RELATIONS, Sur les traces de la mort, numéro 696, novembre 2004 - Lavoie, Jean-Jacques (Frontières)