (1995). Pietà, moderazione e vitalità nel rituale di lutto per il morto : Sir 38,16-23. Studia Paravina, 42, 197-213.
- Minissale, A. (1989). Siracide (Ecclesiastico). Edizioni Paoline.
- Morla Asensio, V. (2012). Los manuscritos hebreos de Ben Sira : Traducción y notas. Verbo Divino.
- Morla Asensio, V. (2024). Eclesiástico : un sabio en la trinchera (vol. I (Si 24,30-51,30)). Verbo Divino.
- Morla Asensio, V. (2024). Eclesiástico : un sabio en la trinchera (vol. I (Si 1-24,29)). Verbo Divino.
- Muraoka, T. (2023). Wisdom of Ben Sira. Peeters.
- Nutkowicz, H. (2006). L'homme face à la mort au royaume de Juda. Rites, pratiques et représentations. Cerf.
- Palmisano, M. C. (2016). Siracide : introduzione, traduzione e commento. San Paolo.
- Parrot, A. (1939). Malédictions et violations de tombes. Librairie orientaliste Paul Geuthner.
- Pautrel, R. (1963). Ben Sira et le stoïcisme. Revue des sciences religieuses, 51, 535-549.
- Penar, T. (1975). Northwest semitic philology and the Hebrew fragments of Ben Sira. Biblical Institute Press.
- Pereira, N. B. (1992). Sirácida ou Eclesiástico: A Sabedoria de Jesus, Filho de Sirac. Cosmivisão de um sábio judeu no final do AT e sua relevância hoje. Editora Vozes.
- Peters, Norbert. (1913). Das Buch Jesus Sirach oder Ecclesiasticus übersetzt und erklärt. Aschendorff Verlagsbuchhandlung.
- Randall, G. W. (1983). The Qinah. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 95, 54-75.
- Sader, H. (1998). La malédiction d’Ahirom, roi de Byblos. Dans Liban, l'autre rive exposition présentée à l'Institut du monde arabe du 27 octobre 1998 au 2 mai 1999 (126-127). Flammarion.
- Sanders, J. T. (1983). Ben Sira and Demotic Wisdom. Scholar Press.
- Sauer, Georg. (2000). Jesus Sirach / Ben Sira. Vandenhoeck & Ruprecht.
- Scharbert, J. (1999). Sāpad; mispēd. Theological Dictionary of the Old Testament, 10, 299-303.
- Schmidt, B. B. (1996). Israel’s beneficent dead: ancestor cult and necromancy in ancient Israelite religion and tradition. Eisenbrauns.
- Schrader, L. (1994). Leiden und Gerechtigkeit. Studien zu Theologie und Textgeschichte des Sirachbuches. Peter Lang.
- Skehan, Patrick W. et Di Lella, Alexander A. (1987). The wisdom of Ben Sira. Doubleday.
- Smend, Rudolf. (1906). Die Weishet des Jesus Sirach. Georg Reimer.
- Snaith, John G. (1974). Ecclesiasticus or the wisdom of Jesus son of Sirach. Cambridge University Press.
- Spicq, C. (1946). L’Ecclésiastique. Dans A. Clamer et L. Pirot (dir.), La sainte Bible (vol. VI, p. 529-841). Letouzey et Ané.
- Thomas, Louis-Vincent. (1982). La Mort africaine : idéologie funéraire en Afrique noire. Payot.
- Werbrouck, Marcelle. (1938). Les pleureuses dans l'Égypte ancienne. Éditions de la Fondation égyptologique Reine Elisabeth.
- Wilson, Walter T. (2023). The wisdom of Sirach. William B. Eerdmans.
- Wolff, Hans Walter. (1977). Joel and Amos (W. Janzen, S.D. Mc Vride et C.A. Muenchow, trad.). Fortress Press.
- Zapff, Burkard M. (2010). Jesus Sirach 25-51. Echter.
- Zwickel, W. (1989). Über das angebliche Verbrennen von Räucherwerk bei der Bestattung eines Königs. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 101, 266-277.